Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 543

ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੀਗਾਰ ਬਿਰਥੇ ਹਰਿ ਕੰਤ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਜੀਐ ॥

khaan paan seegaar birathe har kant bin kiau jeejeeai |

Το φαγητό, το ποτό και η διακόσμηση είναι άχρηστα. Χωρίς τον Σύζυγό μου Κύριε, πώς μπορώ να επιβιώσω;

ਆਸਾ ਪਿਆਸੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੀਐ ਇਕੁ ਤਿਲੈ ॥

aasaa piaasee rain dineear reh na sakeeai ik tilai |

Τον ποθώ, και Τον ποθώ νύχτα και μέρα. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς Αυτόν, έστω και για μια στιγμή.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਦਾਸੀ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ॥੨॥

naanak peianpai sant daasee tau prasaad meraa pir milai |2|

Προσεύχεται Νανάκ, ω Άγιος, είμαι σκλάβος Σου. με τη Χάρη Σου, συναντώ τον Σύζυγό μου Κύριο. ||2||

ਸੇਜ ਏਕ ਪ੍ਰਿਉ ਸੰਗਿ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥

sej ek priau sang daras na paaeeai raam |

Μοιράζομαι ένα κρεβάτι με τον Αγαπημένο μου, αλλά δεν βλέπω το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.

ਅਵਗਨ ਮੋਹਿ ਅਨੇਕ ਕਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਰਾਮ ॥

avagan mohi anek kat mahal bulaaeeai raam |

Έχω ατελείωτα μειονεκτήματα - πώς μπορεί ο Κύριός μου να με καλέσει στο Μέγαρο της Παρουσίας Του;

ਨਿਰਗੁਨਿ ਨਿਮਾਣੀ ਅਨਾਥਿ ਬਿਨਵੈ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧੇ ॥

niragun nimaanee anaath binavai milahu prabh kirapaa nidhe |

Η άχρηστη, άτιμη και ορφανή νύφη ψυχή προσεύχεται: «Συνάντησέ με, Θεέ, θησαυρό ελέους».

ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈਐ ਸਹਜਿ ਸੋਈਐ ਪ੍ਰਭ ਪਲਕ ਪੇਖਤ ਨਵ ਨਿਧੇ ॥

bhram bheet khoeeai sahaj soeeai prabh palak pekhat nav nidhe |

Το τείχος της αμφιβολίας έχει γκρεμιστεί, και τώρα κοιμάμαι εν ειρήνη, βλέποντας τον Θεό, τον Κύριο των εννέα θησαυρών, έστω και για μια στιγμή.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਾਲੁ ਆਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਈਐ ॥

grihi laal aavai mahal paavai mil sang mangal gaaeeai |

Μακάρι να μπορούσα να έρθω στο Αρχοντικό της Παρουσίας του Αγαπημένου μου Κυρίου! Ενώνομαι μαζί Του, τραγουδώ τα τραγούδια της χαράς.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੩॥

naanak peianpai sant saranee mohi daras dikhaaeeai |3|

Προσεύχεται Nanak, αναζητώ το Ιερό των Αγίων. Σε παρακαλώ, αποκάλυψέ μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. ||3||

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

santan kai parasaad har har paaeaa raam |

Με τη Χάρη των Αγίων, απέκτησα τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.

ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਇਆ ਰਾਮ ॥

eichh punee man saant tapat bujhaaeaa raam |

Οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται και το μυαλό μου είναι ήσυχο. η φωτιά μέσα έχει σβήσει.

ਸਫਲਾ ਸੁ ਦਿਨਸ ਰੈਣੇ ਸੁਹਾਵੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਨਾ ॥

safalaa su dinas raine suhaavee anad mangal ras ghanaa |

Καρποφόρα είναι εκείνη η μέρα και όμορφη εκείνη η νύχτα, και αμέτρητες οι χαρές, οι γιορτές και οι απολαύσεις.

ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

pragatte gupaal gobind laalan kavan rasanaa gun bhanaa |

Ο Άρχοντας του Σύμπαντος, ο Αγαπημένος Συντηρητής του Κόσμου, αποκαλύφθηκε. Με ποια γλώσσα μπορώ να μιλήσω για τη Δόξα Του;

ਭ੍ਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਮਿਲਿ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

bhram lobh moh bikaar thaake mil sakhee mangal gaaeaa |

Η αμφιβολία, η απληστία, η συναισθηματική προσκόλληση και η διαφθορά αφαιρούνται. ενώ ενώνομαι με τους συντρόφους μου, τραγουδώ τα τραγούδια της χαράς.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੨॥

naanak peianpai sant janpai jin har har sanjog milaaeaa |4|2|

Προσεύχεται Νανάκ, διαλογίζομαι τον Άγιο, που με οδήγησε να συγχωνευτώ με τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||4||2||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 |

Bihaagraa, πέμπτο Mehl:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥

kar kirapaa gur paarabraham poore anadin naam vakhaanaa raam |

Δείξε το Έλεός Σου πάνω μου, ω Γκουρού, Ω Τέλειος Υπέρτατος Κύριος Θεέ, για να ψάλλω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, νύχτα και μέρα.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

amrit baanee ucharaa har jas mitthaa laagai teraa bhaanaa raam |

Μιλώ τα Αμβροσιακά Λόγια των Μπάνι του Γκουρού, δοξάζοντας τον Κύριο. Το Θέλημά σου είναι γλυκό για μένα, Κύριε.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥

kar deaa meaa gopaal gobind koe naahee tujh binaa |

Δείξε καλοσύνη και συμπόνια, ω Συντηρητής του Λόγου, Κύριε του Σύμπαντος. χωρίς εσένα δεν έχω άλλο.

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮੑ ਮਨਾ ॥

samarath agath apaar pooran jeeo tan dhan tuma manaa |

Παντοδύναμος, ύψιστος, άπειρος, τέλειος Κύριε - η ψυχή, το σώμα, ο πλούτος και το μυαλό μου είναι δικά σου.

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥

moorakh mugadh anaath chanchal balaheen neech ajaanaa |

Είμαι ανόητος, ανόητος, χωρίς αφέντη, άστατος, ανίσχυρος, ταπεινός και αδαής.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥

binavant naanak saran teree rakh lehu aavan jaanaa |1|

Προσεύχεται Νανάκ, αναζητώ το Ιερό Σου - σε παρακαλώ σώσε με από το να πηγαινοέρχομαι στη μετενσάρκωση. ||1||

ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

saadhah saranee paaeeai har jeeo gun gaavah har neetaa raam |

Στο Ιερό των Αγίων Αγίων έχω βρει τον Αγαπητό Κύριο, και συνεχώς ψάλλω τα Δόξα του Κυρίου.

ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

dhoor bhagatan kee man tan lgau har jeeo sabh patit puneetaa raam |

Εφαρμόζοντας τη σκόνη των αφοσιωμένων στο νου και στο σώμα, Ω Αγαπητέ Κύριε, όλοι οι αμαρτωλοί είναι αγιασμένοι.

ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਜਿਨੑ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

patitaa puneetaa hohi tina sang jina bidhaataa paaeaa |

Οι αμαρτωλοί αγιάζονται με τη συντροφιά εκείνων που έχουν συναντήσει τον Δημιουργό Κύριο.

ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

naam raate jeea daate nit dehi charreh savaaeaa |

Διαποτισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τους δίνεται το δώρο της ζωής της ψυχής. τα δώρα τους αυξάνονται μέρα με τη μέρα.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥

ridh sidh nav nidh har jap jinee aatam jeetaa |

Ο πλούτος, οι υπερφυσικές πνευματικές δυνάμεις των Σίντα και οι εννέα θησαυροί έρχονται σε όσους διαλογίζονται τον Κύριο και κατακτούν τη δική τους ψυχή.