ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |Εγκαταλείψτε τη δική μου και τη δική σας αίσθηση, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, και γίνετε η σκόνη των ποδιών όλων.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |Σε κάθε καρδιά, ο Θεός περιέχεται, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Βλέπει, ακούει και είναι πάντα παρών μαζί μας.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |Εκείνη την ημέρα που κάποιος ξεχνά τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, εκείνη την ημέρα, θα έπρεπε να πεθάνει φωνάζοντας από τον πόνο.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|Είναι η παντοδύναμη Αιτία των Αιτιών, ω αδέλφια του πεπρωμένου. είναι πλήρως γεμάτος με όλες τις δυνάμεις. ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |Η Αγάπη του Ονόματος είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός, ω αδέλφια του πεπρωμένου. μέσα από αυτό διαλύεται η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |Αν είναι ευάρεστο στο Θέλημά Του, τότε μας ενώνει στην Ένωσή Του, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μένει στο μυαλό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |Ο λωτός καρδιάς του Γκουρμούχ ανθίζει, ω αδέλφια του πεπρωμένου, και η καρδιά φωτίζεται.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|Η Δόξα του Θεού αποκαλύφθηκε, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, και η γη και ο ουρανός έχουν ανθίσει. ||5||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει ευλογήσει με ικανοποίηση, ω αδέλφια του πεπρωμένου. μέρα και νύχτα, παραμένω προσκολλημένος στην Αγάπη του Κυρίου.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |Η γλώσσα μου ψάλλει συνεχώς το Όνομα του Κυρίου, ω αδέλφια του πεπρωμένου. αυτή είναι η αληθινή γεύση και το αντικείμενο της ανθρώπινης ζωής.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |Ακούγοντας με τα αυτιά μου, ακούω και έτσι ζω, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Έχω αποκτήσει την αμετάβλητη, ακίνητη κατάσταση.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|Αυτή η ψυχή, που δεν πιστεύει στον Κύριο, θα καεί, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ||6||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου έχει τόσες πολλές αρετές, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Είμαι θυσία σε Αυτόν.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |Ανατρέφει ακόμη και τους πιο άχρηστους, ω αδέλφια του πεπρωμένου, και δίνει σπίτι στους άστεγους.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |Μας δίνει τροφή με κάθε ανάσα, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. Το όνομά του είναι παντοτινό.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|Αυτός που συναντιέται με τον Αληθινό Γκουρού, Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, το κάνει μόνο από το τέλειο πεπρωμένο. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |Χωρίς Αυτόν, δεν μπορώ να ζήσω, έστω και για μια στιγμή, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. Είναι γεμάτος με όλες τις δυνάμεις.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |Με κάθε ανάσα και μερίδα φαγητού, δεν θα Τον ξεχάσω, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Τον βλέπω πάντα παρόν.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία του Αγίου, τον συναντώ, ω αδέλφια του πεπρωμένου. Διαπερνά εντελώς και διαπερνά παντού.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|Όσοι δεν ασπάζονται την αγάπη για τον Κύριο, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, πεθαίνουν πάντα κραυγάζοντας από τον πόνο. ||8||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |Κρατώντας το στρίφωμα της ρόμπας Του, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, μεταφερόμαστε στον κόσμο-ωκεανό του φόβου και του πόνου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |Με το βλέμμα της χάρης Του, μας ευλόγησε, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. Θα είναι μαζί μας μέχρι το τέλος.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |Το μυαλό και το σώμα μου καταπραΰνονται και ηρεμούν, ω αδέλφια του πεπρωμένου, τρέφονται από την τροφή του Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|Ο Νανάκ έχει μπει στο Ιερό Του, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου. ο Κύριος είναι ο Καταστροφέας των αμαρτιών. ||9||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |Η μήτρα της μητέρας είναι ένας ωκεανός πόνου, ω Αγαπημένη. ακόμη και εκεί, ο Κύριος κάνει να ψάλλεται το Όνομά Του.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |Όταν αναδύεται, βρίσκει τη διαφθορά να διαπερνά παντού, ω Αγαπημένη, και δένεται όλο και περισσότερο με τη Μάγια.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |Αυτός που ο Κύριος ευλογεί με την ευγενική Του εύνοια, ω Αγαπημένος, συναντά τον Τέλειο Γκουρού.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|Λατρεύει τον Κύριο με λατρεία με κάθε ανάσα, ω Αγαπημένοι. είναι συνδεδεμένος με αγάπη με το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |Είσαι το στήριγμα του μυαλού και του σώματός μου, ω Αγαπημένη. Είστε το στήριγμα του μυαλού και του σώματός μου.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |Δεν υπάρχει άλλος Δημιουργός εκτός από Εσένα, Αγαπημένη. Εσύ μόνο είσαι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. ||Παύση||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |Αφού περιπλανήθηκε στην αμφιβολία για εκατομμύρια ενσαρκώσεις, έρχεται στον κόσμο, ω Αγαπημένοι. για αμέτρητες ζωές, υπέφερε από πόνους.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
saachaa saahib visariaa piaare bahutee milai sajaae |Ξέχασε τον Αληθινό Κύριο και Δάσκαλό του, ω Αγαπημένος, και έτσι υφίσταται τρομερή τιμωρία.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
jin bhettai pooraa satiguroo piaare se laage saachai naae |Όσοι συναντιούνται με τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, Ω Αγαπημένοι, συνδέονται με το Αληθινό Όνομα.