Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 678

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰੇਨ ਪਗ ਸਾਧਾ ॥੪॥੩॥੨੭॥

naanak mangai daan prabh ren pag saadhaa |4|3|27|

Ο Νανάκ παρακαλεί τον Θεό για το δώρο της σκόνης των ποδιών των Αγίων. ||4||3||27||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਭੇਜੇ ਤਿਨਹਿ ਬੁਲਾਏ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਉ ॥

jin tum bheje tineh bulaae sukh sahaj setee ghar aau |

Αυτός που σε έστειλε, τώρα σε ανακάλεσε. επιστρέψτε στο σπίτι σας τώρα με ειρήνη και ευχαρίστηση.

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਕਮਾਉ ॥੧॥

anad mangal gun gaau sahaj dhun nihachal raaj kamaau |1|

Σε ευδαιμονία και έκσταση, ψάλτε τους ένδοξους επαίνους Του. με αυτή την ουράνια μελωδία, θα αποκτήσεις το αιώνιο βασίλειό σου. ||1||

ਤੁਮ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥

tum ghar aavahu mere meet |

Γύρνα πίσω στο σπίτι σου, φίλε μου.

ਤੁਮਰੇ ਦੋਖੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ਅਪਦਾ ਭਈ ਬਿਤੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tumare dokhee har aap nivaare apadaa bhee biteet | rahaau |

Ο ίδιος ο Κύριος έχει εξαλείψει τους εχθρούς σου και οι κακοτυχίες σου έχουν περάσει. ||Παύση||

ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨੇਹਾਰੇ ਨਾਸਨ ਭਾਜਨ ਥਾਕੇ ॥

pragatt keene prabh karanehaare naasan bhaajan thaake |

Ο Θεός, ο Δημιουργός Κύριος, σε δόξασε και το τρέξιμο και η ορμή σου τελείωσαν.

ਘਰਿ ਮੰਗਲ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਅਪੁਨੈ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜੇ ॥੨॥

ghar mangal vaajeh nit vaaje apunai khasam nivaaje |2|

Στο σπίτι σας υπάρχει αγαλλίαση. τα μουσικά όργανα παίζουν συνέχεια, και ο Σύζυγός σου, ο Κύριος, σε εξύψωσε. ||2||

ਅਸਥਿਰ ਰਹਹੁ ਡੋਲਹੁ ਮਤ ਕਬਹੂ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਧਾਰਿ ॥

asathir rahahu ddolahu mat kabahoo gur kai bachan adhaar |

Παραμείνετε σταθεροί και σταθεροί και μην αμφιταλαντεύεστε ποτέ. Πάρτε τον Λόγο του Γκουρού ως υποστήριξή σας.

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸਗਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥

jai jai kaar sagal bhoo manddal mukh aoojal darabaar |3|

Θα σε χειροκροτήσουν και θα σε συγχαρούν σε όλο τον κόσμο και το πρόσωπό σου θα ακτινοβολήσει στην Αυλή του Κυρίου. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨੈ ਹੀ ਫੇਰੇ ਆਪੇ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jin ke jeea tinai hee fere aape bheaa sahaaee |

Όλα τα όντα ανήκουν σε Αυτόν. Ο Ίδιος τους μεταμορφώνει και ο Ίδιος γίνεται βοήθεια και στήριγμα τους.

ਅਚਰਜੁ ਕੀਆ ਕਰਨੈਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੪॥੨੮॥

acharaj keea karanaihaarai naanak sach vaddiaaee |4|4|28|

Ο Δημιουργός Κύριος έχει κάνει ένα θαυμαστό θαύμα. Ω Νανάκ, το ένδοξο μεγαλείο Του είναι αληθινό. ||4||4||28||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Sixth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਬਿਨਉ ਹਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥

sunahu sant piaare binau hamaare jeeo |

Ακούστε, αγαπητοί Άγιοι, την προσευχή μου.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har bin mukat na kaahoo jeeo | rahaau |

Χωρίς τον Κύριο κανείς δεν ελευθερώνεται. ||Παύση||

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਕਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਹਰਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ਤੇਰੈ ਕਾਹੂ ਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥

man niramal karam kar taaran taran har avar janjaal terai kaahoo na kaam jeeo |

Ω μυαλό, κάνε μόνο πράξεις αγνότητας. ο Κύριος είναι το μόνο σκάφος που θα σας μεταφέρει απέναντι. Άλλες εμπλοκές δεν θα σας ωφελήσουν.

