Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 169

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭ ਜਗ ਕੈ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖੁ ਅਤੋਲੀ ॥

har har nikatt vasai sabh jag kai aparanpar purakh atolee |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, κατοικεί κοντά, σε όλο τον κόσμο. Είναι Άπειρος, Παντοδύναμος και Αμέτρητος.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਕੀਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਓ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੀ ॥੩॥

har har pragatt keeo gur poorai sir vechio gur peh molee |3|

Ο Τέλειος Γκουρού μου αποκάλυψε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Έχω πουλήσει το κεφάλι μου στον γκουρού. ||3||

ਹਰਿ ਜੀ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡੋਲੀ ॥

har jee antar baahar tum saranaagat tum vadd purakh vaddolee |

Ω Αγαπητέ Κύριε, μέσα και έξω, είμαι στην προστασία του Ιερού Σου. Είσαι ο Μεγαλύτερος των Μεγάλων, Παντοδύναμος Κύριος.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰ ਵੇਚੋਲੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੫੩॥

jan naanak anadin har gun gaavai mil satigur gur vecholee |4|1|15|53|

Ο υπηρέτης Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου, νύχτα και μέρα, συναντώντας τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, τον Θείο Ενδιάμεσο. ||4||1||15||53||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

ਜਗਜੀਵਨ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

jagajeevan aparanpar suaamee jagadeesur purakh bidhaate |

Ζωή του Κόσμου, Άπειρος Κύριος και Δάσκαλος, Δάσκαλος του Σύμπαντος, Παντοδύναμος Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου.

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਮ ਜਾਤੇ ॥੧॥

jit maarag tum prerahu suaamee tith maarag ham jaate |1|

Από όποια πλευρά κι αν με στρέψεις, Κύριε και Δάσκαλέ μου, αυτός είναι ο δρόμος που θα πάω. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥

raam meraa man har setee raate |

Ω Κύριε, ο νους μου είναι συντονισμένος με την Αγάπη του Κυρίου.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil raam ras paaeaa har raamai naam samaate |1| rahaau |

Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, απέκτησα την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Είμαι απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗਿ ਅਵਖਧੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਾਤੇ ॥

har har naam har har jag avakhadh har har naam har saate |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, και το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι η πανάκεια, το φάρμακο για τον κόσμο. Ο Κύριος και το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, φέρνουν ειρήνη και γαλήνη.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਤੇ ॥੨॥

tin ke paap dokh sabh binase jo guramat raam ras khaate |2|

Όσοι συμμετέχουν στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού - οι αμαρτίες και τα βάσανά τους όλα εξαλείφονται. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਤੇ ਗੁਰ ਸੰਤੋਖ ਸਰਿ ਨਾਤੇ ॥

jin kau likhat likhe dhur masatak te gur santokh sar naate |

Όσοι έχουν μια τέτοια προκαθορισμένη μοίρα γραμμένη στο μέτωπό τους, λούζονται στη λίμνη της ικανοποίησης του Γκουρού.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੩॥

duramat mail gee sabh tin kee jo raam naam rang raate |3|

Η βρομιά της κακής νοοτροπίας ξεπλένεται εντελώς, από εκείνους που είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Ονόματος του Κυρίου. ||3||

ਰਾਮ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮ ਜੇਵਡ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤੇ ॥

raam tum aape aap aap prabh tthaakur tum jevadd avar na daate |

Ω Κύριε, Εσύ είσαι ο Κύριός σου, Θεέ. Δεν υπάρχει άλλος Δωρητής τόσο Μεγάλος όσο Εσείς.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ॥੪॥੨॥੧੬॥੫੪॥

jan naanak naam le taan jeevai har japeeai har kirapaa te |4|2|16|54|

Ο υπηρέτης Νανάκ ζει με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. με το έλεος του Κυρίου, ψάλλει το όνομα του Κυρίου. ||4||2||16||54||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਚੇ ॥

karahu kripaa jagajeevan daate meraa man har setee raache |

Δείξε έλεος σε μένα, ω Ζωή του Κόσμου, Ω Μέγας Δότρια, για να συγχωνευτεί ο νους μου με τον Κύριο.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮਾਚੇ ॥੧॥

satigur bachan deeo at niramal jap har har har man maache |1|

Ο Αληθινός Γκουρού έχει χαρίσει τις πιο αγνές και ιερές Διδασκαλίες Του. Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, ο νους μου είναι συγκλονισμένος και συνεπαρμένος. ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੇਧਿ ਲੀਓ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ॥

raam meraa man tan bedh leeo har saache |

Ω Κύριε, το μυαλό και το σώμα μου έχουν διαπεραστεί από τον Αληθινό Κύριο.

