ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |Χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, κάποιος χειραφετείται. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |Όλες οι πράξεις που έγιναν με εγωισμό,
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |είναι απλώς αλυσίδες γύρω από το λαιμό.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |Κρατώντας αυτοπεποίθηση και προσωπικό συμφέρον
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |είναι σαν να βάζεις αλυσίδες γύρω από τους αστραγάλους σου.
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |Μόνος του συναντιέται με τον Γκουρού και συνειδητοποιεί τον Έναν Κύριο,
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|που έχει τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό του. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |Αυτός μόνο συναντά τον Κύριο, που είναι ευάρεστο στο Νου Του.
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |Αυτός μόνο πλανάται, που πλανάται από τον Θεό.
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |Κανείς από μόνος του δεν είναι αδαής ή σοφός.
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |Μόνος του ψάλλει το Ναάμ, τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να το κάνει.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |Δεν έχεις τέλος ή περιορισμό.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|Ο υπηρέτης Nanak είναι για πάντα μια θυσία για εσάς. ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |Η Μάγια, η δελεαστική, έχει δελεάσει τον κόσμο των τριών γκούνας, των τριών ποιοτήτων.
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |Ο ψεύτικος κόσμος είναι βυθισμένος στην απληστία.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|Φωνάζοντας, "Δικό μου, δικό μου!" μαζεύουν περιουσιακά στοιχεία, αλλά στο τέλος, εξαπατούνται όλοι. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |Ο Κύριος είναι άφοβος, άμορφος και ελεήμων.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |Είναι ο Αγαπητής όλων των όντων και των πλασμάτων. ||1||Παύση||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |Μερικοί μαζεύουν πλούτη και τον θάβουν στο έδαφος.
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |Κάποιοι δεν μπορούν να εγκαταλείψουν τον πλούτο, ακόμη και στα όνειρά τους.
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|Ο βασιλιάς ασκεί την εξουσία του και γεμίζει τα λεφτά του, αλλά αυτός ο άστατος σύντροφος δεν θα πάει μαζί του. ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |Μερικοί αγαπούν αυτόν τον πλούτο ακόμη περισσότερο από το σώμα και την ανάσα της ζωής τους.
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |Κάποιοι το μαζεύουν, εγκαταλείποντας τους πατέρες και τις μητέρες τους.
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|Κάποιοι το κρύβουν από τα παιδιά, τους φίλους και τα αδέρφια τους, αλλά δεν θα τους μείνει. ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |Μερικοί γίνονται ερημίτες, και κάθονται σε διαλογιστικές έκσταση.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |Μερικοί είναι Γιόγκι, άγαμοι, θρησκευτικοί μελετητές και στοχαστές.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|Μερικοί κατοικούν σε σπίτια, νεκροταφεία, αποτεφρώσεις και δάση. αλλά η Μάγια εξακολουθεί να είναι προσκολλημένη εκεί. ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |Όταν ο Κύριος και ο Δάσκαλος ελευθερώσει κάποιον από τα δεσμά του,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |το όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, έρχεται να κατοικήσει στην ψυχή του.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, οι ταπεινοί υπηρέτες Του απελευθερώνονται. Ω Νανάκ, λυτρώνονται και γοητεύονται από τη Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου. ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Έναν Άμωμο Κύριο.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |Κανείς δεν απομακρύνεται από Αυτόν με άδεια χέρια.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |Σε αγαπούσε και σε φύλαξε στην κοιλιά της μητέρας σου.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |Σε ευλόγησε με σώμα και ψυχή και σε εξωράισε.
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |Κάθε στιγμή, διαλογιστείτε αυτόν τον Δημιουργό Κύριο.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |Διαλογιζόμενος στη μνήμη Του, όλα τα λάθη και τα λάθη καλύπτονται.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |Ενσωματώστε τα πόδια του λωτού του Κυρίου βαθιά μέσα στον πυρήνα του εαυτού σας.
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |Σώσε την ψυχή σου από τα νερά της διαφθοράς.
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |Οι κραυγές και οι κραυγές σας θα τελειώσουν.
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |διαλογιζόμενος τον Κύριο του Σύμπαντος, οι αμφιβολίες και οι φόβοι σας θα διαλυθούν.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |Σπάνιο είναι αυτό το ον, που βρίσκει το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|Το Nanak είναι μια θυσία, μια θυσία σε Αυτόν. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |Το Όνομα του Κυρίου είναι η υποστήριξη του μυαλού και του σώματός μου.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |Όποιος στοχάζεται πάνω Του χειραφετείται. ||1||Παύση||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |Πιστεύει ότι το ψέμα είναι αλήθεια.
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |Ο αδαής ανόητος το ερωτεύεται.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |Είναι μεθυσμένος με το κρασί της σεξουαλικής επιθυμίας, του θυμού και της απληστίας.
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |χάνει αυτή την ανθρώπινη ζωή με αντάλλαγμα ένα απλό κοχύλι.
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |Εγκαταλείπει τα δικά του και αγαπά τα άλλα.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |Το μυαλό και το σώμα του διαποτίζονται από τη μέθη της Μάγια.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |Οι διψασμένες επιθυμίες του δεν σβήνονται, αν και επιδίδεται σε απολαύσεις.
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |Οι ελπίδες του δεν εκπληρώνονται και όλα του τα λόγια είναι ψεύτικα.
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |Έρχεται μόνος του και μόνος του πάει.