Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 683

ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |

Σε παρακαλώ, ρίξε το Έλεός Σου πάνω μου και επέτρεψέ μου να αγνοήσω τους μεγάλους δελεασμούς της Μάγιας, Κύριε, Ελεήμων στους πράους.

ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥

apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|

Δώσε μου το Όνομά Σου - ψάλλοντας το, ζω. σε παρακαλώ, κάνε τις προσπάθειες του δούλου Σου να καρποφορήσουν. ||1||

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥

sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |

Όλες οι επιθυμίες, η δύναμη, η ευχαρίστηση, η χαρά και η διαρκής ευδαιμονία, βρίσκονται ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, και τραγουδώντας το Κιρτάν των Δόξας Του.

ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥

jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|

Αυτός ο ταπεινός υπηρέτης του Κυρίου, που έχει τέτοιο κάρμα προκαθορισμένο από τον Δημιουργό Κύριο, Ω Νανάκ - οι προσπάθειές του αποδίδονται τέλεια. ||2||20||51||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥

jan kee keenee paarabraham saar |

Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός φροντίζει τον ταπεινό δούλο Του.

ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |

Οι συκοφάντες δεν επιτρέπεται να μείνουν. τα βγάζουν από τις ρίζες τους, σαν άχρηστα ζιζάνια. ||1||Παύση||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥

jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |

Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω τον Κύριο και Δάσκαλό μου. κανείς δεν μπορεί να με βλάψει.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥

jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|

Όποιος δείχνει ασέβεια στον ταπεινό δούλο του Κυρίου, γίνεται αμέσως στάχτη. ||1||

ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |

Ο Δημιουργός Κύριος έγινε ο προστάτης μου. Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥

naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|

Ω Νανάκ, ο Θεός προστάτεψε και έσωσε τους σκλάβους Του. Έχει διώξει και κατέστρεψε τους συκοφάντες. ||2||21||52||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |

Dhanaasaree, Fifth Mehl, Ninth House, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥

har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |

Κύριε, ζητώ το ιερό των ποδιών Σου. Κύριε του Σύμπαντος, Καταστροφέας του πόνου, ευλόγησε τον δούλο Σου με το Όνομά Σου.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |

Να είσαι ελεήμων, Θεέ, και ευλόγησέ με με το βλέμμα της χάρης Σου. πάρε το χέρι μου και σώσε με - τράβα με έξω από αυτό το λάκκο! ||Παύση||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥

kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |

Είναι τυφλωμένος από τη σεξουαλική επιθυμία και τον θυμό, δεσμευμένος από τη Μάγια. το σώμα και τα ρούχα του είναι γεμάτα με αμέτρητες αμαρτίες.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥

prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|

Χωρίς Θεό, δεν υπάρχει άλλος προστάτης. Βοήθησέ με να ψάλλω το Όνομά Σου, Παντοδύναμο Πολεμιστή, Καταφύγιο Κύριε. ||1||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥

patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |

Λυτρωτής των αμαρτωλών, Σωτήρια Χάρη όλων των όντων και των πλασμάτων, ακόμη και εκείνων που απαγγέλλουν τις Βέδες δεν έχουν βρει το όριο Σου.

ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥

gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|

Ο Θεός είναι ο ωκεανός της αρετής και της ειρήνης, η πηγή των κοσμημάτων. Ο Νανάκ τραγουδά τα Εγκώμια του Εραστή των αφοσιωμένων Του. ||2||1||53||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥

halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |

Ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο, ειρήνη στον άλλο κόσμο και ειρήνη για πάντα, να Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό. Ψάλτε για πάντα το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |

Οι αμαρτίες των προηγούμενων ζωών διαγράφονται, με την ένταξη στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. νέα ζωή εμποτίζεται στους νεκρούς. ||1||Παύση||