ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1034
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਜੈ ॥
anahad vaajai bhram bhau bhaajai |Όταν αντηχεί το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα, η αμφιβολία και ο φόβος τρέχουν μακριά.
ਸਗਲ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਜੈ ॥
sagal biaap rahiaa prabh chhaajai |Ο Θεός είναι παντοδύναμος, δίνει σκιά σε όλους.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੦॥
sabh teree too guramukh jaataa dar sohai gun gaaeidaa |10|Όλα ανήκουν σε Σένα. στους Γκουρμούχ, είσαι γνωστός. Τραγουδώντας τους Επαίνους σας, φαίνονται όμορφα στην Αυλή Σας. ||10||
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਈ ॥
aad niranjan niramal soee |Είναι ο Πρωταρχικός Κύριος, αμόλυντος και αγνός.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na jaanaa doojaa koee |Δεν ξέρω κανένα άλλο.
ਏਕੰਕਾਰੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੧॥
ekankaar vasai man bhaavai haumai garab gavaaeidaa |11|Ο Ένας Συμπαντικός Δημιουργός Κύριος κατοικεί μέσα του και είναι ευχάριστος στο μυαλό εκείνων που διώχνουν τον εγωισμό και την υπερηφάνεια. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit peea satigur deea |Πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ, που δίνεται από τον Αληθινό Γκουρού.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਦੂਆ ਤੀਆ ॥
avar na jaanaa dooaa teea |Δεν ξέρω άλλο δεύτερο ή τρίτο.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸੁ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
eko ek su apar paranpar parakh khajaanai paaeidaa |12|Είναι ο Ένας, Μοναδικός, Άπειρος και Ατελείωτος Κύριος. Αξιολογεί όλα τα όντα και τοποθετεί μερικά στο θησαυροφυλάκιό Του. ||12||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
giaan dhiaan sach gahir ganbheeraa |Η πνευματική σοφία και ο διαλογισμός για τον Αληθινό Κύριο είναι βαθιές και βαθιές.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਚੀਰਾ ॥
koe na jaanai teraa cheeraa |Κανείς δεν γνωρίζει την έκταση Σου.
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਜਾਚੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
jetee hai tetee tudh jaachai karam milai so paaeidaa |13|Όλα όσα είναι, ικετεύουν από Σένα. Σε επιτυγχάνεται μόνο η Χάρη Σου. ||13||
ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਹਾਥਿ ਤੁਮਾਰੈ ॥
karam dharam sach haath tumaarai |Κρατάς το κάρμα και το Ντάρμα στα χέρια Σου, ω Αληθινός Κύριε.
ਵੇਪਰਵਾਹ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah akhutt bhanddaarai |Ω Ανεξάρτητο Κύριε, οι θησαυροί Σου είναι ανεξάντλητοι.
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੪॥
too deaal kirapaal sadaa prabh aape mel milaaeidaa |14|Είσαι για πάντα ευγενικός και συμπονετικός, Θεέ μου. Ενώνεστε στην Ένωσή σας. ||14||
ਆਪੇ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ॥
aape dekh dikhaavai aape |Εσείς ο ίδιος βλέπετε και κάνετε τον εαυτό σας να φανεί.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |Εσείς οι ίδιοι καθιερώνετε, και εσείς οι ίδιοι αποκαθιστείτε.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ॥੧੫॥
aape jorr vichhorre karataa aape maar jeevaaeidaa |15|Ο Ίδιος ο Δημιουργός ενώνει και χωρίζει. Ο ίδιος σκοτώνει και αναζωογονεί. ||15||
ਜੇਤੀ ਹੈ ਤੇਤੀ ਤੁਧੁ ਅੰਦਰਿ ॥
jetee hai tetee tudh andar |Όσο υπάρχει, περιέχεται μέσα σου.
ਦੇਖਹਿ ਆਪਿ ਬੈਸਿ ਬਿਜ ਮੰਦਰਿ ॥
dekheh aap bais bij mandar |Κοιτάζεις τη δημιουργία Σου, καθισμένος μέσα στο βασιλικό σου παλάτι.
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੩॥
naanak saach kahai benantee har darasan sukh paaeidaa |16|1|13|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή την αληθινή προσευχή. ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου, βρήκα ειρήνη. ||16||1||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਾ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ॥
darasan paavaa je tudh bhaavaa |Αν Σου ευαρεστώ, Κύριε, τότε αποκτώ το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
bhaae bhagat saache gun gaavaa |Με αγάπη λατρευτική λατρεία, ω Αληθινός Κύριε, ψάλλω τους ένδοξους επαίνους Σου.
ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਤੂ ਭਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਰਸਨ ਰਸਾਇਦਾ ॥੧॥
tudh bhaane too bhaaveh karate aape rasan rasaaeidaa |1|Με το Θέλημά Σου, ω Δημιουργέ Κύριε, έγινες ευάρεστος σε μένα και τόσο γλυκός στη γλώσσα μου. ||1||
ਸੋਹਨਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਰਬਾਰੇ ॥
sohan bhagat prabhoo darabaare |Οι πιστοί φαίνονται όμορφοι στο Darbaar, την Αυλή του Θεού.
ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਹਰਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
mukat bhe har daas tumaare |Οι δούλοι σου, Κύριε, ελευθερώθηκαν.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੨॥
aap gavaae terai rang raate anadin naam dhiaaeidaa |2|Εξαφανίζοντας την αυτοπεποίθηση, είναι συντονισμένοι με την Αγάπη Σου. νύχτα και μέρα, στοχάζονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥
eesar brahamaa devee devaa |Σίβα, Μπράχμα, θεοί και θεές,
ਇੰਦ੍ਰ ਤਪੇ ਮੁਨਿ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ॥
eindr tape mun teree sevaa |Ίντρα, ασκητές και σιωπηλοί σοφοί Σε υπηρετούν.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਕੇਤੇ ਬਨਵਾਸੀ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jatee satee kete banavaasee ant na koee paaeidaa |3|Οι άγαμοι, οι χορηγοί ελεημοσύνης και οι πολλοί κάτοικοι των δασών δεν έχουν βρει τα όρια του Κυρίου. ||3||
ਵਿਣੁ ਜਾਣਾਏ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
vin jaanaae koe na jaanai |Κανείς δεν σε ξέρει, εκτός κι αν τον ενημερώσεις.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |Ό,τι γίνεται, γίνεται με τη Θέλησή Σου.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਭਾਣੈ ਸਾਹ ਲਵਾਇਦਾ ॥੪॥
lakh chauraaseeh jeea upaae bhaanai saah lavaaeidaa |4|Δημιουργήσατε τα 8,4 εκατομμύρια είδη όντων. με τη Θέλησή Σου τραβούν την ανάσα τους. ||4||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
jo tis bhaavai so nihchau hovai |Οτιδήποτε είναι ευχάριστο στη Θέλησή Σου, αναμφίβολα πραγματοποιείται.
ਮਨਮੁਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਰੋਵੈ ॥
manamukh aap ganaae rovai |Ο αυτόκλητος μανμούχ επιδεικνύεται και έρχεται σε θλίψη.
ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
naavahu bhulaa tthaur na paae aae jaae dukh paaeidaa |5|Ξεχνώντας το Όνομα, δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης. πηγαινοερχόμενος σε μετενσάρκωση, υποφέρει από τον πόνο. ||5||
ਨਿਰਮਲ ਕਾਇਆ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
niramal kaaeaa aoojal hansaa |Αγνό είναι το σώμα, και αμόλυντη η ψυχή του κύκνου.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸਾ ॥
tis vich naam niranjan ansaa |μέσα σε αυτό είναι η αμόλυντη ουσία του Ναάμ.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਪੀਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
sagale dookh amrit kar peevai baahurr dookh na paaeidaa |6|Ένα τέτοιο ον πίνει σε όλους τους πόνους του σαν το Αμβροσιακό Νέκταρ. δεν ξαναπαθαίνει λύπη. ||6||
ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਦੂਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥
bahu saadahu dookh paraapat hovai |Για τις υπερβολικές τέρψεις του, δέχεται μόνο πόνο.
ਭੋਗਹੁ ਰੋਗ ਸੁ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥
bhogahu rog su ant vigovai |από τις απολαύσεις του κολλάει αρρώστιες και στο τέλος σπαταλάει.
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਨ ਮਿਟਈ ਕਬਹੂ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੭॥
harakhahu sog na mittee kabahoo vin bhaane bharamaaeidaa |7|Η ευχαρίστησή του δεν μπορεί ποτέ να σβήσει τον πόνο του. χωρίς να αποδεχτεί το Θέλημα του Κυρίου, περιπλανιέται χαμένος και μπερδεμένος. ||7||
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਵੈ ਸਬਾਈ ॥
giaan vihoonee bhavai sabaaee |Χωρίς πνευματική σοφία, όλοι απλώς περιφέρονται.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
saachaa rav rahiaa liv laaee |Ο Αληθινός Κύριος διαποτίζει και διαπερνά παντού, αφοσιωμένος με αγάπη.
ਨਿਰਭਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
nirbhau sabad guroo sach jaataa jotee jot milaaeidaa |8|Ο Ατρόμητος Κύριος είναι γνωστός μέσω του Σαμπάντ, του Λόγου του Αληθινού Γκουρού. το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως. ||8||
ਅਟਲੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
attal addol atol muraare |Είναι ο αιώνιος, αμετάβλητος, αμέτρητος Κύριος.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹੇ ਫੇਰਿ ਉਸਾਰੇ ॥
khin meh dtaahe fer usaare |Σε μια στιγμή, καταστρέφει, και μετά αναδομεί.
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇਦਾ ॥੯॥
roop na rekhiaa mit nahee keemat sabad bhed pateeaeidaa |9|Δεν έχει μορφή ή σχήμα, κανένα όριο ή αξία. Τρυπημένος από το Shabad, κάποιος είναι ικανοποιημένος. ||9||