ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape varateejai |Ο Ίδιος δημιούργησε ολόκληρο το σύμπαν και ο Ίδιος το διαπερνά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sach keemat keejai |Οι Γκουρμούχ δοξάζουν τον Κύριο για πάντα και μέσω της Αλήθειας Τον αξιολογούν.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
gurasabadee kamal bigaasiaa iv har ras peejai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο λωτός της καρδιάς ανθίζει και με αυτόν τον τρόπο πίνει κανείς στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaakiaa sukh sahaj saveejai |7|Το πηγαινοερχόμενο στη μετενσάρκωση παύει και κάποιος κοιμάται με ηρεμία και ηρεμία. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
naa mailaa naa dhundhalaa naa bhagavaa naa kach |Ούτε βρώμικο, ούτε θαμπό, ούτε σαφράν, ούτε κανένα χρώμα που ξεθωριάζει.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak laalo laal hai sachai rataa sach |1|Nanak, βυσσινί - το βαθύ βυσσινί είναι το χρώμα αυτού που είναι εμποτισμένο με τον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥
sahaj vanasapat ful fal bhavar vasai bhai khandd |Η μέλισσα διαισθητικά και άφοβα κατοικεί ανάμεσα στη βλάστηση, τα λουλούδια και τους καρπούς.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
naanak taravar ek hai eko ful bhirang |2|O Nanak, υπάρχει μόνο ένα δέντρο, ένα λουλούδι και μια μέλισσα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
jo jan loojheh manai siau se soore paradhaanaa |Αυτά τα ταπεινά όντα που παλεύουν με το μυαλό τους είναι γενναίοι και διακεκριμένοι ήρωες.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
har setee sadaa mil rahe jinee aap pachhaanaa |Όσοι συνειδητοποιούν τον εαυτό τους, παραμένουν για πάντα ενωμένοι με τον Κύριο.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
giaaneea kaa ihu mahat hai man maeh samaanaa |Αυτή είναι η δόξα των πνευματικών δασκάλων, που μένουν απορροφημένοι στο μυαλό τους.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har jeeo kaa mahal paaeaa sach laae dhiaanaa |Φτάνουν στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου και εστιάζουν τον διαλογισμό τους στον Αληθινό Κύριο.
ਜਿਨ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
jin guraparasaadee man jeetiaa jag tineh jitaanaa |8|Όσοι κατακτούν το μυαλό τους, με τη χάρη του Γκουρού, κατακτούν τον κόσμο. ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
jogee hovaa jag bhavaa ghar ghar bheekhiaa leo |Αν γινόμουν γιόγκι και περιπλανιόμουν σε όλο τον κόσμο ζητιανεύοντας από πόρτα σε πόρτα,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
daragah lekhaa mangeeai kis kis utar deo |τότε, όταν κληθώ στο Δικαστήριο του Κυρίου, τι απάντηση θα μπορούσα να δώσω;
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
bhikhiaa naam santokh marree sadaa sach hai naal |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η φιλανθρωπία για την οποία ικετεύω. η ικανοποίηση είναι ο ναός μου. Ο Αληθινός Κύριος είναι πάντα μαζί μου.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bhekhee haath na ladheea sabh badhee jamakaal |Τίποτα δεν επιτυγχάνεται φορώντας θρησκευτικά ρούχα. όλα θα καταληφθούν από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
naanak galaa jhoottheea sachaa naam samaal |1|O Nanak, η συζήτηση είναι ψευδής. αναλογιστείτε το Αληθινό Όνομα. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jit dar lekhaa mangeeai so dar sevihu na koe |Μέσω αυτής της πόρτας, θα κληθείτε να λογοδοτήσετε. μην υπηρετήσετε σε εκείνη την πόρτα.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aaisaa satigur lorr lahu jis jevadd avar na koe |Αναζητήστε και βρείτε έναν τέτοιο Αληθινό Γκουρού, που δεν έχει όμοιο στο μεγαλείο Του.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tis saranaaee chhootteeai lekhaa mangai na koe |Στο Ιερό Του ένας απελευθερώνεται και κανείς δεν τον καλεί να λογοδοτήσει.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
