Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1335

ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooraa bhaag hovai mukh masatak sadaa har ke gun gaeh |1| rahaau |

Το τέλειο πεπρωμένο είναι χαραγμένο στο μέτωπο και το πρόσωπό σας. ψάλλετε τους Αίνους του Κυρίου για πάντα. ||1||Παύση||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥

amrit naam bhojan har dee |

Ο Κύριος χαρίζει την Αμβροσιακή Τροφή του Ναάμ.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਲੇਇ ॥

kott madhe koee viralaa lee |

Από τα εκατομμύρια, μόνο λίγοι το λαμβάνουν

ਜਿਸ ਨੋ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

jis no apanee nadar karee |1|

μόνο εκείνοι που είναι ευλογημένοι από το βλέμμα της χάρης του Θεού. ||1||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਵਸਾਇ ॥

gur ke charan man maeh vasaae |

Όποιος κατοχυρώνει τα Πόδια του Γκουρού στο μυαλό του,

ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜਾਇ ॥

dukh anaeraa andarahu jaae |

απαλλάσσεται από τον πόνο και το σκοτάδι από μέσα.

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

aape saachaa le milaae |2|

Ο Αληθινός Κύριος τον ενώνει με τον Εαυτό Του. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur kee baanee siau laae piaar |

Αγκαλιάστε λοιπόν την αγάπη για τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ॥

aaithai othai ehu adhaar |

Εδώ και στο εξής, αυτή είναι η μόνη σας υποστήριξη.

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੩॥

aape devai sirajanahaar |3|

Ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος το χαρίζει. ||3||

ਸਚਾ ਮਨਾਏ ਅਪਣਾ ਭਾਣਾ ॥

sachaa manaae apanaa bhaanaa |

Αυτόν τον οποίο ο Κύριος εμπνέει να αποδεχθεί το Θέλημά Του,

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁੋਜਾਣਾ ॥

soee bhagat sugharr suojaanaa |

είναι ένας σοφός και γνώστης θιασώτης.

ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੪॥੭॥੧੭॥੭॥੨੪॥

naanak tis kai sad kurabaanaa |4|7|17|7|24|

Ο Νανάκ είναι για πάντα μια θυσία για αυτόν. ||4||7||17||7||24||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 4 bibhaas |

Prabhaatee, Fourth Mehl, Bibhaas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਗੁਰਮਤਿ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨ ॥

rasak rasak gun gaavah guramat liv unaman naam lagaan |

Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, τραγουδώ τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου με χαρούμενη αγάπη και απόλαυση. Είμαι ενθουσιασμένος, εναρμονισμένος με αγάπη με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥

amrit ras peea gurasabadee ham naam vittahu kurabaan |1|

Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πίνω στην Αμβροσιακή Ουσία. Είμαι θυσία στο Ναάμ. ||1||

ਹਮਰੇ ਜਗਜੀਵਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥

hamare jagajeevan har praan |

Ο Κύριος, η Ζωή του Κόσμου, είναι η Πνοή της Ζωής μου.

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਭਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਕਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aootam rid antar bhaaeio gur mant deeo har kaan |1| rahaau |

Ο Υψηλός και Υψηλός Κύριος έγινε ευχάριστος στην καρδιά μου και στην εσωτερική μου ύπαρξη, όταν ο Γκουρού εμφύσησε τη Μάντρα του Κυρίου στα αυτιά μου. ||1||Παύση||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har naam vakhaan |

Ελάτε, ω Άγιοι: ας ενώσουμε μαζί, ω αδέλφια του πεπρωμένου. ας συναντηθούμε και ας ψάλλουμε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੨॥

kit bidh kiau paaeeai prabh apunaa mo kau karahu upades har daan |2|

Πώς μπορώ να βρω τον Θεό μου; Παρακαλώ, ευλογήστε με με το Δώρο των Διδαχών του Κυρίου. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਜਾਨ ॥

satasangat meh har har vasiaa mil sangat har gun jaan |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, μένει στην Κοινωνία των Αγίων. συνδέοντας αυτό το Sangat, οι δόξες του Κυρίου είναι γνωστές.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਭਗਵਾਨ ॥੩॥

vaddai bhaag satasangat paaee gur satigur paras bhagavaan |3|

Με μεγάλη καλή τύχη βρίσκεται η Εταιρεία των Αγίων. Μέσω του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, λαμβάνω το Άγγιγμα του Κυρίου Θεού. ||3||

ਗੁਨ ਗਾਵਹ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਰਾਨ ॥

gun gaavah prabh agam tthaakur ke gun gaae rahe hairaan |

Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Θεού, του Απρόσιτου Κυρίου και Κυρίου μου. τραγουδώντας τα Δόξα Του, είμαι ενθουσιασμένος.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਖਿਨ ਦਾਨ ॥੪॥੧॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree har naam deeo khin daan |4|1|

Ο Γκουρού έχει ρίξει το Έλεός Του στον υπηρέτη Νανάκ. σε μια στιγμή, τον ευλόγησε με το Δώρο του Ονόματος του Κυρίου. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

prabhaatee mahalaa 4 |

Prabhaatee, Τέταρτο Mehl:

ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਰੈਨਿ ਸਮੑਾਲਹਿ ਹਰਿ ਗਾਲ ॥

augavai soor guramukh har boleh sabh rain samaaleh har gaal |

Με την ανατολή του ηλίου, ο Γκουρμούχ μιλάει για τον Κύριο. Όλη τη νύχτα, μένει στο κήρυγμα του Κυρίου.

ਹਮਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਹਮ ਲੋਚ ਲਗਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਭਾਲ ॥੧॥

hamarai prabh ham loch lagaaee ham karah prabhoo har bhaal |1|

Ο Θεός μου έχει εμφυσήσει αυτή τη λαχτάρα μέσα μου. Αναζητώ τον Κύριό μου τον Θεό. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਰਵਾਲ ॥

meraa man saadhoo dhoor ravaal |

Ο νους μου είναι η σκόνη των ποδιών του Αγίου.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਗੁਰਿ ਮੀਠਾ ਗੁਰ ਪਗ ਝਾਰਹ ਹਮ ਬਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam drirraaeio gur meetthaa gur pag jhaarah ham baal |1| rahaau |

Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Γλυκό Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μέσα μου. Ξεσκονίζω τα πόδια του Γκουρού με τα μαλλιά μου. ||1||Παύση||

ਸਾਕਤ ਕਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅੰਧਾਰੀ ਮੋਹਿ ਫਾਥੇ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

saakat kau din rain andhaaree mohi faathe maaeaa jaal |

Σκοτεινές είναι οι μέρες και οι νύχτες των άπιστων κυνικών. πιάνονται στην παγίδα της προσκόλλησης με τη Μάγια.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਓ ਰਿਨਿ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਲ ॥੨॥

khin pal har prabh ridai na vasio rin baadhe bahu bidh baal |2|

Ο Κύριος ο Θεός δεν κατοικεί στις καρδιές τους, ούτε για μια στιγμή. κάθε τρίχα του κεφαλιού τους είναι τελείως δεμένη στα χρέη. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਹਉ ਛੂਟੇ ਮਮਤਾ ਜਾਲ ॥

satasangat mil mat budh paaee hau chhootte mamataa jaal |

Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, αποκτάται η Αληθινή Εκκλησία, η σοφία και η κατανόηση, και κάποιος απελευθερώνεται από τις παγίδες του εγωισμού και της κτητικότητας.