ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|Σωζόμαστε ακολουθώντας αυτούς, Αγαπητοί, που αναζητούν το Ιερό του Αληθινού Κυρίου. ||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |Νομίζει ότι το φαγητό του είναι τόσο γλυκό, ω Αγαπημένη, αλλά αρρωσταίνει το σώμα του.
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |Αποδεικνύεται πικρό, ω Αγαπημένη, και παράγει μόνο θλίψη.
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |Ο Κύριος τον παρασύρει στην απόλαυση των ηδονών, Αγαπημένε, και έτσι η αίσθηση του χωρισμού του δεν φεύγει.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|Όσοι συναντούν τον Γκουρού σώζονται, Αγαπημένε. αυτή είναι η προκαθορισμένη μοίρα τους. ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |Είναι γεμάτος λαχτάρα για τη Μάγια, ω Αγαπημένη, και έτσι ο Κύριος δεν έρχεται ποτέ στο μυαλό του.
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |Όσοι σε λησμονούν, Ω Υπέρτατο Κύριε Δάσκαλε, τα σώματά τους γίνονται χώμα.
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |Φωνάζουν και ουρλιάζουν φρικτά, Αγαπημένη, αλλά το μαρτύριο τους δεν τελειώνει.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|Όσοι συναντούν τον Γκουρού και αναμορφώνονται, ω Αγαπημένοι, η πρωτεύουσά τους παραμένει ανέπαφη. ||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |Στο μέτρο του δυνατού, μη συναναστρέφεσαι με τους άπιστους κυνικούς, ω Αγαπητέ.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |Συναντώντας τους, λησμονιέται ο Κύριος, Αγαπητοί, και σηκώνεσαι και αναχωρείς με μαυρισμένο πρόσωπο.
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν βρίσκει ανάπαυση ή καταφύγιο, ω Αγαπημένη. στην Αυλή του Κυρίου τιμωρούνται.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|Όσοι συναντιούνται με τον Γκουρού και αναμορφώνονται, ω Αγαπημένοι, οι υποθέσεις τους λύνονται. ||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |Μπορεί κανείς να έχει χιλιάδες έξυπνα κόλπα και τεχνικές αυστηρής αυτοπειθαρχίας, Αγαπημένε, αλλά ούτε ένα από αυτά δεν θα του πάει.
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |Όσοι γυρίζουν την πλάτη τους στον Κύριο του Σύμπαντος, ω Αγαπημένοι, οι οικογένειές τους είναι βαμμένες με ντροπή.
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |Δεν συνειδητοποιούν ότι Τον έχουν, ω Αγαπημένοι. το ψέμα δεν θα πάει μαζί τους.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|Όσοι συναντιούνται με τον Αληθινό Γκουρού, Ω Αγαπημένοι, μένουν στο Αληθινό Όνομα. ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |Όταν ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάριτος, ω Αγαπημένοι, ευλογείται κανείς με Αλήθεια, ικανοποίηση, σοφία και διαλογισμό.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |Νύχτα και μέρα, τραγουδά το Kirtan των Δόσεων του Κυρίου, Ω Αγαπημένοι, γεμάτος με Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |Διασχίζει τη θάλασσα του πόνου, Αγαπημένη, και κολυμπάει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|Αυτός που είναι αρεστός στο Θέλημά Του, ενώνεται με τον εαυτό Του, Αγαπημένε. είναι για πάντα αληθινός. ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |Ο παντοδύναμος Θείος Κύριος είναι συμπονετικός, ω Αγαπημένοι. Είναι το στήριγμα των αφοσιωμένων Του.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |Αναζητώ το Ιερό Του, ω Αγαπημένε. Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |Με έχει κοσμήσει σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο, ω Αγαπημένη. Τοποθέτησε το Έμβλημα της Αλήθειας στο μέτωπό μου.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι ο Θεός, Αγαπημένε. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |Sorat'h, Fifth Mehl, Second House, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |Διαβάζουν γραφές και συλλογίζονται τις Βέδες. εξασκούν τις τεχνικές εσωτερικού καθαρισμού της Γιόγκα και τον έλεγχο της αναπνοής.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|Αλλά δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη συντροφιά των πέντε παθών. δεσμεύονται όλο και περισσότερο στον εγωισμό. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |Ω Αγαπημένοι, δεν είναι αυτός ο τρόπος για να συναντήσετε τον Κύριο. Έχω κάνει τόσες φορές αυτές τις τελετουργίες.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |Έχω καταρρεύσει, εξουθενωμένος, στην Πόρτα του Κυρίου μου Κυρίου. Προσεύχομαι να μου δώσει μια διορατική διάνοια. ||Παύση||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
mon bheio karapaatee rahio nagan firio ban maahee |Κάποιος μπορεί να μένει σιωπηλός και να χρησιμοποιεί τα χέρια του ως κύπελλα επαιτείας και να περιπλανιέται γυμνός στο δάσος.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tatt teerath sabh dharatee bhramio dubidhaa chhuttakai naahee |2|Μπορεί να κάνει προσκυνήματα σε όχθες ποταμών και ιερά ιερά σε όλο τον κόσμο, αλλά η αίσθηση της δυαδικότητας δεν θα τον εγκαταλείψει. ||2||