sach drirraae sach drirr sachaa ohu sabad dee |Η αλήθεια εμφυτεύεται μέσα Του, και Αυτός εμφυτεύει την Αλήθεια στους άλλους. Δίνει την ευλογία του Αληθινού Σαμπάντ.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
hiradai jis dai sach hai tan man bhee sachaa hoe |Αυτός που έχει την Αλήθεια μέσα στην καρδιά του - το σώμα και το μυαλό του είναι επίσης αληθινά.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
naanak sachai hukam maniaai sachee vaddiaaee dee |Ω Νανάκ, αν κάποιος υποταχθεί στο Χούκαμ, την Εντολή του Αληθινού Κυρίου Θεού, ευλογείται με αληθινή δόξα και μεγαλείο.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
sache maeh samaavasee jis no nadar karee |2|Είναι βυθισμένος και συγχωνευμένος στον Αληθινό Κύριο, ο οποίος τον ευλογεί με το Βλέμμα της Χάριτος Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
soore ehi na aakheeeh ahankaar mareh dukh paaveh |Δεν λέγονται ήρωες, που πεθαίνουν από εγωισμό, υποφέροντας από τον πόνο.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
andhe aap na pachhaananee doojai pach jaaveh |Οι τυφλοί δεν συνειδητοποιούν τον εαυτό τους. στην αγάπη της δυαδικότητας, σαπίζουν.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
at karodh siau loojhade agai pichhai dukh paaveh |Παλεύουν με μεγάλο θυμό. εδώ και στο εξής, υποφέρουν από τον πόνο.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
har jeeo ahankaar na bhaavee ved kook sunaaveh |Ο Αγαπητέ Κύριε δεν είναι ευχαριστημένος από τον εγωισμό. οι Βέδες το διακηρύσσουν ξεκάθαρα.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
ahankaar mue se vigatee ge mar janameh fir aaveh |9|Όσοι πεθαίνουν από εγωισμό, δεν θα βρουν σωτηρία. Πεθαίνουν και ξαναγεννιούνται σε μετενσάρκωση. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
kaagau hoe na aoojalaa lohe naav na paar |Το κοράκι δεν γίνεται άσπρο, και μια σιδερένια βάρκα δεν επιπλέει απέναντι.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
piram padaarath man lai dhan savaaranahaar |Αυτός που πιστεύει στον θησαυρό του Αγαπημένου Κυρίου του είναι ευλογημένος. εξυψώνει και εξωραΐζει και τους άλλους.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
hukam pachhaanai aoojalaa sir kaasatt lohaa paar |Αυτός που συνειδητοποιεί το Hukam της Εντολής του Θεού - το πρόσωπό του είναι λαμπερό και λαμπερό. επιπλέει απέναντι, σαν το σίδερο πάνω στο ξύλο.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
trisanaa chhoddai bhai vasai naanak karanee saar |1|Εγκαταλείψτε τη δίψα και την επιθυμία και μείνετε στον φόβο του Θεού. O Nanak, αυτές είναι οι πιο εξαιρετικές ενέργειες. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
maaroo maaran jo ge maar na sakeh gavaar |Οι αδαείς που πηγαίνουν στην έρημο για να κατακτήσουν το μυαλό τους, δεν είναι σε θέση να τους κατακτήσουν.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak je ihu maareeai gurasabadee veechaar |Ω Νανάκ, εάν πρόκειται να κατακτηθεί αυτό το μυαλό, πρέπει να συλλογιστεί κανείς τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
ehu man maariaa naa marai je lochai sabh koe |Αυτό το μυαλό δεν κατακτιέται με την κατάκτησή του, παρόλο που όλοι λαχταρούν να το κάνουν.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak man hee kau man maarasee je satigur bhettai soe |2|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο νους κατακτά τον νου, αν συναντηθεί κανείς με τον Αληθινό Γκουρού. ||2||