ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 3 | jodhai veerai poorabaanee kee dhunee |'ஜோதா மற்றும் வீர பூர்பானி' பாடலுக்கு ராம்கலியின் வார், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
satigur sahajai daa khet hai jis no laae bhaau |உண்மையான குரு என்பது உள்ளுணர்வு ஞானத்தின் புலம். அவரை நேசிக்க தூண்டப்பட்ட ஒருவர்,
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naau beeje naau ugavai naame rahai samaae |அங்கே பெயர் விதையை விதைக்கிறார்கள். பெயர் துளிர்க்கிறது, அவர் பெயரிலேயே உள்வாங்கப்படுகிறார்.
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
haumai eho beej hai sahasaa geaa vilaae |ஆனால் இந்த அகங்காரம் சந்தேகத்தின் விதை; அது வேரோடு பிடுங்கப்பட்டது.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khaae |அது அங்கு நடப்படவில்லை, அது முளைக்காது; கடவுள் நமக்கு என்ன கொடுத்தாரோ, அதை நாம் சாப்பிடுகிறோம்.
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
anbhai setee anbh raliaa bahurr na nikasiaa jaae |தண்ணீருடன் தண்ணீர் கலந்தால், அதை மீண்டும் பிரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
naanak guramukh chalat hai vekhahu lokaa aae |ஓ நானக், குர்முக் அற்புதமானவர்; வாருங்கள், மக்களே, பாருங்கள்!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
lok ki vekhai bapurraa jis no sojhee naeh |ஆனால் ஏழைகள் என்ன பார்க்க முடியும்? அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh |1|கர்த்தர் யாரைப் பார்க்க வைக்கிறார், அவர் மட்டுமே பார்க்கிறார்; இறைவன் அவன் மனதில் குடியிருக்கிறான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh dukh kaa khet hai dukh beeje dukh khaae |சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் துக்கம் மற்றும் துன்பத்தின் களமாகும். அவர் துக்கத்தை தெளிவுபடுத்துகிறார், துக்கத்தை உண்கிறார்.
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai haumai karat vihaae |துக்கத்தில் அவன் பிறக்கிறான், துக்கத்தில் அவன் இறக்கிறான். அகங்காரத்தில் நடித்து அவன் உயிர் போய்விடுகிறது.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
aavan jaan na sujhee andhaa andh kamaae |மறுபிறவி வருவதும் போவதும் அவருக்குப் புரியவில்லை; பார்வையற்றவன் குருட்டுத்தனத்தில் செயல்படுகிறான்.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
jo devai tisai na jaanee dite kau lapattaae |கொடுப்பவரைத் தெரியாது, ஆனால் கொடுக்கப்பட்டவற்றின் மீது பற்று கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |2|ஓ நானக், அவர் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி செயல்படுகிறார். அவரால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
satigur miliaai sadaa sukh jis no aape mele soe |உண்மையான குருவை சந்திப்பதால் நிரந்தர அமைதி கிடைக்கும். அவரைச் சந்திக்க அவரே நம்மை வழிநடத்துகிறார்.
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
sukhai ehu bibek hai antar niramal hoe |இதுவே அமைதியின் உண்மையான பொருள், ஒருவன் தனக்குள்ளேயே மாசற்றவனாகிவிடுகிறான்.
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
agiaan kaa bhram katteeai giaan paraapat hoe |அறியாமையின் சந்தேகம் நீங்கி, ஆன்மீக ஞானம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak eko nadaree aaeaa jah dekhaa tah soe |3|நானக் ஒரே இறைவனை மட்டுமே பார்க்க வருகிறார்; அவர் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே இருக்கிறார். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
sachai takhat rachaaeaa baisan kau jaanee |உண்மையான இறைவன் அவர் அமர்ந்திருக்கும் தம் சிம்மாசனத்தைப் படைத்தார்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
sabh kichh aape aap hai gur sabad sunaaee |அவனே எல்லாம்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை இதைத்தான் சொல்கிறது.
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
aape kudarat saajeean kar mahal saraaee |அவரது சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்பாற்றலால், அவர் மாளிகைகள் மற்றும் ஹோட்டல்களை உருவாக்கி வடிவமைத்தார்.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
chand sooraj due chaanane pooree banat banaaee |சூரியன், சந்திரன் ஆகிய இரண்டு விளக்குகளை உண்டாக்கினான்; அவர் சரியான வடிவத்தை உருவாக்கினார்.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
aape vekhai sune aap gur sabad dhiaaee |1|அவனே பார்க்கிறான், அவனே கேட்கிறான்; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை தியானியுங்கள். ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaahu vaahu sache paatisaah too sachee naaee |1| rahaau |வாஹோ! வாஹோ! வாழ்க, வாழ்க, உண்மையான ராஜா! உண்மைதான் உங்கள் பெயர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar kai ghaaliaa aap peesaae peesaae |கபீர், நானே மருதாணி பேஸ்ட்டில் அரைத்துள்ளேன்.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
tai sah baat na puchheea kabahoo na laaee paae |1|என் கணவர் ஆண்டவரே, நீங்கள் என்னைக் கவனிக்கவில்லை; நீ என்னை உனது காலடியில் பிரயோகிக்கவே இல்லை. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak mahidee kar kai rakhiaa so sahu nadar karee |ஓ நானக், என் கணவர் ஆண்டவர் என்னை மருதாணி பேஸ்ட் போல வைத்திருக்கிறார்; அவர் தனது அருள் பார்வையால் என்னை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
aape peesai aape ghasai aape hee laae lee |அவனே என்னை அரைக்கிறான், அவனே என்னைத் தேய்க்கிறான்; அவரே என்னை அவருடைய பாதங்களில் பொருத்துகிறார்.
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
eihu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |2|இது என் இறைவனும் ஆண்டவருமான அன்பின் கோப்பை; அவர் விருப்பப்படி கொடுக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
vekee srisatt upaaeean sabh hukam aavai jaae samaahee |உலகை அதன் பலவகைகளால் படைத்தாய்; உங்கள் கட்டளையின் ஹுகாமினால், அது வந்து, செல்கிறது, மீண்டும் உன்னில் இணைகிறது.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
aape vekh vigasadaa doojaa ko naahee |நீயே பார்க்கிறாய், மலரும்; வேறு யாரும் இல்லை.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too gur sabad bujhaahee |உனது விருப்பப்படி, நீ என்னை வைத்துக்கொள். குருவின் வார்த்தையின் மூலம் நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee |நீங்கள் அனைவருக்கும் பலம். நீங்கள் விரும்பியபடி, நீங்கள் எங்களை வழிநடத்துகிறீர்கள்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaaee |2|உன்னைப் போன்ற பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை; நான் யாரிடம் பேச வேண்டும்? ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
bharam bhulaaee sabh jag firee faavee hoee bhaal |சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, நான் உலகம் முழுவதும் அலைந்தேன். தேடிப்பார்த்து விரக்தி அடைந்தேன்.