ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|പരമോന്നത വിധിയാൽ, നിങ്ങൾ സാദ് സംഗത്, വിശുദ്ധ കമ്പനി കണ്ടെത്തി. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |തികഞ്ഞ ഗുരുവില്ലാതെ ആരും രക്ഷയില്ല.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനത്തിന് ശേഷം ബാബ നാനാക്ക് പറയുന്നത് ഇതാണ്. ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |രാഗ് രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ, രണ്ടാമത്തെ വീട്:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |നാല് വേദങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |ആറ് ശാസ്ത്രങ്ങളും ഒരു കാര്യം പറയുന്നുണ്ട്.
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങളും ഏകദൈവത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും യോഗീ, താങ്കൾക്ക് ഈ രഹസ്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |സ്വർഗ്ഗീയ കിന്നരം അനുപമമായ ഈണം വായിക്കുന്നു,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |എന്നാൽ യോഗീ, നിൻ്റെ ലഹരിയിൽ നീ അത് കേൾക്കുന്നില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |ആദ്യ യുഗത്തിൽ, സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൽ, സത്യത്തിൻ്റെ ഗ്രാമം ജനവാസമായിരുന്നു.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |ത്രൈതാ യുഗത്തിൻ്റെ വെള്ളി യുഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കുറയാൻ തുടങ്ങി.
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |ദ്വാപൂർ യുഗത്തിലെ പിച്ചള യുഗത്തിൽ അതിൻ്റെ പകുതിയും ഇല്ലാതായി.
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|ഇപ്പോൾ, സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു കാൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു, ഏക കർത്താവ് വെളിപ്പെട്ടു. ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |മുത്തുകൾ ഒരു നൂലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |അനേകം, വൈവിധ്യമാർന്ന, വൈവിധ്യമാർന്ന കെട്ടുകൾ മുഖേന, അവർ ചരടിൽ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |മാലയിലെ മുത്തുകൾ പല വിധത്തിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം ജപിക്കുന്നു.
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|നൂൽ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ, മുത്തുകൾ ഒരിടത്ത് ഒത്തുചേരുന്നു. ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |നാല് യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ഏകനായ ഭഗവാൻ ശരീരത്തെ തൻ്റെ ആലയമാക്കി.
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |നിരവധി ജാലകങ്ങളുള്ള ഇത് ഒരു വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലമാണ്.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |തിരഞ്ഞും തിരഞ്ഞും കർത്താവിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വരുന്നു.
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|അപ്പോൾ, ഹേ നാനാക്ക്, യോഗി ഭഗവാൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരു ഭവനം പ്രാപിക്കുന്നു. ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |അങ്ങനെ, സ്വർഗ്ഗീയ കിന്നരം അനുപമമായ ഈണം വായിക്കുന്നു;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|അത് കേട്ട് യോഗിയുടെ മനസ്സിന് മധുരം തോന്നുന്നു. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |ശരീരം ത്രെഡുകളുടെ ഒരു പാച്ച് വർക്ക് ആണ്.
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |അസ്ഥികളുടെ സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച് പേശികൾ തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |ഭഗവാൻ ജലസ്തംഭം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|ഹേ യോഗീ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര അഹങ്കരിക്കുന്നത്? ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |ശരീരത്തിലെ പൊട്ടുന്ന കോട്ട് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഭസ്മം പുരട്ടി, നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ധ്യാനാത്മക മയക്കത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |'എൻ്റെയും നിൻ്റെയും' കമ്മലുകൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |നിങ്ങൾ അപ്പത്തിനായി യാചിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് യാചിക്കുന്നു; നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |യോഗീ, യോഗാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോധം അസ്വസ്ഥമാണ്.
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |നിങ്ങൾ കൊമ്പ് ഊതി, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സങ്കടം തോന്നുന്നു.
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |നിങ്ങളുടെ ഗുരുവായ ഗോരഖിനെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|പിന്നെയും പിന്നെയും യോഗീ, നീ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |യജമാനൻ കരുണ കാണിക്കുന്നവൻ
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |ഗുരുവേ, ലോകനാഥനായ അവനോട്, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |പേര് തൻറെ മേലങ്കിയായും നാമം വസ്ത്രമായും ഉള്ളവൻ,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|ഹേ സേവകൻ നാനാക്ക്, അത്തരമൊരു യോഗി സ്ഥിരതയുള്ളവനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമാണ്. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |രാവും പകലും ഈ വിധത്തിൽ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|ലോകനാഥനായ ഗുരുവിനെ ഈ ജന്മത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. ||1||രണ്ടാം ഇടവേള||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |അവനാണ് സ്രഷ്ടാവ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |ഞാൻ മറ്റൊന്നും കാണുന്നില്ല.
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനും ജ്ഞാനിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|ഗുർമുഖുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്നേഹം ആസ്വദിക്കുന്നു. ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |ഭഗവാൻ്റെ മധുരവും സൂക്ഷ്മവുമായ സത്ത അങ്ങനെയാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ അത് രുചിക്കുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തിൻ്റെ പ്രകാശം കുറ്റമറ്റതും ശുദ്ധവുമാണ്.