ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |Προσφέρω τις προσευχές μου στον Γκουρού. αν αρέσει στον Γκουρού, θα με ενώσει με τον εαυτό Του.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |Ο Δωρητής της ειρήνης με ένωσε με τον εαυτό Του. Ο ίδιος έχει έρθει στο σπίτι μου για να με συναντήσει.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|Ω Νανάκ, η νύφη-ψυχή είναι για πάντα η αγαπημένη σύζυγος του Κυρίου. Ο σύζυγός της Κύριος δεν πεθαίνει, και δεν θα φύγει ποτέ. ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Τρίτος Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |Η νύφη-ψυχή διαπερνιέται με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, σε διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |Ο Enticer των καρδιών την έχει δελεάσει και η αίσθηση της δυαδικότητας της έχει διαλυθεί εύκολα.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |Η αίσθηση της δυαδικότητας της έχει διαλυθεί εύκολα και η νύφη-ψυχή αποκτά τον Άρχοντα Σύζυγό της. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κάνει κέφι.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |Αυτό το σώμα είναι γεμάτο με ψεύδος, εξαπάτηση και διάπραξη αμαρτιών.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |Ο Γκουρμούχ ασκεί αυτή τη λατρεία, με την οποία αναβλύζει η ουράνια μουσική. χωρίς αυτή τη λατρευτική λατρεία, η βρωμιά δεν αφαιρείται.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|Ω Νανάκ, η νύφη-ψυχή που διώχνει τον εγωισμό και την έπαρση από μέσα, είναι αγαπητή στον αγαπημένο της. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |Η νύφη-ψυχή βρήκε τον Άρχοντα Σύζυγό της, μέσα από την αγάπη και τη στοργή του Γκουρού.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |Περνάει τη ζωή της-νύχτα κοιμόμενη με ειρήνη, εγγράφοντας τον Κύριο στην καρδιά της.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |Εγκαθιστώντας Τον βαθιά μέσα στην καρδιά της νύχτα και μέρα, συναντά τον Αγαπημένο της και οι πόνοι της φεύγουν.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |Βαθιά μέσα στην έπαυλη της εσωτερικής της ύπαρξης, απολαμβάνει τον Άρχοντα Σύζυγό της, αναλογιζόμενος τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |Πίνει βαθιά από το Νέκταρ του Ναάμ, μέρα και νύχτα. κατακτά και αποβάλλει την αίσθηση της δυαδικότητας.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|Ω Νανάκ, η ευτυχισμένη ψυχή νύφη συναντά τον Αληθινό της Κύριο, μέσω της Άπειρης Αγάπης του Γκουρού. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |Έλα και ρίξε το Έλεός Σου πάνω μου, Αγαπητέ μου, Αγαπητέ μου.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |Η νύφη-ψυχή προσφέρει τις προσευχές της σε Σένα, για να τη στολίσεις με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ Σου.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |Στολισμένη με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ Σου, κατακτά το εγώ της και ως Γκουρμούχ, οι υποθέσεις της λύνονται.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |Ανά τους αιώνες, ο Ένας Κύριος είναι Αληθινός. μέσω της Σοφίας του Γκουρού, είναι γνωστός.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |Ο αυτόκλητος μανμούχ είναι βυθισμένος στη σεξουαλική επιθυμία και βασανίζεται από συναισθηματική προσκόλληση. Σε ποιον να υποβάλει τα παράπονά της;
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|Ω Νανάκ, ο αυτόκλητος μανμούχ δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης, χωρίς τον πιο Αγαπημένο Γκουρού. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |Η νύφη είναι ανόητη, ανίδεη και ανάξια. Ο σύζυγός της Κύριος είναι απροσπέλαστος και ασύγκριτος.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |Ο Ίδιος μας ενώνει στην Ένωσή Του. Ο Ίδιος μας συγχωρεί.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |Ο Αγαπημένος Σύζυγος της νύφης-ψυχής Κύριος είναι ο Συγχωρητής των αμαρτιών. Περιέχεται σε κάθε καρδιά.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |Ο Αληθινός Γκουρού με έκανε να καταλάβω αυτή την κατανόηση, ότι ο Κύριος αποκτάται μέσω της αγάπης, της στοργής και της στοργικής αφοσίωσης.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |Παραμένει για πάντα στην ευδαιμονία, μέρα και νύχτα. παραμένει βυθισμένη στην Αγάπη Του, νύχτα και μέρα.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|Ω Νανάκ, αυτή η νύφη-ψυχή που αποκτά τους εννέα θησαυρούς, αποκτά διαισθητικά τον Άρχοντα Σύζυγό της. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Τρίτος Mehl:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |Η θάλασσα των Μάγια είναι ταραγμένη και ταραγμένη. πώς μπορεί κανείς να διασχίσει αυτόν τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |Κάντε το Όνομα του Κυρίου το σκάφος σας και εγκαταστήστε τον Λόγο του Σαμπάντ ως βαρκάρη.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |Με τον Shabad εγκατεστημένο ως βαρκάρη, ο ίδιος ο Κύριος θα σας μεταφέρει απέναντι. Με αυτόν τον τρόπο διασχίζεται ο δύσκολος ωκεανός.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |Ο Γκουρμούχ αποκτά λατρεία λατρείας του Κυρίου, και έτσι παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμη ζωντανός.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |Σε μια στιγμή, το Όνομα του Κυρίου διαγράφει τα αμαρτωλά λάθη του και το σώμα του γίνεται καθαρό.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|Ω Νανάκ, μέσω του Ονόματος του Κυρίου, επιτυγχάνεται η χειραφέτηση και ο σίδηρος της σκωρίας μετατρέπεται σε χρυσό. ||1||