ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που μας έδωσε τα πάντα;
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που είναι η Ζωή των ζωντανών όντων;
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που μας φυλάει στο πυρ της μήτρας;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |By Guru's Grace, σπάνιος είναι αυτός που το αντιλαμβάνεται αυτό.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που μας σηκώνει από τη διαφθορά;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |Όσοι χωρίστηκαν από Αυτόν για αμέτρητες ζωές, ενώνονται ξανά μαζί Του για άλλη μια φορά.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, γίνεται κατανοητή αυτή η ουσιαστική πραγματικότητα.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|Ω Νανάκ, οι ταπεινοί υπηρέτες του Θεού διαλογίζονται πάνω Του. ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |Ω φίλοι, ω Άγιοι, κάντε αυτό το έργο σας.
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |Απαρνηθείτε όλα τα άλλα και ψέλνετε το Όνομα του Κυρίου.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |Διαλογιστείτε, διαλογιστείτε, διαλογιστείτε στη μνήμη Του και βρείτε ειρήνη.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |Ψάλτε μόνοι σας το Naam και εμπνεύστε άλλους να το ψάλλουν.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |Αγαπώντας τη λατρεία λατρείας, θα διασχίσετε τον κόσμο-ωκεανό.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |Χωρίς λατρευτικό διαλογισμό, το σώμα θα είναι απλώς στάχτη.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |Όλες οι χαρές και οι ανέσεις βρίσκονται στον θησαυρό του Ναάμ.
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |Ακόμα και ο πνιγμός μπορεί να φτάσει στον τόπο ανάπαυσης και ασφάλειας.
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |Όλες οι θλίψεις θα εξαφανιστούν.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|Ω Νανάκ, ψάλτε το Ναάμ, τον θησαυρό της αριστείας. ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |Η αγάπη και η στοργή, και η γεύση της λαχτάρας, έχουν ξεπηδήσει μέσα.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |μέσα στο μυαλό και το σώμα μου, αυτός είναι ο σκοπός μου:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |βλέποντας με τα μάτια μου το Ευλογημένο Όραμά Του, είμαι σε ειρήνη.
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |Το μυαλό μου ανθίζει σε έκσταση, πλένοντας τα πόδια του Αγίου.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |Τα μυαλά και τα σώματα των αφοσιωμένων Του είναι εμποτισμένα με την Αγάπη Του.
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |Σπάνιος είναι αυτός που αποκτά την εταιρεία τους.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |Δείξε το έλεός σου - παρακαλώ, δώσε μου αυτό το ένα αίτημα:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |από τη Χάρη του Γκουρού, ας ψάλλω το Ναάμ.
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |Οι έπαινοι Του δεν μπορούν να ειπωθούν.
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|Ω Νανάκ, περιέχεται μεταξύ όλων. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |Ο Θεός, ο Συγχωρών Κύριος, είναι καλός με τους φτωχούς.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |Αγαπά τους πιστούς Του και είναι πάντα ελεήμων μαζί τους.
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |Ο προστάτης των αδέσποτων, ο Άρχοντας του Σύμπαντος, ο Συντηρητής του κόσμου,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |ο Τροφός όλων των όντων.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |Το Πρωταρχικό Ον, ο Δημιουργός της Δημιουργίας.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |Το Στήριγμα της πνοής ζωής των πιστών Του.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |Όποιος τον στοχάζεται αγιάζεται,
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |εστιάζοντας το νου στην αγάπη για τη λατρεία.
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |Είμαι ανάξιος, ταπεινός και αδαής.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|Ο Νανάκ μπήκε στο Ιερό Σου, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ. ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |Όλα αποκτώνται: οι ουρανοί, η απελευθέρωση και η απελευθέρωση,
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |αν κάποιος ψάλλει τις δόξες του Κυρίου, έστω και για μια στιγμή.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |Τόσες πολλές σφαίρες δύναμης, απολαύσεις και μεγάλες δόξες,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |ελάτε σε κάποιον που ο νους του είναι ευχαριστημένος με την Ομιλία του Ονόματος του Κυρίου.
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |Άφθονο φαγητό, ρούχα και μουσική
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |έλα σε κάποιον που η γλώσσα του ψάλλει συνεχώς το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |Οι πράξεις του είναι καλές, είναι ένδοξος και πλούσιος.
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |το Μάντρα του Τέλειου Γκουρού κατοικεί μέσα στην καρδιά του.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |Θεέ μου, δώσε μου ένα σπίτι στην Εταιρεία των Αγίων.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|Όλες οι απολαύσεις, ω Νανάκ, αποκαλύπτονται έτσι. ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |Έχει όλες τις ιδιότητες. Υπερβαίνει όλες τις ιδιότητες. Είναι ο Άμορφος Κύριος. Ο ίδιος βρίσκεται στο Primal Samaadhi.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|Μέσω της Δημιουργίας Του, ω Νανάκ, διαλογίζεται τον εαυτό Του. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |Όταν αυτός ο κόσμος δεν είχε ακόμη εμφανιστεί σε καμία μορφή,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |ποιος διέπραξε τότε αμαρτίες και έκανε καλές πράξεις;
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |Όταν ο ίδιος ο Κύριος ήταν στο Βαθύ Σαμαάντι,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |τότε εναντίον ποιών στράφηκαν το μίσος και η ζήλια;
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |Όταν δεν φαινόταν χρώμα ή σχήμα,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |τότε ποιος βίωσε τη χαρά και τη λύπη;
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |Όταν ο Ίδιος ο Υπέρτατος Κύριος ήταν ο Ίδιος Παντού,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |τότε πού ήταν η συναισθηματική προσκόλληση και ποιος είχε αμφιβολίες;