ਜਿਹ ਕਾਲ ਕੈ ਮੁਖਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗ੍ਰਸਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਬਾਚੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih kaal kai mukh jagat sabh grasiaa gur satigur kai bachan har ham baache |1| rahaau |

Όλος ο κόσμος πιάνεται και κρατιέται στο στόμα του Θανάτου. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, Κύριε, σώζομαι. ||1||Παύση||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਰ ਕਾਚੇ ॥

jin kau preet naahee har setee te saakat moorr nar kaache |

Όσοι δεν είναι ερωτευμένοι με τον Κύριο είναι ανόητοι και ψεύτικοι - είναι άπιστοι κυνικοί.

ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਪਾਚੇ ॥੨॥

tin kau janam maran at bhaaree vich visattaa mar mar paache |2|

Υποφέρουν από τις πιο ακραίες αγωνίες της γέννησης και του θανάτου. πεθαίνουν ξανά και ξανά και σαπίζουν στην κοπριά. ||2||

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਚੇ ॥

tum deaal saran pratipaalak mo kau deejai daan har ham jaache |

Είσαι ο Ελεήμων Αγαπητής όσων αναζητούν το Ιερό Σου. Σε ικετεύω: σε παρακαλώ δώσε μου το δώρο Σου, Κύριε.

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕੀਜੈ ਮਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਨਾਚੇ ॥੩॥

har ke daas daas ham keejai man nirat kare kar naache |3|

Κάνε με δούλο των δούλων του Κυρίου, για να χορέψει ο νους μου στην Αγάπη Σου. ||3||

ਆਪੇ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਹਹਿ ਤਾ ਚੇ ॥

aape saah vadde prabh suaamee ham vanajaare heh taa che |

Ο Ίδιος είναι ο Μεγάλος Τραπεζίτης. Ο Θεός είναι Κύριος και Κύριός μας. Είμαι ο μικροέμπορος Του.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਉ ਰਾਸਿ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਹ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ॥੪॥੩॥੧੭॥੫੫॥

meraa man tan jeeo raas sabh teree jan naanak ke saah prabh saache |4|3|17|55|

Το μυαλό, το σώμα και η ψυχή μου είναι όλα τα κεφαλαιουχικά σας περιουσιακά στοιχεία. Εσύ, Θεέ, είσαι ο Αληθινός Τραπεζίτης του υπηρέτη Nanak. ||4||3||17||55||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

ਤੁਮ ਦਇਆਲ ਸਰਬ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਦੇ ਕਾਨੇ ॥

tum deaal sarab dukh bhanjan ik binau sunahu de kaane |

Είσαι Ελεήμων, ο Καταστροφέας κάθε πόνου. Σε παρακαλώ δώσε μου το αυτί σου και άκουσε την προσευχή μου.

ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨੇ ॥੧॥

jis te tum har jaane suaamee so satigur mel meraa praane |1|

Σε παρακαλώ, ένωσε με με τον Αληθινό Γκουρού, την ανάσα της ζωής μου. μέσω Αυτού, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, είσαι γνωστός. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ॥

raam ham satigur paarabraham kar maane |

Ω Κύριε, αναγνωρίζω τον Αληθινό Γκουρού ως τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਅਸੁਧ ਮਤਿ ਹੋਤੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਹਮ ਜਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham moorr mugadh asudh mat hote gur satigur kai bachan har ham jaane |1| rahaau |

Είμαι ανόητος και αδαής, και η διάνοιά μου είναι ακάθαρτη. Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, Κύριε, σε γνωρίζω. ||1||Παύση||