ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 543
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥
khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |ഭക്ഷണവും പാനീയവും അലങ്കാരവസ്തുക്കളും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്; എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവില്ലാതെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും?
ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥
aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു, രാവും പകലും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥
naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഓ വിശുദ്ധരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാണ്; നിൻ്റെ കൃപയാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ||2||
ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sej ek priau sang daras na paaeeai raam |എൻ്റെ പ്രിയതമയ്ക്കൊപ്പം ഞാൻ കിടക്ക പങ്കിടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥
avagan mohi anek kat mahal bulaaeeai raam |എനിക്ക് അനന്തമായ പോരായ്മകളുണ്ട് - എൻ്റെ കർത്താവിന് എന്നെ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും?
ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥
niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |വിലയില്ലാത്ത, അപമാനിതയും അനാഥയുമായ ആത്മ വധു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, "ദൈവമേ, കരുണയുടെ നിധിയായ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടേണമേ."
ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥
bhram bheet khoeeai sahaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |സംശയത്തിൻ്റെ മതിൽ തകർന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തമായി ഉറങ്ങുന്നു, ഒമ്പത് നിധികളുടെ നാഥനായ ദൈവത്തെ ഒരു നിമിഷം പോലും.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥
grihi laal aavai mahal paavai mil sang mangal gaaeeai |എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ! അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥
naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു; അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം ദയവായി എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തൂ. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
santan kai parasaad har har paaeaa raam |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, ഞാൻ ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥
eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു, എൻ്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായി; ഉള്ളിലെ തീ അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥
safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |ആ ദിവസം ഫലപൂർണമാണ്, ആ രാത്രി മനോഹരമാണ്, സന്തോഷങ്ങളും ആഘോഷങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും എണ്ണമറ്റതാണ്.
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥
pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |പ്രപഞ്ചനാഥൻ, ലോകത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംരക്ഷകൻ വെളിപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് നാവുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാനാകും?
ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |സംശയം, അത്യാഗ്രഹം, വൈകാരിക അടുപ്പം, അഴിമതി എന്നിവ എടുത്തുകളയുന്നു; എൻ്റെ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഞാൻ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥
naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കർത്താവുമായി ലയിക്കാൻ എന്നെ നയിച്ച വിശുദ്ധനെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു, ഹർ, ഹർ. ||4||2||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |ബിഹാഗ്ര, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |രാവും പകലും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ജപിക്കുന്നതിന്, ഹേ ഗുരുവേ, ഹേ സമ്പൂർണ പരമേശ്വരനായ ദൈവമേ, നിൻ്റെ കരുണ എന്നിൽ വർഷിക്കണമേ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയിലെ അംബ്രോസിയൽ വാക്കുകൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു. കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് മധുരമാണ്.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥
kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |ദയയും അനുകമ്പയും കാണിക്കേണമേ, വചനത്തിൻ്റെ പരിപാലകനേ, പ്രപഞ്ചനാഥാ; നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല.
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥
samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |സർവ്വശക്തൻ, മഹത്തായ, അനന്തമായ, പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ - എൻ്റെ ആത്മാവ്, ശരീരം, സമ്പത്ത്, മനസ്സ് എന്നിവ നിങ്ങളുടേതാണ്.
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥
moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |ഞാൻ വിഡ്ഢിയും വിഡ്ഢിയും യജമാനനില്ലാത്തവനും ചഞ്ചലനും ശക്തിയില്ലാത്തവനും താഴ്മയുള്ളവനും അജ്ഞനുമാണ്.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥
binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം തേടുന്നു - പുനർജന്മത്തിൽ വരുന്നതിൽ നിന്നും പോകുന്നതിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ||1||
ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |വിശുദ്ധ വിശുദ്ധരുടെ സങ്കേതത്തിൽ, ഞാൻ പ്രിയ കർത്താവിനെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ നിരന്തരം കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥
dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |ഭക്തരുടെ ധൂളികൾ മനസ്സിലും ശരീരത്തിലും പുരട്ടുക, കർത്താവേ, എല്ലാ പാപികളും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |സ്രഷ്ടാവായ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പാപികൾ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ മുഴുകി, അവർക്ക് ആത്മാവിൻ്റെ ജീവൻ്റെ ദാനം നൽകപ്പെടുന്നു; അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ നാൾക്കുനാൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |സിദ്ധന്മാരുടെ അമാനുഷിക ആത്മീയ ശക്തികളായ സമ്പത്തും ഒമ്പത് നിധികളും ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ച് സ്വന്തം ആത്മാവിനെ കീഴടക്കുന്നവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥
binavant naanak vaddabhaag paaeeeh saadh saajan meetaa |2|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ, കർത്താവിൻ്റെ കൂട്ടാളികളായ പരിശുദ്ധ വിശുദ്ധരെ കണ്ടെത്തിയത് വലിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്. ||2||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
jinee sach vananjiaa har jeeo se poore saahaa raam |കർത്താവേ, സത്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നവർ തികഞ്ഞ ബാങ്കുകാരാണ്.
ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥
bahut khajaanaa tin peh har jeeo har keeratan laahaa raam |കർത്താവേ, അവർ വലിയ നിധി സ്വന്തമാക്കി, അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്തുതിയുടെ ലാഭം കൊയ്യുന്നു.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥
kaam krodh na lobh biaapai jo jan prabh siau raatiaa |ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ ദൈവത്തോട് ഇണങ്ങിയവരിൽ പറ്റിനിൽക്കില്ല.
ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥
ek jaaneh ek maaneh raam kai rang maatiaa |അവർ ഏകനെ അറിയുന്നു, അവർ ഒന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മത്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥
lag sant charanee parre saranee man tinaa omaahaa |അവർ വിശുദ്ധരുടെ കാൽക്കൽ വീഴുകയും അവരുടെ സങ്കേതം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു; അവരുടെ മനസ്സ് സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥
binavant naanak jin naam palai seee sache saahaa |3|നാനാക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മടിയിൽ നാമം ഉള്ളവരാണ് യഥാർത്ഥ ബാങ്കർമാർ. ||3||
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥
naanak soee simareeai har jeeo jaa kee kal dhaaree raam |ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തിയാൽ എല്ലാവരെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആ പ്രിയ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുക.