ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |Συναναστρέφοντας κανείς με τον Βραχμάν, σώζεται, αν οι πράξεις του είναι τέλειες και θεϊκές.
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|Εκείνοι των οποίων οι ψυχές είναι εμποτισμένες με τον κόσμο - Ω Νανάκ, η ζωή τους είναι άκαρπη. ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |Ο θνητός κλέβει τον πλούτο των άλλων και δημιουργεί κάθε λογής προβλήματα. το κήρυγμά του είναι μόνο για τον βιοπορισμό του.
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|Η επιθυμία του για αυτό και αυτό δεν ικανοποιείται. Το μυαλό του έχει πιαστεί στη Μάγια, και φέρεται σαν γουρούνι. ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
mate samev charanan udharanan bhai dutarah |Όσοι είναι μεθυσμένοι και απορροφημένοι στα πόδια του Λωτού του Κυρίου σώζονται από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|Αμέτρητες αμαρτίες καταστρέφονται, ω Νανάκ, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥
mahalaa 5 gaathaa |Πέμπτο Mehl, Gaat'haa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |Η καμφορά, τα λουλούδια και το άρωμα μολύνονται, έρχονται σε επαφή με το ανθρώπινο σώμα.
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|Ω Νανάκ, ο αδαής είναι περήφανος για το δύσοσμο μυελό, το αίμα και τα κόκαλά του. ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |Ακόμα κι αν ο θνητός μπορούσε να μειώσει τον εαυτό του στο μέγεθος ενός ατόμου και να εκτοξευθεί μέσα από τους αιθέρες,
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|Κόσμοι και βασίλεια εν ριπή οφθαλμού, ω Νανάκ, χωρίς τον Άγιο Άγιο, δεν θα σωθεί. ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |Να ξέρεις σίγουρα ότι θα έρθει ο θάνατος. οτιδήποτε φαίνεται είναι ψευδές.
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|Ψάλτε λοιπόν το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. αυτό μόνο θα πάει μαζί σου στο τέλος. ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |Η συνείδηση περιπλανιέται χαμένη στη Μάγια, προσκολλημένη σε φίλους και συγγενείς.
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|Δονούμενοι και διαλογιζόμενοι στον Κύριο του Σύμπαντος στο Saadh Sangat, O Nanak, βρίσκεται ο αιώνιος τόπος ανάπαυσης. ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |Το ταπεινό δέντρο nim, που αναπτύσσεται κοντά στο δέντρο σανταλόξυλο, γίνεται ακριβώς όπως το δέντρο σανταλόξυλο.
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|Αλλά το δέντρο μπαμπού, που επίσης φυτρώνει κοντά του, δεν παίρνει το άρωμά του. είναι πολύ ψηλό και περήφανο. ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |Σε αυτό το Gaat'haa, υφαίνεται το Κήρυγμα του Κυρίου. ακούγοντάς το, η περηφάνια συνθλίβεται.
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|Οι πέντε εχθροί σκοτώνονται, ω Νανάκ, εκτοξεύοντας το Βέλος του Κυρίου. ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |Τα Λόγια του Αγίου είναι ο δρόμος της ειρήνης. Λαμβάνονται με καλό κάρμα.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|Ο κύκλος της γέννησης και του θανάτου τελείωσε, ω Νανάκ, τραγουδώντας το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου. ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |Όταν τα φύλλα μαραθούν και πέσουν, δεν μπορούν να συνδεθούν ξανά στο κλαδί.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ω Νανάκ, υπάρχει δυστυχία και βάσανα. Ο θνητός περιπλανιέται στη μετενσάρκωση μέρα και νύχτα. ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |Είναι ευλογημένος με αγάπη για το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, από μεγάλη καλή τύχη.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|Όποιος ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του ονόματος του Κυρίου, ω Νανάκ, δεν επηρεάζεται από τον κόσμο-ωκεανό. ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |Αυτό το Gaat'haa είναι βαθύ και άπειρο. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που το καταλαβαίνουν.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|Εγκαταλείπουν τη σεξουαλική επιθυμία και την κοσμική αγάπη, ω Νανάκ, και δοξάζουν τον Κύριο στο Saadh Sangat. ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |Τα Λόγια του Αγίου είναι το πιο υπέροχο Μάντρα. Εξαλείφουν εκατομμύρια αμαρτωλά λάθη.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|Διαλογιζόμενος στα πόδια του Λωτού του Κυρίου, ω Νανάκ, σώζονται όλες οι γενιές κάποιου. ||11||
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |Είναι όμορφο εκείνο το παλάτι, στο οποίο ψάλλονται το Kirtan των Εγκώμιων του Κυρίου.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|Όσοι κατοικούν στον Κύριο του Σύμπαντος απελευθερώνονται. Ω Νανάκ, μόνο οι πιο τυχεροί είναι τόσο ευλογημένοι. ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito |Βρήκα τον Κύριο, τον φίλο μου, τον καλύτερο φίλο μου.
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidaaran kade na chito |Δεν θα μου ραγίσει ποτέ την καρδιά.
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito |Η κατοικία του είναι αιώνια. Το βάρος του δεν ζυγίζεται.
ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|Ο Νανάκ Τον έχει κάνει Φίλο της ψυχής του. ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |Η κακή φήμη κάποιου διαγράφεται από έναν αληθινό γιο, ο οποίος διαλογίζεται στην καρδιά του τη Μάντρα του Γκουρού.