ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 845
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhagat vachhal har naam hai guramukh har leenaa raam |இறைவனின் திருநாமம் அவரது பக்தர்களின் அன்புக்குரியவர்; குருமுகர்கள் இறைவனை அடைகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਜੀਵਦੇ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bin har naam na jeevade jiau jal bin meenaa raam |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், தண்ணீரில்லாத மீன்களைப் போல அவர்களால் வாழ முடியாது.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੩॥
safal janam har paaeaa naanak prabh keenaa raam |4|1|3|இறைவனைக் கண்டு, என் வாழ்வு பலனாயிற்று; ஓ நானக், கர்த்தர் என்னை நிறைவேற்றினார். ||4||1||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕੁ ॥
bilaaval mahalaa 4 salok |பிலாவல், நான்காவது மெஹல், சலோக்:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੁ ॥
har prabh sajan lorr lahu man vasai vaddabhaag |உங்கள் ஒரே உண்மையான நண்பரான கர்த்தராகிய ஆண்டவரைத் தேடுங்கள். அவர் உங்கள் மனதில் வசிப்பார், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥
gur poorai vekhaaliaa naanak har liv laag |1|உண்மையான குரு அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்துவார்; ஓ நானக், அன்புடன் உங்களை இறைவனிடம் கவனம் செலுத்துங்கள். ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |மந்திரம்:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣਿ ਆਈਆ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਝਾਗੇ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh raavan aaeea haumai bikh jhaage raam |ஆன்மா மணமகள் அகங்காரத்தின் விஷத்தை ஒழித்துவிட்டு, தன் இறைவனை மகிழ்வித்து அனுபவிக்க வந்தாள்.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ॥
guramat aap mittaaeaa har har liv laage raam |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவள் தன் சுயமரியாதையை நீக்கினாள்; அவள் தன் இறைவனுடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறாள், ஹர், ஹர்.
ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੀ ਜਾਗੇ ਰਾਮ ॥
antar kamal paragaasiaa gur giaanee jaage raam |அவளது இதயத் தாமரை உள்ளே துளிர்விட்டது, குருவின் மூலம் அவளுக்குள் ஆன்மீக ஞானம் எழுந்தது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak har prabh paaeaa poorai vaddabhaage raam |1|வேலைக்காரன் நானக் இறைவனை, பரிபூரணமான, பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால் கண்டடைந்தான். ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਵਧਾਈ ਰਾਮ ॥
har prabh har man bhaaeaa har naam vadhaaee raam |கர்த்தர், கர்த்தராகிய ஆண்டவர், அவள் மனதுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்; இறைவனின் பெயர் அவளுக்குள் ஒலிக்கிறது.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai prabh paaeaa har har liv laaee raam |பரிபூரண குரு மூலம், கடவுள் பெறப்படுகிறார்; அவள் இறைவன் மீது அன்பாக கவனம் செலுத்துகிறாள், ஹர், ஹர்.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟਿਆਈ ਰਾਮ ॥
agiaan andheraa kattiaa jot paragattiaaee raam |அறியாமை இருள் நீங்கி, தெய்வீக ஒளி பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak naam adhaar hai har naam samaaee raam |2|இறைவனின் நாமம் என்பது நானக்கின் ஒரே ஆதரவு; அவர் இறைவனின் நாமத்தில் இணைகிறார். ||2||
ਧਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਿਆਰੈ ਰਾਵੀਆ ਜਾਂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਰਾਮ ॥
dhan har prabh piaarai raaveea jaan har prabh bhaaee raam |ஆன்மா மணமகள் அவளது அன்பிற்குரிய கர்த்தராகிய கடவுளால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு மகிழ்ந்தாள், கர்த்தராகிய தேவன் அவளிடம் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਈਆ ਜਿਉ ਬਿਲਕ ਮਸਾਈ ਰਾਮ ॥
akhee prem kasaaeea jiau bilak masaaee raam |எலிக்கு பூனையைப் போல என் கண்கள் அவருடைய அன்பில் ஈர்க்கப்படுகின்றன.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਈ ਰਾਮ ॥
gur poorai har meliaa har ras aaghaaee raam |பரிபூரண குரு என்னை இறைவனோடு இணைத்துவிட்டார்; இறைவனின் சூட்சும சாரத்தால் நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥੩॥
jan naanak naam vigasiaa har har liv laaee raam |3|சேவகன் நானக் இறைவனின் நாமத்தில் மலருகிறான்; அவர் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்துள்ளார், ஹர், ஹர். ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
ham moorakh mugadh milaaeaa har kirapaa dhaaree raam |நான் ஒரு முட்டாள் மற்றும் ஒரு முட்டாள், ஆனால் இறைவன் தனது கருணையால் என்னைப் பொழிந்து, என்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டான்.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਰਾਮ ॥
dhan dhan guroo saabaas hai jin haumai maaree raam |ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அகங்காரத்தை வென்ற மிக அற்புதமான குரு.
ਜਿਨੑ ਵਡਭਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
jina vaddabhaageea vaddabhaag hai har har ur dhaaree raam |மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதியின்படி, இறைவனை, ஹர், ஹர், என்று தங்கள் இதயங்களில் பதிய வைப்பவர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਨਾਮੇ ਬਲਿਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੪॥
jan naanak naam salaeh too naame balihaaree raam |4|2|4|ஓ சேவகன் நானக், நாமத்தைப் போற்றி, நாமத்திற்குப் பலியாக இரு. ||4||2||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
bilaaval mahalaa 5 chhant |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல், சந்த்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਮੰਗਲ ਸਾਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
mangal saaj bheaa prabh apanaa gaaeaa raam |மகிழ்ச்சியின் நேரம் வந்துவிட்டது; நான் என் ஆண்டவராகிய கடவுளைப் பாடுகிறேன்.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਵਰੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਚਾਇਆ ਰਾਮ ॥
abinaasee var suniaa man upajiaa chaaeaa raam |அழியாத என் கணவரைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன், மகிழ்ச்சி என் மனதை நிரப்புகிறது.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੈ ਵਡੈ ਭਾਗੈ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਪੂਰਨ ਪਤੇ ॥
man preet laagai vaddai bhaagai kab mileeai pooran pate |என் மனம் அவன் மீது காதல் கொண்டது; எனது பெரும் அதிர்ஷ்டத்தை உணர்ந்து, எனது சரியான கணவரை எப்போது சந்திப்பேன்?
ਸਹਜੇ ਸਮਾਈਐ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪਾਈਐ ਦੇਹੁ ਸਖੀਏ ਮੋਹਿ ਮਤੇ ॥
sahaje samaaeeai govind paaeeai dehu sakhee mohi mate |நான் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைச் சந்தித்து, தானாகவே அவரில் லயிக்க முடிந்தால்; எப்படி என்று சொல்லுங்கள், ஓ என் தோழர்களே!
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਠਾਢੀ ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਵਨ ਜੁਗਤੀ ਪਾਇਆ ॥
din rain tthaadtee krau sevaa prabh kavan jugatee paaeaa |இரவும் பகலும் நான் நின்று என் தேவனைச் சேவிப்பேன்; நான் எப்படி அவனை அடைய முடியும்?
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹੁ ਮੋਹਿ ਲੜਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥
binavant naanak karahu kirapaa laihu mohi larr laaeaa |1|நானக், என் மீது கருணை காட்டுங்கள், ஆண்டவரே, உமது அங்கியின் விளிம்பில் என்னை இணைத்துக்கொள்ளுங்கள் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறார். ||1||
ਭਇਆ ਸਮਾਹੜਾ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bheaa samaaharraa har ratan visaahaa raam |மகிழ்ச்சி வந்துவிட்டது! இறைவனின் நகையை வாங்கினேன்.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਹਾ ਰਾਮ ॥
khojee khoj ladhaa har santan paahaa raam |தேடி, தேடுபவர் திருமேனிகளுடன் இறைவனைக் கண்டடைந்தார்.
ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਕਥਹਿ ਅਕਥ ਬੀਚਾਰੋ ॥
mile sant piaare deaa dhaare katheh akath beechaaro |அன்பிற்குரிய புனிதர்களை நான் சந்தித்தேன், அவர்கள் தங்கள் கருணையால் என்னை ஆசீர்வதித்துள்ளனர்; இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சை நான் சிந்திக்கிறேன்.
ਇਕ ਚਿਤਿ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੋ ॥
eik chit ik man dhiaae suaamee laae preet piaaro |என் உணர்வை மையமாக வைத்து, என் மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, நான் அன்புடனும் பாசத்துடனும் என் இறைவனையும் குருவையும் தியானிக்கிறேன்.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਾਹਾ ॥
kar jorr prabh peh kar binantee milai har jas laahaa |என் உள்ளங்கைகளை ஒன்றாக அழுத்தி, இறைவனின் துதியின் லாபத்தை எனக்கு அருளும்படி இறைவனை வேண்டுகிறேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥੨॥
binavant naanak daas teraa meraa prabh agam athaahaa |2|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறேன், நான் உங்கள் அடிமை. என் கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர். ||2||