ਜੀਵਨ ਦੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥

jeevan devaa paarabraham sevaa ihu upades mo kau gur deenaa jeeo |1|

Η αληθινή ζωή είναι να υπηρετείς τον Θεϊκό, Υπέρτατο Κύριο Θεό. ο Γκουρού μου έχει μεταδώσει αυτή τη διδασκαλία. ||1||

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨ ਲਾਈਐ ਹੀਤੁ ਜਾ ਕੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਬੀਤੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਓਹੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ॥

tis siau na laaeeai heet jaa ko kichh naahee beet ant kee baar ohu sang na chaalai |

Μην ερωτεύεστε ασήμαντα πράγματα. στο τέλος, δεν θα πάνε μαζί σου.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੂ ਆਰਾਧ ਹਰਿ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟੈ ॥੨॥

man tan too aaraadh har ke preetam saadh jaa kai sang tere bandhan chhoottai |2|

Προσκυνήστε και προσκυνήστε τον Κύριο με το νου και το σώμα σας, Αγαπημένε του Κυρίου. στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα απελευθερωθείτε από τη δουλεία. ||2||

ਗਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਨ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਚਰਨ ਅਵਰ ਆਸ ਕਛੁ ਪਟਲੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

gahu paarabraham saran hiradai kamal charan avar aas kachh pattal na keejai |

Στην καρδιά σας, κρατήστε γερά το Ιερό των ποδιών του λωτού του Υπέρτατου Κυρίου Θεού. μην εναποθέσετε τις ελπίδες σας σε καμία άλλη υποστήριξη.

ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਤਪਾ ਸੋਈ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੩॥੧॥੨੯॥

soee bhagat giaanee dhiaanee tapaa soee naanak jaa kau kirapaa keejai |3|1|29|

Αυτός μόνο είναι αφοσιωμένος, πνευματικά σοφός, διαλογιστής και μετανοημένος, ω Νανάκ, που είναι ευλογημένος από το έλεος του Κυρίου. ||3||1||29||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਰੇ ਭਲੋ ਹਰਿ ਮੰਗਨਾ ॥

mere laal bhalo re bhalo re bhalo har manganaa |

Ω αγαπητέ μου, είναι καλό, είναι καλύτερο, είναι καλύτερο να ζητάς το όνομα του Κυρίου.

ਦੇਖਹੁ ਪਸਾਰਿ ਨੈਨ ਸੁਨਹੁ ਸਾਧੂ ਕੇ ਬੈਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਮਰਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhahu pasaar nain sunahu saadhoo ke bain praanapat chit raakh sagal hai maranaa | rahaau |

Ιδού, με τα μάτια ορθάνοιχτα, και άκουσε τους Λόγους των Αγίων. κατοχυρώστε στη συνείδησή σας τον Κύριο της Ζωής - θυμηθείτε ότι όλοι πρέπει να πεθάνουν. ||Παύση||

ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਰਸ ਭੋਗ ਕਰਤ ਅਨੇਕੈ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ਦੇਖੁ ਸਗਲ ਹੈ ਫੀਕੇ ਏਕੈ ਗੋਬਿਦ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨੀਕੋ ਕਹਤ ਹੈ ਸਾਧ ਜਨ ॥

chandan choaa ras bhog karat anekai bikhiaa bikaar dekh sagal hai feeke ekai gobid ko naam neeko kahat hai saadh jan |

Η εφαρμογή λαδιού σανταλόξυλου, η απόλαυση των απολαύσεων και η άσκηση πολλών διεφθαρμένων αμαρτιών - δείτε όλα αυτά ως ανόητα και άχρηστα. Μόνο το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος είναι υπέροχο. έτσι λένε οι Άγιοι Άγιοι.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਪਨ ਥਾਪਿਓ ਹਰਿ ਜਪੁ ਨ ਨਿਮਖ ਜਾਪਿਓ ਅਰਥੁ ਦ੍ਰਬੁ ਦੇਖੁ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਚਲਨਾ ॥੧॥

tan dhan aapan thaapio har jap na nimakh jaapio arath drab dekh kachh sang naahee chalanaa |1|

Ισχυρίζετε ότι το σώμα και ο πλούτος σας είναι δικά σας. δεν ψάλλεις το όνομα του Κυρίου ούτε για μια στιγμή. Κοιτάξτε και δείτε, ότι κανένα από τα υπάρχοντά σας ή τα πλούτη σας δεν θα πάει μαζί σας. ||1||

ਜਾ ਕੋ ਰੇ ਕਰਮੁ ਭਲਾ ਤਿਨਿ ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤ ਪਲਾ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਜਮੁ ਸੰਤਾਵੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਨਾ ॥

jaa ko re karam bhalaa tin ott gahee sant palaa tin naahee re jam santaavai saadhoo kee sanganaa |

Αυτός που έχει καλό κάρμα, πιάνει την Προστασία του στρίφωμα του ιματίου του Αγίου. στο Saadh Sangat, η Εταιρεία του Αγίου, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί να τον απειλήσει.