ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 666
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος τα βλέπει όλα. Ο Ίδιος μας συνδέει με την Αλήθεια. ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
naavai kee keemat mit kahee na jaae |Η αξία και η αξία του Ονόματος του Κυρίου δεν μπορεί να περιγραφεί.
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se jan dhan jin ik naam liv laae |Ευλογημένα είναι εκείνα τα ταπεινά όντα, που εστιάζουν στοργικά το νου τους στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramat saachee saachaa veechaar |Αληθινές είναι οι Διδασκαλίες του Γκουρού και Αληθινός ο στοχαστικός διαλογισμός.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
aape bakhase de veechaar |1|Ο Ίδιος ο Θεός συγχωρεί και χαρίζει στοχαστικό διαλογισμό. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥
har naam acharaj prabh aap sunaae |Το όνομα του Κυρίου είναι υπέροχο! Ο ίδιος ο Θεός το μεταδίδει.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal vich guramukh paae |1| rahaau |Στη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, οι Γκουρμούχ το αποκτούν. ||1||Παύση||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ham moorakh moorakh man maeh |Είμαστε αδαείς. η άγνοια γεμίζει το μυαλό μας.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai vich sabh kaar kamaeh |Κάνουμε όλες τις πράξεις μας με εγωισμό.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee hnaumai jaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο εγωισμός εξαλείφεται.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
aape bakhase le milaae |2|Συγχωρώντας μας, ο Κύριος μας σμίγει με τον Εαυτό Του. ||2||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
bikhiaa kaa dhan bahut abhimaan |Ο δηλητηριώδης πλούτος γεννά μεγάλη αλαζονεία.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ahankaar ddoobai na paavai maan |Πνιγμένος στον εγωισμό, κανείς δεν τιμάται.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aap chhodd sadaa sukh hoee |Εγκαταλείποντας την αυτοπεποίθηση, κάποιος βρίσκει διαρκή ειρήνη.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥
guramat saalaahee sach soee |3|Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, υμνεί τον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
aape saaje karataa soe |Ο Ίδιος ο Κύριος Δημιουργός τα διαμορφώνει όλα.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
jis sach laae soee laagai |Αυτός μόνο είναι προσκολλημένος στην Αλήθεια, την οποία ο ίδιος ο Κύριος προσκολλάται έτσι.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥
naanak naam sadaa sukh aagai |4|8|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, η διαρκής ειρήνη επιτυγχάνεται στο εξής. ||4||8||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ ॥
raag dhanaasiree mahalaa 3 ghar 4 |Raag Dhanaasaree, Τρίτο Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥
ham bheekhak bhekhaaree tere too nij pat hai daataa |Είμαι απλώς ένας φτωχός ζητιάνος σου. Είσαι ο Κύριός σου Δάσκαλος, είσαι ο Μέγας Δότης.
ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
hohu daiaal naam dehu mangat jan knau sadaa rhau rang raataa |1|Να είσαι ελεήμων και ευλόγησέ με, έναν ταπεινό ζητιάνο, με το Όνομά Σου, για να μείνω για πάντα εμποτισμένος με την Αγάπη Σου. ||1||
ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥
hnau balihaarai jaau saache tere naam vittahu |Είμαι θυσία στο Όνομά Σου, ω Αληθινός Κύριε.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhanaa kaa eko avar na doojaa koee |1| rahaau |Ο Ένας Κύριος είναι η Αιτία των αιτιών. δεν υπάρχει καθόλου άλλο. ||1||Παύση||
ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
bahute fer pe kirapan kau ab kichh kirapaa keejai |Ήμουν άθλιος. Περιπλανήθηκα σε τόσους πολλούς κύκλους μετενσάρκωσης. Τώρα, Κύριε, ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥
hohu deaal darasan dehu apunaa aaisee bakhas kareejai |2|Να είσαι ελεήμων και χάρισε μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. παρακαλώ δώστε μου ένα τέτοιο δώρο. ||2||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
bhanat naanak bharam patt khoolae guraparasaadee jaaniaa |Προσεύχεται Nanak, τα παντζούρια της αμφιβολίας έχουν ανοίξει διάπλατα. με τη Χάρη του Γκουρού, γνώρισα τον Κύριο.
ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥
saachee liv laagee hai bheetar satigur siau man maaniaa |3|1|9|Είμαι γεμάτος με αληθινή αγάπη. Το μυαλό μου είναι ευχαριστημένο και κατευνασμένο από τον Αληθινό Γκουρού. ||3||1||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |Dhanaasaree, Fourth Mehl, First House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥
jo har seveh sant bhagat tin ke sabh paap nivaaree |Όσοι Άγιοι και πιστοί υπηρετούν τον Κύριο έχουν ξεπλυθεί όλες οι αμαρτίες τους.
ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
ham aoopar kirapaa kar suaamee rakh sangat tum ju piaaree |1|Ελέησέ με, Κύριε και Δάσκαλε, και κράτησέ με στο Σανγκάτ, την Εκκλησία που αγαπάς. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har gun keh na skau banavaaree |Δεν μπορώ καν να πω τους Εγκώμιους του Κυρίου, του Κηπουρού του κόσμου.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee paathar neer ddubat kar kirapaa paakhan ham taaree | rahaau |Είμαστε αμαρτωλοί, βυθιζόμαστε σαν πέτρες στο νερό. δώσε τη Χάρη Σου και κουβάλησέ μας πέτρες. ||Παύση||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥
janam janam ke laage bikh morachaa lag sangat saadh savaaree |Η σκουριά του δηλητηρίου και της διαφθοράς από αμέτρητες ενσαρκώσεις κολλάει πάνω μας. συνδέοντας το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, καθαρίζεται.
ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
jiau kanchan baisantar taaeio mal kaattee kattit utaaree |2|Είναι ακριβώς όπως ο χρυσός, που θερμαίνεται στη φωτιά, για να αφαιρέσει τις ακαθαρσίες από αυτήν. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har japan jpau din raatee jap har har har ur dhaaree |Ψάλλω το άσμα του ονόματος του Κυρίου, μέρα και νύχτα. Ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, και το κατοχυρώνω μέσα στην καρδιά μου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥
har har har aaukhadh jag pooraa jap har har haumai maaree |3|Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, είναι το πιο τέλειο φάρμακο σε αυτόν τον κόσμο. ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, κατέκτησα το εγώ μου. ||3||