ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
jis te hoaa tiseh samaanaa chook geaa paasaaraa |4|1|Τελικά θα συγχωνευθεί ξανά σε αυτό από το οποίο προήλθε, και όλη η έκτασή του θα εξαφανιστεί. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
jinee hukam pachhaaniaa se mele haumai sabad jalaae |Όσοι συνειδητοποιούν το Hukam της Εντολής του Κυρίου είναι ενωμένοι μαζί Του. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ Του, ο εγωισμός τους εξαφανίζεται.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sachee bhagat kareh din raatee sach rahe liv laae |Εκτελούν αληθινή λατρεία λατρείας μέρα και νύχτα. παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με τον Αληθινό Κύριο.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
sadaa sach har vekhade gur kai sabad subhaae |1|Κοιτάζουν τον Αληθινό Κύριό τους για πάντα, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, με στοργική ευκολία. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re hukam man sukh hoe |Ω θνητό, αποδέξου το Θέλημά Του και βρες ειρήνη.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh bhaanaa apanaa bhaavadaa jis bakhase tis bighan na koe |1| rahaau |Ο Θεός είναι ευχαριστημένος από την ευχαρίστηση της δικής του θέλησης. Όποιον συγχωρεί, δεν συναντά εμπόδια στο δρόμο. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥
trai gun sabhaa dhaat hai naa har bhagat na bhaae |Υπό την επίδραση των τριών γκούνας, των τριών διαθέσεων, ο νους περιπλανιέται παντού, χωρίς αγάπη ή αφοσίωση στον Κύριο.
ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
gat mukat kade na hovee haumai karam kamaeh |Κανείς δεν σώζεται ποτέ ούτε ελευθερώνεται, κάνοντας πράξεις με εγωισμό.
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
saahib bhaavai so theeai peaai kirat firaeh |2|Ό,τι θέλει ο Κύριος και Δάσκαλός μας, γίνεται. Οι άνθρωποι περιπλανιούνται σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις τους. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
satigur bhettiaai man mar rahai har naam vasai man aae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, το μυαλό εξουθενώνεται. Το όνομα του Κυρίου έρχεται να μείνει στο μυαλό.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee keemat naa pavai kahanaa kichhoo na jaae |Η αξία ενός τέτοιου ατόμου δεν μπορεί να εκτιμηθεί. τίποτα απολύτως δεν μπορεί να ειπωθεί για αυτόν.
ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
chauthai pad vaasaa hoeaa sachai rahai samaae |3|Έρχεται να κατοικήσει στην τέταρτη κατάσταση. παραμένει συγχωνευμένος στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
meraa har prabh agam agochar hai keemat kahan na jaae |Ο Κύριός μου ο Θεός είναι Απροσπέλαστος και Απροσπέλαστος. Η αξία του δεν μπορεί να εκφραστεί.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee bujheeai sabade kaar kamaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, καταλαβαίνει και ζει το Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam salaeh too har har dar sobhaa paae |4|2|Ω Νανάκ, δόξασε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. θα τιμηθείς στην Αυλή του Κυρίου. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guramukh koee viralaa boojhai jis no nadar karee |Σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που, όπως ο Γκουρμούχ, καταλαβαίνει. ο Κύριος έχει χαρίσει το βλέμμα της χάρης Του.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
gur bin daataa koee naahee bakhase nadar karee |Δεν υπάρχει Δότης εκτός από τον Γκουρού. Δίνει τη Χάρη Του και συγχωρεί.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
gur miliaai saant aoopajai anadin naam lee |1|Συναντώντας τον Γκουρού, επικρατεί ειρήνη και ηρεμία. ψάλτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har amrit naam dhiaae |Ω νου μου, συλλογίσου το Αμβροσιακό Όνομα του Κυρίου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur purakh milai naau paaeeai har naame sadaa samaae |1| rahaau |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού και το Πρωταρχικό Ον, αποκτάται το Όνομα, και κάποιος παραμένει για πάντα απορροφημένος στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥
manamukh sadaa vichhurre fireh koe na kis hee naal |Οι αυτόκλητοι μανμούχ χωρίζονται για πάντα από τον Κύριο. κανείς δεν είναι μαζί τους.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥
haumai vaddaa rog hai sir maare jamakaal |Τους έχει χτυπήσει η μεγάλη ασθένεια του εγωισμού. χτυπιούνται στο κεφάλι από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥
guramat satasangat na vichhurreh anadin naam samaal |2|Όσοι ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού δεν αποχωρίζονται ποτέ από το Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Εκκλησία. Κατοικούν στο Ναάμ, νύχτα και μέρα. ||2||
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
sabhanaa karataa ek too nit kar dekheh veechaar |Είσαι ο Ένας και μοναδικός Δημιουργός όλων. Συνεχώς δημιουργείς, προσέχεις και στοχάζεσαι.
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
eik guramukh aap milaaeaa bakhase bhagat bhanddaar |Μερικοί είναι Γκουρμούχ - τους ενώνεις με τον Εαυτό σου. Ευλογείτε τότε με τον θησαυρό της αφοσίωσης.
ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
too aape sabh kichh jaanadaa kis aagai karee pookaar |3|Εσύ ο ίδιος τα ξέρεις όλα. Σε ποιον να παραπονεθώ; ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam amrit hai nadaree paaeaa jaae |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. Με τη Χάρη του Κυρίου αποκτάται.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
anadin har har ucharai gur kai sahaj subhaae |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, νύχτα και μέρα, επιτυγχάνεται η διαισθητική ειρήνη και ηρεμία του Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
naanak naam nidhaan hai naame hee chit laae |4|3|O Nanak, το Naam είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός. Εστιάστε τη συνείδησή σας στο Naam. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |Malaar, Τρίτο Mehl:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥
gur saalaahee sadaa sukhadaataa prabh naaraaein soee |Επαινώ τον Γκουρού, τον Δωρητή της ειρήνης, για πάντα. Είναι αληθινά ο Κύριος ο Θεός.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
guraparasaad param pad paaeaa vaddee vaddiaaee hoee |Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση. Το ένδοξο μεγαλείο του είναι ένδοξο!
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
anadin gun gaavai nit saache sach samaavai soee |1|Αυτός που ψάλλει τους ένδοξους ύμνους του Αληθινού Κυρίου, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
man re guramukh ridai veechaar |Ω θνητό, συλλογίσου τον Λόγο του Γκουρού στην καρδιά σου.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj koorr kuttanb haumai bikh trisanaa chalan ridai samaal |1| rahaau |Εγκαταλείψτε την ψεύτικη οικογένεια, τον δηλητηριώδη εγωισμό και την επιθυμία σας. να θυμάσαι στην καρδιά σου, ότι θα πρέπει να φύγεις. ||1||Παύση||