ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 432
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|அன்பே, உனக்குப் பிரியமானது எதுவோ அது நல்லது; உங்கள் விருப்பம் நித்தியமானது. ||7||
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sahaj subhaae |8|2|4|நானக், எங்கும் நிறைந்த இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்கள், அன்பே, இயற்கையாகவே அவரது அன்பின் போதையில் இருக்கிறார்கள். ||8||2||4||
ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥
sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|அன்பே, என் நிலை பற்றி எல்லாம் நீ அறிவாய்; அதை பற்றி நான் யாரிடம் பேச முடியும்? ||1||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|எல்லா உயிர்களையும் தருபவன் நீயே; நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுப்பதை அவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள், அணிவார்கள். ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|அன்பே, இன்பமும் துன்பமும் உனது விருப்பத்தால் வருகின்றன; அவர்கள் வேறு எவரிடமிருந்தும் வரவில்லை. ||3||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|பிரியமானவனே, நீ என்னை எதைச் செய்ய வைத்தாயோ, அதை நான் செய்கிறேன்; என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. ||4||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥
din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|பிரியமானவரே, நான் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து தியானிக்கும்போது எனது இரவும் பகலும் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றன. ||5||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥
saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|அன்பே, முன்னரே நியமித்த, நெற்றியில் பதிக்கப்பட்ட செயல்களைச் செய்கிறார். ||6||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥
eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|அன்பே, எல்லா இடங்களிலும் அவரே நிலவுகிறார்; அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்து இருக்கிறார். ||7||
ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥
sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|அன்பே, உலகின் ஆழமான குழியிலிருந்து என்னை உயர்த்துங்கள்; நானக் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். ||8||3||22||15||2||42||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥
raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |ராக் ஆசா, முதல் மெஹல், பட்டீ லிகீ ~ எழுத்துக்களின் கவிதை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥
sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |சாஸ்ஸா: உலகத்தைப் படைத்தவன், எல்லாவற்றுக்கும் ஒரே இறைவன் மற்றும் எஜமானன்.
ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥
sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|எவருடைய உணர்வு அவருடைய சேவையில் உறுதியாக இருக்கிறதோ அவர்கள் - அவர்களின் பிறப்பும் உலகிற்கு வருதலும் பாக்கியம். ||1||
ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man kaahe bhoole moorr manaa |மனமே, ஏன் அவனை மறந்தாய்? முட்டாள் மனம்!
ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |சகோதரரே, உங்கள் கணக்கு சரிசெய்யப்பட்டால், நீங்கள் புத்திசாலி என்று தீர்மானிக்கப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |ஈவ்ரீ: முதன்மையான இறைவன் கொடுப்பவர்; அவர் ஒருவரே உண்மை.
ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|இந்தக் கடிதங்கள் மூலம் இறைவனைப் புரிந்து கொள்ளும் குர்முகிக்கு எந்தக் கணக்கும் வராது. ||2||
ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |ஊரா: எல்லை காண முடியாதவரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்.
ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|சேவை செய்து சத்தியத்தை கடைப்பிடிப்பவர்கள் தங்கள் வெகுமதிகளின் பலனைப் பெறுகிறார்கள். ||3||
ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥
ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |நங்கா: ஆன்மிக ஞானத்தைப் புரிந்துகொள்பவர் பண்டிதராக, சமய அறிஞராக மாறுகிறார்.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥
sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|எல்லா உயிர்களிலும் ஒரே இறைவனை அடையாளம் கண்டுகொள்பவன் தன்முனைப்பைப் பற்றி பேசுவதில்லை. ||4||
ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥
kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |காக்கா: முடி நரைத்ததும் ஷாம்பு இல்லாம ஜொலிக்கும்.
ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥
jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|மரணத்தின் ராஜாவை வேட்டையாடுபவர்கள் வந்து, மாயாவின் சங்கிலியில் அவரைக் கட்டுகிறார்கள். ||5||
ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥
khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |காக்கா: படைப்பாளர் உலகத்தின் அரசர்; ஊட்டத்தை கொடுத்து அடிமைப்படுத்துகிறான்.
ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥
bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|அவரது பிணைப்பினால், அனைத்து உலகமும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது; வேறு எந்த கட்டளையும் இல்லை. ||6||
ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥
gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |காக்கா: பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பாடல்களைப் பாடுவதைத் துறந்தவர், தனது பேச்சில் ஆணவம் கொள்கிறார்.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥
gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|பானைகளை வடிவமைத்து, உலகையே சூளையாக்கிய ஒருவர், அதில் எப்போது வைக்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்கிறார். ||7||
ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥
ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |காகா: சேவை செய்யும் வேலைக்காரன், குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையுடன் இணைந்திருப்பான்.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥
buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|கெட்டதையும் நல்லதையும் ஒன்றே என்று அடையாளம் கண்டுகொள்பவர் - இந்த வழியில் அவர் இறைவன் மற்றும் எஜமானில் லயிக்கப்படுகிறார். ||8||
ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |சாச்சா: அவர் நான்கு வேதங்களையும், படைப்பின் நான்கு ஆதாரங்களையும், நான்கு யுகங்களையும் படைத்தார்
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥
jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|- ஒவ்வொரு யுகத்திலும், அவரே யோகியாகவும், அனுபவிப்பவராகவும், பண்டிதராகவும், அறிஞராகவும் இருந்து வருகிறார். ||9||