ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |

இறைவனின் ஆன்ம ஞானத்தையும், இறைவனின் உன்னத உபதேசத்தையும் வேண்டுகிறேன்; இறைவனின் திருநாமத்தின் மூலம் அவருடைய மதிப்பையும், நிலையையும் அறிந்து கொண்டேன்.

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |

படைப்பாளர் என் வாழ்க்கையை முழுமையாகப் பலனளிக்கச் செய்துள்ளார்; நான் இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கிறேன்.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |

இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனின் திருநாமத்திற்காகவும், இறைவனின் திருநாமங்களுக்காகவும், இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குவதற்காகவும் மன்றாடுகிறார்.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|

சேவகன் நானக் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள்: பிரபஞ்சத்தின் இறைவனான இறைவனின் பக்தி வழிபாடு உன்னதமானது மற்றும் நல்லது. ||1||

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

deh kanchan jeen suvinaa raam |

தங்க உடல் தங்கத்தின் சேணத்துடன் சேணம் போடப்படுகிறது.

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jarr har har naam ratanaa raam |

இது ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தின் நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |

நாமத்தின் நகையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைப் பெறுகிறார்; அவர் இறைவனைச் சந்திக்கிறார், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார், எல்லாவிதமான சுகங்களையும் பெறுகிறார்.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |

அவர் குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பெறுகிறார், மேலும் அவர் இறைவனின் பெயரைத் தியானிக்கிறார்; பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர் இறைவனின் அன்பின் நிறத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |

அவர் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரை சந்திக்கிறார், உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்; அவரது உடல் எப்போதும் புதியது, மேலும் அவரது நிறம் எப்போதும் புதியது.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|

நானக் பாடி, நாமத்தை உணர்த்துகிறார்; அவர் கர்த்தராகிய கர்த்தருடைய நாமத்திற்காக மன்றாடுகிறார். ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |

குரு உடல் குதிரையின் வாயில் கடிவாளத்தை வைத்துள்ளார்.

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabad vas aaeaa raam |

குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையால் மனம்-யானை மேலோங்குகிறது.

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |

மணமகள் தன் மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வருவதால், உச்ச நிலையைப் பெறுகிறாள்; அவள் கணவன் இறைவனின் அன்புக்குரியவள்.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |

தன் உள்ளத்தில் ஆழமாக, அவள் தன் இறைவனை காதலிக்கிறாள்; அவரது வீட்டில், அவள் அழகாக இருக்கிறாள் - அவள் தன் கர்த்தராகிய கடவுளின் மணமகள்.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |

இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பியவள், உள்ளுணர்வாக பேரின்பத்தில் ஆழ்ந்தாள்; அவள் கடவுள், ஹர், ஹர் ஆகியவற்றைப் பெறுகிறாள்.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|

இறைவனின் அடிமையான சேவகன் நானக், மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மட்டுமே இறைவனைத் தியானிப்பார்கள், ஹர், ஹர் என்று கூறுகிறார். ||3||

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

deh ghorree jee jit har paaeaa raam |

உடல் என்பது குதிரை, அதன் மீது ஒருவர் இறைவனிடம் சவாரி செய்கிறார்.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee mangal gaaeaa raam |

உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், ஒருவர் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறார்.

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |

கர்த்தருக்கு மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடி, கர்த்தருடைய நாமத்தைச் சேவித்து, அவருடைய அடியார்களுக்கு ஊழியஞ் செய்.

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |

நீங்கள் சென்று, பிரியமான இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகையில் நுழைந்து, அவருடைய அன்பை அன்புடன் அனுபவியுங்கள்.

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |

நான் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன், என் மனதுக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனை மனதிற்குள் தியானிக்கிறேன்.