ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag sireeraag mahalaa pahilaa 1 ghar 1 |Raag Siree Raag, First Mehl, First House:
ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥
motee ta mandar aoosareh ratanee ta hohi jarraau |Αν είχα ένα παλάτι από μαργαριτάρια, ένθετο με κοσμήματα,
ਕਸਤੂਰਿ ਕੁੰਗੂ ਅਗਰਿ ਚੰਦਨਿ ਲੀਪਿ ਆਵੈ ਚਾਉ ॥
kasatoor kungoo agar chandan leep aavai chaau |αρωματισμένο με μόσχο, σαφράν και σανταλόξυλο, μια απόλυτη απόλαυση
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |1|-Βλέποντας αυτό, μπορεί να παραστρατήσω και να Σε ξεχάσω και το Όνομά Σου να μην έμπαινε στο μυαλό μου. ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har bin jeeo jal bal jaau |Χωρίς τον Κύριο, η ψυχή μου είναι καμένη και καμένη.
ਮੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਦੇਖਿਆ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai aapanaa gur poochh dekhiaa avar naahee thaau |1| rahaau |Συμβουλεύτηκα τον Γκουρού μου και τώρα βλέπω ότι δεν υπάρχει άλλο μέρος. ||1||Παύση||
ਧਰਤੀ ਤ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਤੀ ਪਲਘਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
dharatee ta heere laal jarratee palagh laal jarraau |Αν το δάπεδο αυτού του παλατιού ήταν ένα μωσαϊκό από διαμάντια και ρουμπίνια, και αν το κρεβάτι μου ήταν τυλιγμένο με ρουμπίνια,
ਮੋਹਣੀ ਮੁਖਿ ਮਣੀ ਸੋਹੈ ਕਰੇ ਰੰਗਿ ਪਸਾਉ ॥
mohanee mukh manee sohai kare rang pasaau |κι αν οι παραδεισένιες ομορφιές, τα πρόσωπά τους στολισμένα με σμαράγδια, προσπαθούσαν να με δελεάσουν με αισθησιακές χειρονομίες αγάπης
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੨॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |2|-Βλέποντας αυτά, μπορεί να παραστρατήσω και να Σε ξεχάσω και το Όνομά Σου να μην έμπαινε στο μυαλό μου. ||2||
ਸਿਧੁ ਹੋਵਾ ਸਿਧਿ ਲਾਈ ਰਿਧਿ ਆਖਾ ਆਉ ॥
sidh hovaa sidh laaee ridh aakhaa aau |Αν επρόκειτο να γίνω Σίντα και να κάνω θαύματα, κάλεσε πλούτη
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ਬੈਸਾ ਲੋਕੁ ਰਾਖੈ ਭਾਉ ॥
gupat paragatt hoe baisaa lok raakhai bhaau |και γίνομαι αόρατος και ορατός κατά βούληση, για να με κρατούν με δέος
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |3|-Βλέποντας αυτά, μπορεί να παραστρατήσω και να Σε ξεχάσω και το Όνομά Σου να μην έμπαινε στο μυαλό μου. ||3||
ਸੁਲਤਾਨੁ ਹੋਵਾ ਮੇਲਿ ਲਸਕਰ ਤਖਤਿ ਰਾਖਾ ਪਾਉ ॥
sulataan hovaa mel lasakar takhat raakhaa paau |Αν γινόμουν αυτοκράτορας και σήκωνα έναν τεράστιο στρατό και καθόμουν σε έναν θρόνο,
ਹੁਕਮੁ ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਨਾਨਕਾ ਸਭ ਵਾਉ ॥
hukam haasal karee baitthaa naanakaa sabh vaau |εκδίδοντας εντολές και εισπράττοντας φόρους - Ω Νανάκ, όλα αυτά θα μπορούσαν να περάσουν σαν αέρας.
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੧॥
mat dekh bhoolaa veesarai teraa chit na aavai naau |4|1|Βλέποντας αυτά, μπορεί να παραστρατήσω και να Σε ξεχάσω, και το Όνομά Σου να μην έμπαινε στο μυαλό μου. ||4||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥
kott kottee meree aarajaa pavan peean apiaau |Αν μπορούσα να ζήσω εκατομμύρια και εκατομμύρια χρόνια, και αν ο αέρας ήταν το φαγητό και το ποτό μου,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due gufai na dekhaa supanai saun na thaau |κι αν ζούσα σε μια σπηλιά και δεν είδα ποτέ ούτε τον ήλιο ούτε το φεγγάρι, και αν δεν κοιμήθηκα ποτέ, ακόμα και στα όνειρα
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |1|-ακόμα κι έτσι, δεν μπορούσα να υπολογίσω την Αξία Σου. Πώς μπορώ να περιγράψω το Μεγαλείο του Ονόματός Σου; ||1||
ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
saachaa nirankaar nij thaae |Ο Αληθινός Κύριος, ο Άμορφος, είναι ο Εαυτός στη Θέση Του.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun aakhan aakhanaa je bhaavai kare tamaae |1| rahaau |Έχω ακούσει, ξανά και ξανά, και έτσι λέω την ιστορία. όπως σε ευχαριστεί, Κύριε, σε παρακαλώ, ενστάλαξε μέσα μου τη λαχτάρα για Σένα. ||1||Παύση||
ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥
kusaa katteea vaar vaar peesan peesaa paae |Αν με έκοβαν και με έκοβαν σε κομμάτια, ξανά και ξανά, και με έβαζαν στο μύλο και με αλέσανε σε αλεύρι,
ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥
agee setee jaaleea bhasam setee ral jaau |καμένο από τη φωτιά και ανακατεμένο με στάχτη
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |2|-ακόμα και τότε, δεν μπορούσα να υπολογίσω την Αξία Σου. Πώς μπορώ να περιγράψω το Μεγαλείο του Ονόματός Σου; ||2||
ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥
pankhee hoe kai je bhavaa sai asamaanee jaau |Αν ήμουν ένα πουλί, που πετά στα ύψη και πετούσε σε εκατοντάδες ουρανούς,
ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥
nadaree kisai na aavaoo naa kichh peea na khaau |και αν ήμουν αόρατος, ούτε έτρωγα ούτε έπινα τίποτα
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |3|-ακόμα κι έτσι, δεν μπορούσα να υπολογίσω την Αξία Σου. Πώς μπορώ να περιγράψω το Μεγαλείο του Ονόματός Σου; ||3||
ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥
bhee teree keemat naa pavai hau kevadd aakhaa naau |4|2|-ακόμα κι έτσι, δεν μπορούσα να υπολογίσω την Αξία Σου. Πώς μπορώ να περιγράψω το Μεγαλείο του Ονόματός Σου; ||4||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl: