ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1256
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥
dukh sukh doaoo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar |உலகில் நல்லது கெட்டதுடன் இன்பம், துன்பம் இரண்டையும் ஒன்றாகவே பார்க்கிறான்.
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥
sudh budh surat naam har paaeeai satasangat gur piaar |2|ஞானம், புரிதல் மற்றும் விழிப்புணர்வு ஆகியவை இறைவனின் நாமத்தில் காணப்படுகின்றன. சத் சங்கத்தில், உண்மையான சபை, குருவின் மீதான அன்பைத் தழுவுங்கள். ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ahinis laahaa har naam paraapat gur daataa devanahaar |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தால் லாபம் கிடைக்கும். குருவானவர் இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh sikh soee jan paae jis no nadar kare karataar |3|குர்முகாக மாறிய அந்த சீக்கியன் அதைப் பெறுகிறான். படைப்பாளர் தனது கருணைப் பார்வையால் அவரை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||3||
ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
kaaeaa mahal mandar ghar har kaa tis meh raakhee jot apaar |உடல் ஒரு மாளிகை, ஒரு கோவில், இறைவன் வீடு; அவர் தனது எல்லையற்ற ஒளியை அதில் செலுத்தியுள்ளார்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak guramukh mahal bulaaeeai har mele melanahaar |4|5|ஓ நானக், குர்முக் இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்கு அழைக்கப்படுகிறார்; கர்த்தர் அவனைத் தம் சங்கத்தில் இணைக்கிறார். ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 ghar 2 |மலர், முதல் மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥
pavanai paanee jaanai jaat |சிருஷ்டி காற்று மற்றும் நீர் மூலம் உருவானது என்பதை அறிக;
ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kaaeaan agan kare nibharaant |உடல் நெருப்பால் ஆனது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥
jameh jeea jaanai je thaau |ஆன்மா எங்கிருந்து வருகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்,
ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥
surataa panddit taa kaa naau |1|நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மத அறிஞர் என்று அறியப்படுவீர்கள். ||1||
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥
gun gobind na jaaneeeh maae |தாயே, அகிலத்தின் இறைவனின் மகிமை வாய்ந்த துதிகளை யார் அறிய முடியும்?
ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anaddeetthaa kichh kahan na jaae |அவரைப் பார்க்காமல், அவரைப் பற்றி எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa kar aakh vakhaaneeai maae |1| rahaau |அம்மா, அவரை எப்படி யாராலும் பேசவும் விவரிக்கவும் முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥
aoopar dar asamaan peaal |அவர் வானத்திற்கு மேலேயும், நிகர உலகங்களுக்குக் கீழேயும் இருக்கிறார்.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
kiau kar kaheeai dehu veechaar |நான் எப்படி அவரைப் பற்றி பேச முடியும்? புரிய வைக்கிறேன்.
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥
bin jihavaa jo japai hiaae |எந்த வகையான நாமம் உச்சரிக்கப்படுகிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.
ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥
koee jaanai kaisaa naau |2|இதயத்தில், நாக்கு இல்லாமல்? ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kathanee badanee rahai nibharaant |சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, வார்த்தைகள் என்னை இழக்கின்றன.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
so boojhai hovai jis daat |யார் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்பதை அவர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis antar rahai liv laae |இரவும் பகலும், உள்ளத்தில் ஆழமாக, இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
soee purakh ji sach samaae |3|அவர் உண்மையான நபர், உண்மையான இறைவனில் இணைந்தவர். ||3||
ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥
jaat kuleen sevak je hoe |உயர்ந்த சமூக அந்தஸ்தில் உள்ள ஒருவர் தன்னலமற்ற ஊழியராக மாறினால்,
ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
taa kaa kahanaa kahahu na koe |அப்போது அவருடைய புகழ்ச்சியை கூட வெளிப்படுத்த முடியாது.
ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥
vich sanaatanee sevak hoe |தாழ்த்தப்பட்ட சமூக வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒருவர் தன்னலமற்ற ஊழியராக மாறினால்,
ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak panheea pahirai soe |4|1|6|ஓ நானக், அவர் மரியாதைக்குரிய காலணிகளை அணிவார். ||4||1||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |மலர், முதல் மெஹல்:
ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥
dukh vechhorraa ik dukh bhookh |பிரிவின் வலி - இது நான் உணரும் பசி வலி.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥
eik dukh sakatavaar jamadoot |மற்றொரு வலி மரண தூதரின் தாக்குதல்.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
eik dukh rog lagai tan dhaae |இன்னொரு வலி என் உடம்பை விழுங்கும் நோய்.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥
vaid na bhole daaroo laae |1|முட்டாள் மருத்துவரே, எனக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டாம். ||1||
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥
vaid na bhole daaroo laae |முட்டாள் மருத்துவரே, எனக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டாம்.
ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥
darad hovai dukh rahai sareer |வலி நீடிக்கிறது, உடல் தொடர்ந்து பாதிக்கப்படுகிறது.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa daaroo lagai na beer |1| rahaau |உங்கள் மருந்தினால் எனக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥
khasam visaar kee ras bhog |தன் இறைவனையும், எஜமானனையும் மறந்து, இழிவானவன் சிற்றின்பத்தை அனுபவிக்கிறான்;
ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥
taan tan utth khaloe rog |அப்போது, அவரது உடலில் நோய் எழுகிறது.
ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
man andhe kau milai sajaae |பார்வையற்ற மனிதன் தண்டனையைப் பெறுகிறான்.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥
vaid na bhole daaroo laae |2|முட்டாள் மருத்துவரே, எனக்கு மருந்து கொடுக்க வேண்டாம். ||2||
ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥
chandan kaa fal chandan vaas |சந்தனத்தின் மதிப்பு அதன் நறுமணத்தில் உள்ளது.
ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥
maanas kaa fal ghatt meh saas |மனிதனின் மதிப்பு உடலில் சுவாசம் இருக்கும் வரை மட்டுமே இருக்கும்.
ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥
saas geaai kaaeaa dtal paae |மூச்சை இழுத்துவிட்டால், உடல் தூசியாகிவிடும்.
ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
taa kai paachhai koe na khaae |3|அதன் பிறகு யாரும் உணவு உண்பதில்லை. ||3||
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥
kanchan kaaeaa niramal hans |மனிதனின் உடல் பொன்னானது, ஆன்மா ஸ்வான் மாசற்றது மற்றும் தூய்மையானது,
ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥
jis meh naam niranjan ans |மாசற்ற நாமத்தின் ஒரு சிறு துகள் கூட உள்ளே இருந்தால்.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥
dookh rog sabh geaa gavaae |எல்லா வலிகளும் நோய்களும் நீங்கும்.
ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥
naanak chhoottas saachai naae |4|2|7|ஓ நானக், உண்மையான பெயரின் மூலம் மனிதன் காப்பாற்றப்படுகிறான். ||4||2||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |மலர், முதல் மெஹல்:
ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
dukh mahuraa maaran har naam |வலியே விஷம். இறைவனின் திருநாமமே மாற்று மருந்தாகும்.
ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
silaa santokh peesan hath daan |மனநிறைவின் சாந்தில், தொண்டு செய்யும் பூச்சியால் அதை அரைக்கவும்.