ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 452
ਪਿਰ ਰਤਿਅੜੇ ਮੈਡੇ ਲੋਇਣ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਜਿਵੈ ॥
pir ratiarre maidde loein mere piaare chaatrik boond jivai |Τα μάτια μου είναι βουτηγμένα στην Αγάπη του Συζύγου μου Κύριε, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, σαν το ωδικό πουλί με τη σταγόνα της βροχής.
ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪੀਵੈ ॥
man seetal hoaa mere piaare har boond peevai |Το μυαλό μου δροσίζεται και ηρεμεί, ω αγαπημένη μου, πίνοντας στις σταγόνες της βροχής του Κυρίου.
ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਜਗਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀਦ ਨ ਪਵੈ ਕਿਵੈ ॥
tan birahu jagaavai mere piaare need na pavai kivai |Ο χωρισμός από τον Κύριό μου κρατά το σώμα μου σε εγρήγορση, ω αγαπημένη μου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਲਿਵੈ ॥੩॥
har sajan ladhaa mere piaare naanak guroo livai |3|Ο Νανάκ βρήκε τον Κύριο, τον Αληθινό Φίλο, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, αγαπώντας τον Γκουρού. ||3||
ਚੜਿ ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਲੀਅ ਰੁਤੇ ॥
charr chet basant mere piaare bhaleea rute |Τον μήνα Chayt, ω αγαπημένη μου, ξεκινά η ευχάριστη εποχή της άνοιξης.
ਪਿਰ ਬਾਝੜਿਅਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਆਂਗਣਿ ਧੂੜਿ ਲੁਤੇ ॥
pir baajharriahu mere piaare aangan dhoorr lute |Αλλά χωρίς τον σύζυγό μου Κύριε, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, η αυλή μου είναι γεμάτη σκόνη.
ਮਨਿ ਆਸ ਉਡੀਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੁਇ ਨੈਨ ਜੁਤੇ ॥
man aas uddeenee mere piaare due nain jute |Αλλά το λυπημένο μυαλό μου είναι ακόμα αισιόδοξο, ω αγαπημένη μου. Τα μάτια μου είναι και τα δύο καρφωμένα πάνω Του.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਮਾਤ ਸੁਤੇ ॥੪॥
gur naanak dekh vigasee mere piaare jiau maat sute |4|Βλέποντας τον Γκουρού, ο Νανάκ είναι γεμάτος με θαυμαστή χαρά, σαν παιδί που κοιτάζει τη μητέρα του. ||4||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea mere piaare satiguroo sunaaeea |Ο Αληθινός Γκουρού κήρυξε το κήρυγμα του Κυρίου, αγαπητέ μου.
ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹਉ ਘੋਲੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਈਆ ॥
gur vittarriahu hau gholee mere piaare jin har melaaeea |Είμαι θυσία στον Γκουρού, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, που με ένωσε με τον Κύριο.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਹਰਿ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
sabh aasaa har pooreea mere piaare man chindiarraa fal paaeaa |Ο Κύριος εκπλήρωσε όλες τις ελπίδες μου, αγαπητέ μου. Έχω αποκτήσει τους καρπούς των επιθυμιών της καρδιάς μου.
ਹਰਿ ਤੁਠੜਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
har tuttharraa mere piaare jan naanak naam samaaeaa |5|Όταν ο Κύριος είναι ευχαριστημένος, ω αγαπημένη μου αγαπημένη, ο υπηρέτης Νανάκ απορροφάται στο Ναάμ. ||5||
ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਖੇਲਸਾ ॥
piaare har bin prem na khelasaa |Χωρίς τον Αγαπημένο Κύριο, δεν υπάρχει παιχνίδι αγάπης.
ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਸਾ ॥
kiau paaee gur jit lag piaaraa dekhasaa |Πώς μπορώ να βρω τον γκουρού; Κρατώντας Τον, βλέπω τον Αγαπημένο μου.
ਹਰਿ ਦਾਤੜੇ ਮੇਲਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਸਾ ॥
har daatarre mel guroo mukh guramukh melasaa |Ω Κύριε, ω Μέγας Δότης, άσε με να συναντήσω τον Γκουρού. ως Γκουρμούχ, ας συγχωνευτώ μαζί σου.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਸਾ ॥੬॥੧੪॥੨੧॥
gur naanak paaeaa mere piaare dhur masatak lekh saa |6|14|21|Ο Νανάκ βρήκε τον Γκουρού, αγαπητέ μου. τέτοια ήταν η μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του. ||6||14||21||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 5 chhant ghar 1 |Raag Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, First House:
ਅਨਦੋ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ॥
anado anad ghanaa mai so prabh ddeetthaa raam |Χαρά - μεγάλη χαρά! Είδα τον Κύριο τον Θεό!
