ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1050
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|Ο Γκουρμούχ γνωρίζει την πνευματική σοφία του Ενός Κυρίου. Νύχτα και μέρα, ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||13||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥
bed parreh har naam na boojheh |Μπορεί να διαβάζει τις Βέδες, αλλά δεν αντιλαμβάνεται το Όνομα του Κυρίου.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥
maaeaa kaaran parr parr loojheh |Για χάρη της Μάγιας, διαβάζει και απαγγέλλει και μαλώνει.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥
antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|Ο αδαής και τυφλός είναι γεμάτος βρωμιά μέσα του. Πώς μπορεί να διασχίσει τον αδιάβατο κόσμο-ωκεανό; ||14||
ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed baad sabh aakh vakhaaneh |Εκφράζει όλες τις διαμάχες των Βεδών,
ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
n antar bheejai na sabad pachhaaneh |αλλά η εσωτερική του ύπαρξη δεν είναι κορεσμένη ή ικανοποιημένη και δεν συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥
pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|Οι Βέδες λένε τα πάντα για την αρετή και την κακία, αλλά μόνο οι Γκουρμούχ πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ. ||15||
ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aape saachaa eko soee |Ο Ένας Αληθινός Κύριος είναι μόνος Του.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥
naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|Ω Νανάκ, αληθινός είναι ο νους κάποιου που είναι συντονισμένος με το Ναάμ. λέει την Αλήθεια, και τίποτα άλλο από την Αλήθεια. ||16||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachai sachaa takhat rachaaeaa |Ο Αληθινός Κύριος έχει καθιερώσει τον Θρόνο της Αλήθειας.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
nij ghar vasiaa tithai mohu na maaeaa |Κατοικεί στο σπίτι Του βαθιά μέσα στον εαυτό του, όπου δεν υπάρχει συναισθηματική προσκόλληση με τη Μάγια.
ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥
sad hee saach vasiaa ghatt antar guramukh karanee saaree he |1|Ο Αληθινός Κύριος κατοικεί βαθιά μέσα στον πυρήνα της καρδιάς του Γκουρμούχ για πάντα. οι πράξεις του είναι εξαιρετικές. ||1||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥
sachaa saudaa sach vaapaaraa |Αληθινό είναι το εμπόρευμά του και αληθινό το εμπόριο του.
ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥
n tithai bharam na doojaa pasaaraa |Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία μέσα του, και καμία έκταση δυαδικότητας.
ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥
sachaa dhan khattiaa kade tott na aavai boojhai ko veechaaree he |2|Έχει κερδίσει τον αληθινό πλούτο, ο οποίος δεν εξαντλείται ποτέ. Πόσο λίγοι είναι αυτοί που το συλλογίζονται και το καταλαβαίνουν. ||2||
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sachai laae se jan laage |Μόνο αυτοί συνδέονται με το Αληθινό Όνομα, το οποίο ο ίδιος ο Κύριος αποδίδει.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥
antar sabad masatak vaddabhaage |Ο Λόγος του Σαμπάντ είναι βαθιά μέσα στον πυρήνα του εαυτού. η καλή τύχη καταγράφεται στα μέτωπά τους.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥
sachai sabad sadaa gun gaaveh sabad rate veechaaree he |3|Μέσω του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ, τραγουδούν τους Αληθινούς Έπαινους του Κυρίου. είναι συντονισμένοι με τον στοχαστικό διαλογισμό στο Shabad. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sacho sachaa sach saalaahee |Δοξάζω τον Αληθινό Κύριο, τον Πιο Αληθινό των Αληθινών.
ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
eko vekhaa doojaa naahee |Βλέπω τον Έναν Κύριο, και κανέναν άλλον.
ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥
guramat aoocho aoochee paurree giaan ratan haumai maaree he |4|Οι Διδασκαλίες του Γκουρού είναι η σκάλα για να φτάσετε στο υψηλότερο από τα ψηλά. το κόσμημα της πνευματικής σοφίας νικά τον εγωισμό. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa |Η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια καίγεται από τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
sach man vasiaa jaa tudh bhaaeaa |Ο Αληθινός έρχεται να κατοικήσει στο νου, όταν σε ευχαριστεί, Κύριε.
ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥
sache kee sabh sachee karanee haumai tikhaa nivaaree he |5|Αληθινές είναι όλες οι πράξεις των αληθινών. η δίψα του εγωισμού είναι συγκρατημένη. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥
maaeaa mohu sabh aape keenaa |Από μόνος του, ο Θεός δημιούργησε συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥
guramukh viralai kin hee cheenaa |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, συνειδητοποιούν τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai su sach kamaavai saachee karanee saaree he |6|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ ασκεί την Αλήθεια. αληθινές και εξαιρετικές είναι οι πράξεις του. ||6||
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
kaar kamaaee jo mere prabh bhaaee |Κάνει εκείνες τις πράξεις που είναι αρεστές στον Θεό μου.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
haumai trisanaa sabad bujhaaee |μέσω του Shabad, κατακαίει τον εγωισμό και τη δίψα της επιθυμίας.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥
guramat sad hee antar seetal haumai maar nivaaree he |7|Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, παραμένει για πάντα ψύχραιμος και ήρεμος βαθιά μέσα του. κατακτά και υποτάσσει το εγώ του. ||7||
ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥
sach lage tin sabh kichh bhaavai |Όσοι είναι προσκολλημένοι στην Αλήθεια είναι ευχαριστημένοι με τα πάντα.
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
sachai sabade sach suhaavai |Είναι στολισμένα με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥
aaithai saache se dar saache nadaree nadar savaaree he |8|Όσοι είναι αληθινοί σε αυτόν τον κόσμο, είναι αληθινοί στην Αυλή του Κυρίου. Ο Ελεήμων Κύριος τους στολίζει με το έλεός Του. ||8||
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥
bin saache jo doojai laaeaa |Αυτοί που είναι προσκολλημένοι στη δυαδικότητα, και όχι στην Αλήθεια,
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa moh dukh sabaaeaa |παγιδεύονται σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια. υποφέρουν εντελώς από τον πόνο.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥
bin gur dukh sukh jaapai naahee maaeaa moh dukh bhaaree he |9|Χωρίς τον Γκουρού, δεν καταλαβαίνουν τον πόνο και την ευχαρίστηση. προσκολλημένοι στη Μάγια, υποφέρουν από φοβερούς πόνους. ||9||
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
saachaa sabad jinaa man bhaaeaa |Εκείνοι των οποίων το μυαλό είναι ευχαριστημένο με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa tinee kamaaeaa |ενεργούν σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο.
ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥
sacho seveh sach dhiaaveh sach rate veechaaree he |10|Υπηρετούν τον Αληθινό Κύριο και διαλογίζονται τον Αληθινό Κύριο. είναι εμποτισμένοι με στοχαστικό διαλογισμό για τον Αληθινό Κύριο. ||10||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa meetthee laagee |Η εξυπηρέτηση στον Γκουρού τους φαίνεται γλυκιά.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
anadin sookh sahaj samaadhee |Νύχτα και μέρα, βυθίζονται διαισθητικά στην ουράνια γαλήνη.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਿਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਪਿਆਰੀ ਹੇ ॥੧੧॥
har har karatiaa man niramal hoaa gur kee sev piaaree he |11|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, το μυαλό τους γίνεται πεντακάθαρο. τους αρέσει να υπηρετούν τον γκουρού. ||11||
ਸੇ ਜਨ ਸੁਖੀਏ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੇ ਲਾਏ ॥
se jan sukhee satigur sache laae |Αυτά τα ταπεινά όντα είναι σε ειρήνη, τα οποία ο Αληθινός Γκουρού προσδίδει στην Αλήθεια.
ਆਪੇ ਭਾਣੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bhaane aap milaae |Ο Ίδιος, στη Θέλησή Του, τα συγχωνεύει στον Εαυτό Του.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਖੁਆਰੀ ਹੇ ॥੧੨॥
satigur raakhe se jan ubare hor maaeaa moh khuaaree he |12|Αυτά τα ταπεινά όντα, τα οποία προστατεύει ο Αληθινός Γκουρού, σώζονται. Τα υπόλοιπα καταστρέφονται από τη συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια. ||12||