ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|மிக உயர்ந்த விதியால், நீங்கள் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள். ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |சரியான குரு இல்லாமல் யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குப் பிறகு பாபா நானக் சொல்வது இதுதான். ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |ராக் ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |நான்கு வேதங்கள் அதை அறிவிக்கின்றன, ஆனால் நீங்கள் அவற்றை நம்பவில்லை.
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |ஆறு சாஸ்திரங்களும் ஒன்று கூறுகின்றன.
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |பதினெட்டு புராணங்கள் அனைத்தும் ஒரே கடவுளைப் பற்றி பேசுகின்றன.
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|அப்படி இருந்தும் யோகி, இந்த மர்மம் உனக்கு புரியவில்லை. ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |வான வீணை ஒப்பற்ற இன்னிசையை இசைக்கிறது,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |ஆனால் உங்கள் போதையில் அதை நீங்கள் கேட்கவில்லை, ஓ யோகி. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |முதல் யுகத்தில், பொற்காலம், சத்திய கிராமம் குடியிருந்தது.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |த்ரேதா யுகத்தின் வெள்ளி யுகத்தில், விஷயங்கள் குறையத் தொடங்கின.
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |துவாபூர் யுகத்தின் பித்தளை யுகத்தில், அதில் பாதி போய்விட்டது.
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|இப்போது, சத்தியத்தின் ஒரு கால் மட்டுமே எஞ்சியிருக்கிறது, மேலும் ஒரே இறைவன் வெளிப்பட்டான். ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |மணிகள் ஒரு நூலில் கட்டப்பட்டுள்ளன.
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |பல, பல்வேறு, மாறுபட்ட முடிச்சுகள் மூலம், அவை கட்டப்பட்டு, சரத்தில் தனித்தனியாக வைக்கப்படுகின்றன.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |மாலையின் மணிகள் அன்புடன் பல வழிகளில் பாடப்படுகின்றன.
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|நூலை வெளியே இழுக்கும்போது மணிகள் ஒரே இடத்தில் வந்து சேரும். ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |நான்கு யுகங்களிலும், ஒரே இறைவன் உடலைத் தனது ஆலயமாக ஆக்கினார்.
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |இது ஒரு துரோகமான இடம், பல ஜன்னல்கள்.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |தேடியும் தேடியும் இறைவனின் வாசலுக்கு வருகிறான்.
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|பிறகு, ஓ நானக், யோகி பகவானின் பிரசன்ன மாளிகையில் ஒரு வீட்டை அடைகிறார். ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |இதனால், வான வீணை ஒப்பற்ற இன்னிசையை இசைக்கிறது;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|அதைக் கேட்ட யோகியின் மனம் இனிமையாகிறது. ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |உடல் என்பது நூல்களின் ஒட்டு வேலை.
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |எலும்புகளின் ஊசிகளுடன் தசைகள் தைக்கப்படுகின்றன.
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |இறைவன் நீர்த்தூண் அமைத்துள்ளார்.
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|ஓ யோகி, நீ ஏன் இவ்வளவு பெருமைப்படுகிறாய்? ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |இரவும் பகலும் உங்கள் இறைவனை தியானியுங்கள்.
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |உடலின் ஒட்டுப் பூச்சு சில நாட்கள் மட்டுமே நீடிக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |உங்கள் உடலில் சாம்பலைப் பூசி, ஆழ்ந்த தியான மயக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |நீங்கள் 'என்னுடையது மற்றும் உங்களுடையது' என்ற காதணிகளை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |நீங்கள் ரொட்டிக்காக கெஞ்சுகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் திருப்தியடையவில்லை.
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|உங்கள் இறைவனை கைவிட்டு, நீங்கள் மற்றவர்களிடம் கெஞ்சுகிறீர்கள்; நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும். ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |யோகி, உங்கள் யோக நிலைகளில் நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும்போது உங்கள் உணர்வு அமைதியற்றது.
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |நீங்கள் உங்கள் கொம்பை ஊதுகிறீர்கள், ஆனால் இன்னும் வருத்தமாக உணர்கிறீர்கள்.
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |உங்கள் குருவான கோரக்கை உங்களுக்குப் புரியவில்லை.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|மீண்டும் மீண்டும், யோகி, நீங்கள் வந்து செல்கிறீர்கள். ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |அவர், யாருக்கு மாஸ்டர் கருணை காட்டுகிறார்
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |உலகத்தின் ஆண்டவரே, குருவாகிய அவரிடம், நான் என் பிரார்த்தனையைச் செய்கிறேன்.
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |பெயரைத் தனது கோட்டாகவும், பெயரைத் தன் மேலங்கியாகவும் கொண்டவர்,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|ஓ சேவகன் நானக், அத்தகைய யோகி நிலையான மற்றும் நிலையானவர். ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |குருவை இவ்வாறு இரவும் பகலும் தியானிப்பவர்.
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|உலகத்தின் அதிபதியான குருவை இந்த வாழ்க்கையில் காண்கிறான். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |அவரே படைப்பவர், காரணகர்த்தா;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |என் இறைவனும் எஜமானரும் ஞானமுள்ளவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|குர்முக்குடனான சந்திப்பு, அவரது அன்பை நான் ரசிக்கிறேன். ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |இறைவனின் இனிய, நுட்பமான சாரம் அதுவே.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |குர்முகியாக அதை ருசிப்பவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |இறைவனின் அமுத நாமத்தின் ஒளி மாசற்றது, தூய்மையானது.