ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |Αληθινή είναι η υπηρεσία στον Αληθινό Κύριο Θεό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|O Nanak, το Naam είναι ο στολιστής. ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |Είμαι θυσία σε όσους υπηρετούν τον Κύριο.
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |Η Αλήθεια είναι στις καρδιές τους και το Αληθινό Όνομα είναι στα χείλη τους.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |Μένοντας στο πιο αληθινό του αληθινού, οι πόνοι τους διαλύονται.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|Μέσω του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό τους. ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |Ακούγοντας τον Λόγο του Γκουρμπάνι, η βρωμιά ξεπλένεται,
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |και φυσικά κατοχυρώνουν το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό τους. ||1||Παύση||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |Αυτός που νικά την απάτη, την απάτη και τη φωτιά της επιθυμίας
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |βρίσκει μέσα της ηρεμία, γαλήνη και ευχαρίστηση.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |Αν κάποιος περπατήσει σε αρμονία με τη Θέληση του Γκουρού, εξαλείφει την αυτοπεποίθησή του.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|Βρίσκει το Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, τραγουδώντας τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |Ο τυφλός, αυτόκλητος manmukh δεν καταλαβαίνει το Shabad. δεν ξέρει τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού,
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |κι έτσι περνάει τη ζωή του στη μιζέρια.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |Αλλά αν συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, τότε βρίσκει ειρήνη,
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|και το εγώ μέσα σωπαίνει. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |Σε ποιον άλλο να μιλήσω; Ο Ένας Κύριος είναι ο Δωρητής όλων.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |Όταν δίνει τη Χάρη Του, τότε παίρνουμε τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |Συναντώντας την Αγαπημένη μου, ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους του Αληθινού Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|Ω Νανάκ, γίνοντας ειλικρινής, έγινα ευάρεστος στον Αληθινό Κύριο. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |Όταν ο νους κατακτηθεί, σταματούν οι ταραχώδεις περιπλανήσεις του.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |Χωρίς να κατακτήσει το νου, πώς μπορεί να βρεθεί ο Κύριος;
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |Σπάνιος είναι αυτός που ξέρει το φάρμακο για να κατακτήσει το μυαλό.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|Ο νους κατακτάται μέσω του Λόγου του Shabad. αυτό είναι γνωστό στον ταπεινό δούλο του Κυρίου. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |Ο Κύριος τον συγχωρεί και τον ευλογεί με δόξα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό. ||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |Ο Γκουρμούχ κάνει καλές πράξεις,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |και έτσι, καταλαβαίνει αυτό το μυαλό.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |Το μυαλό είναι μεθυσμένο, όπως ο ελέφαντας με το κρασί.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|Ο Γκουρού τοποθετεί το λουρί πάνω του και το αναζωογονεί. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |Το μυαλό είναι απειθάρχητο. μόνο λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να το πειθαρχήσουν.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |Αν κάποιος φάει το άφαγο, τότε γίνεται αμόλυντος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |Ως Gurmukh, το μυαλό του είναι στολισμένο.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|Ο εγωισμός και η διαφθορά εξαφανίζονται από μέσα. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |Αυτούς τους οποίους ο Πρωταρχικός Κύριος κρατά ενωμένους στην Ένωσή Του,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |Δεν θα χωριστεί ποτέ από Αυτόν. συγχωνεύονται στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |Μόνο ο ίδιος ο Θεός γνωρίζει τη δική Του δύναμη.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |Dhanaasaree, Τρίτο Mehl:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |Οι ανίδεοι ανόητοι μαζεύουν ψεύτικο πλούτο.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |Οι τυφλοί, ανόητοι, αυτόκλητοι μανμούχ έχουν παραστρατήσει.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |Ο δηλητηριώδης πλούτος φέρνει συνεχή πόνο.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|Δεν θα πάει μαζί σας και δεν θα αποφέρει κανένα κέρδος. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |Ο πραγματικός πλούτος αποκτάται μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |Ο ψεύτικος πλούτος συνεχίζει να έρχεται και να φεύγει. ||Παύση||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |Οι ανόητοι αυτόκλητοι μανμούχ όλοι παραστρατούν και πεθαίνουν.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |Πνίγονται στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό και δεν μπορούν να φτάσουν ούτε αυτή την ακτή ούτε την άλλη.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |Αλλά από τέλειο πεπρωμένο, συναντούν τον Αληθινό Γκουρού.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|εμποτισμένοι με το Αληθινό Όνομα, μέρα και νύχτα, παραμένουν αποκομμένοι από τον κόσμο. ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων, το Αληθινό Μπάνι του Λόγου Του είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |Από το τέλειο πεπρωμένο, κάποιος απορροφάται από το Αληθινό Όνομα.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |Οι Σίντα, οι αναζητητές και όλοι οι άνθρωποι λαχταρούν το Όνομα.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|Αποκτάται μόνο από το τέλειο πεπρωμένο. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |Ο Αληθινός Κύριος είναι τα πάντα. Είναι Αληθινός.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |Μόνο λίγοι συνειδητοποιούν τον υψωμένο Κύριο Θεό.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |Είναι ο Πιο Αληθινός του Αληθινού. Ο Ίδιος εμφυτεύει το Αληθινό Όνομα μέσα του.