ਚਾਖਿਅੜਾ ਚਾਖਿਅੜਾ ਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ॥
chaakhiarraa chaakhiarraa mai har ras meetthaa raam |Γεύτηκε - Έχω γευτεί τη γλυκιά ουσία του Κυρίου.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੂਠਾ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ॥
har ras meetthaa man meh vootthaa satigur tootthaa sahaj bheaa |Η γλυκιά ουσία του Κυρίου έχει πέσει βροχή στο μυαλό μου. με την ευχαρίστηση του Αληθινού Γκουρού, έχω επιτύχει ειρηνική ευκολία.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਓਇ ਭਾਗਿ ਗਇਆ ॥
grihu vas aaeaa mangal gaaeaa panch dusatt oe bhaag geaa |Ήρθα να κατοικήσω στο σπίτι του εαυτού μου και τραγουδώ τα τραγούδια της χαράς. οι πέντε κακοί τράπηκαν σε φυγή.
ਸੀਤਲ ਆਘਾਣੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੇ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਬਸੀਠਾ ॥
seetal aaghaane amrit baane saajan sant baseetthaa |Είμαι ανακουφισμένος και ικανοποιημένος με το Ambrosial Bani του Λόγου Του. ο φιλικός Άγιος είναι ο συνήγορός μου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਣੀ ਡੀਠਾ ॥੧॥
kahu naanak har siau man maaniaa so prabh nainee ddeetthaa |1|Λέει ο Nanak, το μυαλό μου είναι σε αρμονία με τον Κύριο. Έχω δει τον Θεό με τα μάτια μου. ||1||
ਸੋਹਿਅੜੇ ਸੋਹਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ਰਾਮ ॥
sohiarre sohiarre mere bank duaare raam |Στολισμένες - στολισμένες οι ωραίες μου πύλες, Κύριε.
ਪਾਹੁਨੜੇ ਪਾਹੁਨੜੇ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
paahunarre paahunarre mere sant piaare raam |Καλεσμένοι - οι καλεσμένοι μου είναι οι Αγαπημένοι Άγιοι, Κύριε.
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਲਗੇ ਸੇਵਾ ॥
sant piaare kaaraj saare namasakaar kar lage sevaa |Οι Αγαπημένοι Άγιοι έχουν λύσει τις υποθέσεις μου. Τους υποκλίθηκα ταπεινά και αφοσιώθηκα στην υπηρεσία τους.
ਆਪੇ ਜਾਞੀ ਆਪੇ ਮਾਞੀ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਆਪਿ ਦੇਵਾ ॥
aape jaayee aape maayee aap suaamee aap devaa |Ο Ίδιος είναι το πάρτι του γαμπρού και ο Ίδιος το πάρτι της νύφης. Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και Δάσκαλος. Ο Ίδιος είναι ο Θείος Κύριος.
ਅਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪੇ ਧਾਰਨ ਧਾਰੇ ॥
apanaa kaaraj aap savaare aape dhaaran dhaare |Ο Ίδιος επιλύει τις υποθέσεις Του. Ο Ίδιος συντηρεί το Σύμπαν.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਹੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਠਾ ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥
kahu naanak sahu ghar meh baitthaa sohe bank duaare |2|Λέει ο Nanak, ο γαμπρός μου κάθεται στο σπίτι μου. οι πύλες του κορμιού μου είναι όμορφα στολισμένες. ||2||
ਨਵ ਨਿਧੇ ਨਉ ਨਿਧੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਮਹਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
nav nidhe nau nidhe mere ghar meh aaee raam |Οι εννέα θησαυροί - οι εννέα θησαυροί μπαίνουν στο σπίτι μου, Κύριε.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਰਾਮ ॥
sabh kichh mai sabh kichh paaeaa naam dhiaaee raam |Τα πάντα - αποκτώ τα πάντα, διαλογιζόμενος στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
naam dhiaaee sadaa sakhaaee sahaj subhaaee govindaa |Διαλογιζόμενος στο Ναάμ, ο Κύριος του Σύμπαντος γίνεται ο αιώνιος σύντροφος κάποιου και κατοικεί με ειρηνική άνεση.
ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਚੂਕੀ ਧਾਈ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਨ ਚਿੰਦਾ ॥
ganat mittaaee chookee dhaaee kade na viaapai man chindaa |Οι υπολογισμοί του τελειώνουν, οι περιπλανήσεις του παύουν και το μυαλό του δεν είναι πια ταλαιπωρημένο από άγχος.
ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਜੇ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਅਚਰਜ ਸੋਭ ਬਣਾਈ ॥
govind gaaje anahad vaaje acharaj sobh banaaee |Όταν ο Κύριος του Σύμπαντος αποκαλύπτεται και η άτυπη μελωδία του ηχητικού ρεύματος δονείται, το δράμα της θαυμαστής μεγαλοπρέπειας διαδραματίζεται.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਮੇਰੈ ਸੰਗੇ ਤਾ ਮੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੩॥
kahu naanak pir merai sange taa mai nav nidh paaee |3|Λέει ο Νανάκ, όταν ο Σύζυγός μου ο Κύριος είναι μαζί μου, αποκτώ τους εννέα θησαυρούς. ||3||
ਸਰਸਿਅੜੇ ਸਰਸਿਅੜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਸਭ ਮੀਤਾ ਰਾਮ ॥
sarasiarre sarasiarre mere bhaaee sabh meetaa raam |Υπερ-χαριασμένοι - υπερ-χαρούμενοι είναι όλοι οι αδερφοί και οι φίλοι μου.