ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 550
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
anadin sahasaa kade na chookai bin sabadai dukh paae |Νύχτα και μέρα, οι αμφιβολίες του δεν σταματούν ποτέ. χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, υποφέρει από τον πόνο.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
kaam krodh lobh antar sabalaa nit dhandhaa karat vihaae |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και η απληστία είναι τόσο ισχυρά μέσα του. περνάει τη ζωή του διαρκώς μπλεγμένος σε εγκόσμιες υποθέσεις.
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ ਦਿਹ ਮੁਕੇ ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
charan kar dekhat sun thake dih muke nerrai aae |Τα πόδια, τα χέρια, τα μάτια και τα αυτιά του έχουν εξαντληθεί. Οι μέρες του είναι μετρημένες και ο θάνατός του είναι επικείμενος.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
sachaa naam na lago meetthaa jit naam nav nidh paae |Το Αληθινό Όνομα δεν του φαίνεται γλυκό - το Όνομα με το οποίο αποκτώνται οι εννέα θησαυροί.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
jeevat marai marai fun jeevai taan mokhantar paae |Αλλά αν παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός, τότε πεθαίνοντας, ζει αληθινά. έτσι, φτάνει στην απελευθέρωση.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
dhur karam na paaeio paraanee vin karamaa kiaa paae |Αλλά αν δεν είναι ευλογημένος με ένα τέτοιο προκαθορισμένο κάρμα, τότε χωρίς αυτό το κάρμα, τι μπορεί να αποκτήσει;
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
gur kaa sabad samaal too moorre gat mat sabade paae |Διαλογίσου σε ανάμνηση τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, ανόητη. μέσω του Shabad, θα αποκτήσετε σωτηρία και σοφία.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
naanak satigur tad hee paae jaan vichahu aap gavaae |2|O Nanak, μόνος του βρίσκει τον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος εξαλείφει την αυτοπεποίθηση από μέσα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਦੈ ਚਿਤਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਉ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਸੈ ਗਲੈ ਦਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jis dai chit vasiaa meraa suaamee tis no kiau andesaa kisai galai daa lorreeai |Κάποιος του οποίου η συνείδηση είναι γεμάτη με τον Κύριό μου Δάσκαλο - γιατί να αισθάνεται άγχος για οτιδήποτε;
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਕਾ ਤਿਸ ਨੋ ਧਿਆਇਦਿਆ ਕਿਵ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਹੁ ਮੋੜੀਐ ॥
har sukhadaataa sabhanaa galaa kaa tis no dhiaaeidiaa kiv nimakh gharree muhu morreeai |Ο Κύριος είναι ο Δωρητής της Ειρήνης, ο Κύριος των πάντων. γιατί να αποστρέφουμε τα πρόσωπά μας από τον διαλογισμό Του, έστω και για μια στιγμή ή μια στιγμή;
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਸ ਨੋ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਹੋਏ ਨਿਤ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਮੁਹੁ ਜੋੜੀਐ ॥
jin har dhiaaeaa tis no sarab kaliaan hoe nit sant janaa kee sangat jaae baheeai muhu jorreeai |Αυτός που διαλογίζεται τον Κύριο αποκτά όλες τις απολαύσεις και τις ανέσεις. ας πηγαίνουμε κάθε μέρα, να καθόμαστε στην Εταιρεία των Αγίων.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੁਖ ਰੋਗ ਗਏ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਕੇ ਸਭਿ ਜਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੀਐ ॥
sabh dukh bhukh rog ge har sevak ke sabh jan ke bandhan torreeai |Όλος ο πόνος, η πείνα και η ασθένεια του δούλου του Κυρίου εξαλείφονται. οι δεσμοί των ταπεινών όντων σκίζονται.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਆ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਗਤੁ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਲੋੜੀਐ ॥੪॥
har kirapaa te hoaa har bhagat har bhagat janaa kai muhi dditthai jagat tariaa sabh lorreeai |4|Με τη Χάρη του Κυρίου, γίνεται κανείς θιασώτης του Κυρίου. βλέποντας το πρόσωπο του ταπεινού αφοσιωμένου θιασώτη του Κυρίου, ολόκληρος ο κόσμος σώζεται και μεταφέρεται. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਸੁਆਉ ਨ ਪਾਇਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa suaau na paaeaa |Ας καεί εκείνη η γλώσσα, που δεν έχει γευτεί το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਸਾਇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
naanak rasanaa sabad rasaae jin har har man vasaaeaa |1|Ω Νανάκ, εκείνος του οποίου το μυαλό είναι γεμάτο με το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ - η γλώσσα του απολαμβάνει τον Λόγο του Σαμπάντ. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਾ ਰਸਨਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
saa rasanaa jal jaau jin har kaa naau visaariaa |Ας καεί εκείνη η γλώσσα, που ξέχασε το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੨॥
naanak guramukh rasanaa har japai har kai naae piaariaa |2|Ω Νανάκ, η γλώσσα του Γκουρμούχ ψάλλει το Όνομα του Κυρίου και αγαπά το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਭਗਤੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
har aape tthaakur sevak bhagat har aape kare karaae |Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Κύριος, ο υπηρέτης και ο αφοσιωμένος. ο ίδιος ο Κύριος είναι η Αιτία των αιτιών.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har aape vekhai vigasai aape jit bhaavai tith laae |Ο ίδιος ο Κύριος βλέπει, και ο ίδιος χαίρεται. Όπως θέλει, έτσι μας διατάζει.
ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਆਪੇ ਹਰਿ ਇਕਨਾ ਉਝੜਿ ਪਾਏ ॥
har ikanaa maarag paae aape har ikanaa ujharr paae |Ο Κύριος τοποθετεί μερικούς στο Μονοπάτι, και ο Κύριος οδηγεί άλλους στην έρημο.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥
har sachaa saahib sach tapaavas kar vekhai chalat sabaae |Ο Κύριος είναι ο Αληθινός Διδάσκαλος. Αληθινή είναι η δικαιοσύνη Του. Τακτοποιεί και βλέπει όλα τα έργα Του.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਹੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੫॥
guraparasaad kahai jan naanak har sache ke gun gaae |5|Με τη Χάρη του Γκουρού, ο υπηρέτης Νανάκ μιλά και τραγουδά τους Ένδοξους Επαίνους του Αληθινού Κυρίου. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਦਰਵੇਸੀ ਕੋ ਜਾਣਸੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਦਰਵੇਸੁ ॥
daravesee ko jaanasee viralaa ko daraves |Πόσο σπάνιος είναι ο δερβίσης, ο άγιος απαρνούμενος, που καταλαβαίνει την απάρνηση.
ਜੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਮੰਗਦਾ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵੇਸੁ ॥
je ghar ghar handtai mangadaa dhig jeevan dhig ves |Καταραμένη είναι η ζωή, και καταραμένα τα ρούχα, εκείνου που περιφέρεται, ζητιανεύοντας από πόρτα σε πόρτα.
ਜੇ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਜਿ ਰਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਿਖਿਆ ਨਾਉ ॥
je aasaa andesaa taj rahai guramukh bhikhiaa naau |Αλλά, αν εγκαταλείψει την ελπίδα και το άγχος, και καθώς ο Γκουρμούχ λάβει το Όνομα ως φιλανθρωπία του,
ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tis ke charan pakhaaleeeh naanak hau balihaarai jaau |1|τότε ο Νανάκ πλένει τα πόδια του και είναι θυσία γι' αυτόν. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਫਲੁ ਦੁਇ ਪੰਖੇਰੂ ਆਹਿ ॥
naanak taravar ek fal due pankheroo aaeh |O Nanak, το δέντρο έχει έναν καρπό, αλλά δύο πουλιά είναι σκαρφαλωμένα πάνω του.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਦੀਸਹੀ ਨਾ ਪਰ ਪੰਖੀ ਤਾਹਿ ॥
aavat jaat na deesahee naa par pankhee taeh |Δεν φαίνονται να έρχονται ή να φεύγουν. αυτά τα πουλιά δεν έχουν φτερά.
ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਰਸ ਭੋਗਿਆ ਸਬਦਿ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
bahu rangee ras bhogiaa sabad rahai nirabaan |Ο ένας απολαμβάνει τόσες απολαύσεις, ενώ ο άλλος, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, παραμένει στη Νιρβαάνα.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਫਲਿ ਰਾਤੇ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮਿ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
har ras fal raate naanakaa karam sachaa neesaan |2|Διαποτισμένη με τη λεπτή ουσία του καρπού του Ονόματος του Κυρίου, Ω Νανάκ, η ψυχή φέρει τα αληθινά διακριτικά της Χάριτος του Θεού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪੇ ਹੈ ਰਾਹਕੁ ਆਪਿ ਜੰਮਾਇ ਪੀਸਾਵੈ ॥
aape dharatee aape hai raahak aap jamaae peesaavai |Ο Ίδιος είναι το χωράφι και ο ίδιος είναι ο γεωργός. Ο ίδιος μεγαλώνει και αλέθει το καλαμπόκι.
ਆਪਿ ਪਕਾਵੈ ਆਪਿ ਭਾਂਡੇ ਦੇਇ ਪਰੋਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਖਾਵੈ ॥
aap pakaavai aap bhaandde dee parosai aape hee beh khaavai |Ο ίδιος το μαγειρεύει, ο ίδιος βάζει το φαγητό στα πιάτα και ο ίδιος κάθεται να φάει.