ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |என்னையும் உன்னையும் பற்றி அவன் பேசுவது எல்லாம் பொய்.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |இறைவன் தானே நச்சுக் கஷாயத்தை, தவறாக வழிநடத்தவும், ஏமாற்றவும் செய்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|ஓ நானக், கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவை அழிக்க முடியாது. ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |மிருகங்கள், பறவைகள், பேய்கள் மற்றும் பேய்கள்
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- இந்த பல வழிகளில், பொய்யானது மறுபிறவியில் அலைகிறது.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் அங்கேயே இருக்க முடியாது.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |அவர்களுக்கு இளைப்பாற இடமில்லை; அவை மீண்டும் மீண்டும் எழுந்து அங்குமிங்கும் ஓடுகின்றன.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |அவர்களின் மனமும் உடலும் அபரிமிதமான, விரிந்த ஆசைகளால் நிரம்பியுள்ளன.
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |ஏழை எளியவர்கள் அகங்காரத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |அவர்கள் எண்ணற்ற பாவங்களால் நிரப்பப்பட்டு, கடுமையாக தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |இதன் அளவை மதிப்பிட முடியாது.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |கடவுளை மறந்து நரகத்தில் விழுகின்றனர்.
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |அங்கு தாய்மார்கள் இல்லை, உடன்பிறந்தவர்கள் இல்லை, நண்பர்களும் இல்லை, மனைவியும் இல்லை.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |அந்த எளிய மனிதர்கள், இறைவனும் எஜமானரும் இரக்கமுள்ளவர்களாக மாறுகிறார்கள்,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|ஓ நானக், கடந்து செல்லுங்கள். ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |அலைந்து திரிந்து, சுற்றித் திரிந்து, கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடி வந்தேன்.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களின் எஜமானர், உலகத்தின் தந்தை மற்றும் தாய்.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |இரக்கமுள்ள இறைவன் துக்கத்தையும் துன்பத்தையும் அழிப்பவர்.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |அவர் விரும்பியவர்களை விடுவிக்கிறார்.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |அவர் அவர்களைத் தூக்கி, ஆழமான இருண்ட குழியிலிருந்து அவரை வெளியே இழுக்கிறார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |அன்பான பக்தி வழிபாட்டின் மூலம் விடுதலை கிடைக்கும்.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |புனித துறவி என்பது இறைவனின் வடிவத்தின் திருவுருவம்.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |அவரே நம்மை பெரும் நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றுகிறார்.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |என்னால் தியானம், துறவு, தவம் மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை என்னால் செய்ய முடியாது.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |ஆரம்பத்திலும் முடிவிலும், கடவுள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |கர்த்தாவே, உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்; உனது அடிமை இதற்குத்தான் பிச்சை எடுக்கிறான்.
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|ஓ நானக், என் இறைவனே உண்மையான வாழ்க்கை நிலையை வழங்குபவர். ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|உலக மக்களே, நீங்கள் ஏன் மற்றவர்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்? வசீகரிக்கும் இறைவன் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர். ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |இது எனக்கு தெரிய வந்தது.
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |வீரமும், வீரமும் நிறைந்த குரு, தாராள மனப்பான்மை மிக்கவர், சரணாலயம் தந்து நமது மானத்தைக் காக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|அவர் தனது பக்தர்களின் விருப்பத்திற்கு அடிபணிகிறார்; அவர் என்றென்றும் அமைதியை அளிப்பவர். ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|உமது நாமத்தையே நான் தியானிக்கும்படி உமது இரக்கத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும். ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|நானக், சாந்தமும் அடக்கமும் கொண்டவர், இறைவனின் பெயரான நாமத்திற்காக மன்றாடுகிறார்; இது இருமை மற்றும் சந்தேகத்தை நீக்குகிறது. ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |என் இறைவனும் குருவும் முற்றிலும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|நான் அவருடைய ஏழை வேலைக்காரன். ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |என் மனதைக் கவரும் அன்பானவள் என் மனதுக்கும் என் உயிர் மூச்சுக்கும் மிகவும் பிரியமானவள்.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |அவர் தனது பரிசைக் கொண்டு என்னை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |நான் அனைத்தையும் பார்த்து சோதித்தேன்.
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |அவர் எல்லா உயிர்களையும் தாங்கி வளர்க்கிறார்.
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|அவர் இருந்தார், எப்போதும் இருப்பார். ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |தெய்வீக ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உமது கருணையால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|நானக்கை உங்கள் சேவையுடன் இணைக்கவும். ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |பாவிகளின் மீட்பர், நம்மைக் கடந்து செல்கிறார்; நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம்.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|அப்படிப்பட்ட ஒரு துறவியை நான் சந்திக்க முடிந்தால், ஹர், ஹர், ஹர் என்று இறைவனை தியானிக்கத் தூண்டுவார். ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |என்னை யாருக்கும் தெரியாது; நான் உங்கள் அடிமை என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |இதுவே எனது ஆதரவும் வாழ்வாதாரமும் ஆகும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |நீங்கள் அனைவரையும் ஆதரிக்கிறீர்கள், மதிக்கிறீர்கள்; நான் சாந்தமும் அடக்கமும் உள்ளவன் - இதுவே எனது ஒரே பிரார்த்தனை.
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|உனது வழியை நீ மட்டுமே அறிவாய்; நீ நீர், நான் மீன். ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |ஓ பரிபூரணமான மற்றும் விசாலமான ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, நான் உன்னை அன்புடன் பின்பற்றுகிறேன்.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|கடவுளே, நீங்கள் அனைத்து உலகங்கள், சூரிய மண்டலங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் ஆகியவற்றில் வியாபித்து இருக்கிறீர்கள். ||3||