ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1055
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
jug chaare gur sabad pachhaataa |Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων ηλικιών, αναγνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh marai na janamai guramukh guramukh sabad samaahaa he |10|Ο Γκουρμούχ δεν πεθαίνει, ο Γκουρμούχ δεν ξαναγεννιέται. ο Γκουρμούχ είναι βυθισμένος στο Σαμπάντ. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh naam sabad saalaahe |Ο Γκουρμούχ επαινεί το Ναάμ και το Σαμπάντ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |Ο Θεός είναι απρόσιτος, ανεξιχνίαστος και αυτάρκης.
ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ek naam jug chaar udhaare sabade naam visaahaa he |11|Το Ναάμ, το Όνομα του Ενός Κυρίου, σώζει και λυτρώνει κατά τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων. Μέσω του Shabad, κάποιος συναλλάσσεται με το Naam. ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh saant sadaa sukh paae |Ο Γκουρμούχ αποκτά αιώνια ειρήνη και ηρεμία.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh hiradai naam vasaae |Ο Γκουρμούχ κατοχυρώνει το Ναάμ μέσα στην καρδιά του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so naam boojhai kaatte duramat faahaa he |12|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ αναγνωρίζει το Ναάμ, και η θηλιά της κακής νοοτροπίας κόβεται. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
guramukh upajai saach samaavai |Ο Γκουρμούχ ξεπηδά από και μετά συγχωνεύεται ξανά στην Αλήθεια.
ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥
naa mar jamai na joonee paavai |Δεν πεθαίνει και δεν γεννιέται και δεν παραδίδεται σε μετενσάρκωση.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh sadaa raheh rang raate anadin laide laahaa he |13|Το Gurmukh παραμένει για πάντα εμποτισμένο με το χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. Νύχτα και μέρα, κερδίζει ένα κέρδος. ||13||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
guramukh bhagat soheh darabaare |Οι Γκουρμούχ, οι πιστοί, εξυψώνονται και ωραιοποιούνται στην Αυλή του Κυρίου.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sachee baanee sabad savaare |Είναι στολισμένα με τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι Του και τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
anadin gun gaavai din raatee sahaj setee ghar jaahaa he |14|Νύχτα και μέρα, ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, μέρα και νύχτα, και πηγαίνουν διαισθητικά στο σπίτι τους. ||14||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur pooraa sabad sunaae |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού διακηρύσσει το Σαμπάντ.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhagat karahu liv laae |νύχτα και μέρα, μείνετε συντονισμένοι στοργικά με τη λατρεία λατρείας.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
har gun gaaveh sad hee niramal niramal gun paatisaahaa he |15|Αυτός που ψάλλει για πάντα τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, γίνεται αμόλυντος. Αμόλυντοι οι Ένδοξοι Έπαινοι του Κυρίαρχου Κυρίου. ||15||
ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
gun kaa daataa sachaa soee |Ο Αληθινός Κύριος είναι ο Δωρητής της αρετής.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνουν αυτό.
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
naanak jan naam salaahe bigasai so naam beparavaahaa he |16|2|11|Ο υπηρέτης Nanak επαινεί το Naam. ανθίζει στην έκσταση του Ονόματος του αυτάρκη Κυρίου. ||16||2||11||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇਵਿਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
har jeeo sevihu agam apaaraa |Υπηρετήστε τον Αγαπητό Κύριε, τον απρόσιτο και άπειρο.
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
tis daa ant na paaeeai paaraavaaraa |Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
guraparasaad raviaa ghatt antar tith ghatt mat agaahaa he |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, αυτός που κατοικεί στον Κύριο βαθιά μέσα στην καρδιά του - η καρδιά του είναι γεμάτη με άπειρη σοφία. ||1||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
sabh meh varatai eko soee |Ο Ένας Κύριος διαποτίζει και διεισδύει ανάμεσα σε όλα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
guraparasaadee paragatt hoee |Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκαλύπτεται.
ਸਭਨਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa pratipaal kare jagajeevan dedaa rijak sanbaahaa he |2|Η Ζωή του κόσμου τρέφει και λατρεύει τα πάντα, δίνοντας τροφή σε όλους. ||2||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
poorai satigur boojh bujhaaeaa |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτήν την κατανόηση.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
hukame hee sabh jagat upaaeaa |Με το Hukam της Εντολής Του, δημιούργησε ολόκληρο το Σύμπαν.
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹੁਕਮੁ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
hukam mane soee sukh paae hukam sir saahaa paatisaahaa he |3|Όποιος υποτάσσεται στην Εντολή Του, βρίσκει ειρήνη. Η Εντολή του είναι πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων και των αυτοκρατόρων. ||3||
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
sachaa satigur sabad apaaraa |Αλήθεια είναι ο Αληθινός Γκουρού. Άπειρος είναι ο Λόγος του Σαμπάντ Του.
ਤਿਸ ਦੈ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tis dai sabad nisatarai sansaaraa |Μέσω του Shabad Του, ο κόσμος σώζεται.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਦੇਦਾ ਸਾਸ ਗਿਰਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
aape karataa kar kar vekhai dedaa saas giraahaa he |4|Ο Ίδιος ο Δημιουργός δημιούργησε τη δημιουργία. Το κοιτάζει και το ευλογεί με πνοή και τροφή. ||4||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ॥
kott madhe kiseh bujhaae |Από τα εκατομμύρια, μόνο λίγοι καταλαβαίνουν.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad rate rang laae |Διαποτισμένα με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, είναι χρωματισμένα στην Αγάπη Του.
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
har saalaaheh sadaa sukhadaataa har bakhase bhagat salaahaa he |5|Δοξάζουν τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης για πάντα. ο Κύριος συγχωρεί τους πιστούς Του και τους ευλογεί με τον έπαινο Του. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
satigur seveh se jan saache |Αυτά τα ταπεινά όντα που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού είναι αληθινά.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਕਾਚਨਿ ਕਾਚੇ ॥
jo mar jameh kaachan kaache |Το πιο ψεύτικο από τα ψεύτικα πεθάνει, για να ξαναγεννηθεί.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
agam agochar veparavaahaa bhagat vachhal athaahaa he |6|Ο απρόσιτος, ανεξιχνίαστος, αυτάρκης, ακατανόητος Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
satigur pooraa saach drirraae |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού εμφυτεύει την Αλήθεια μέσα του.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sachai sabad sadaa gun gaae |Μέσω του Αληθινού Λόγου των Σαμπάντ, τραγουδούν για πάντα τους ένδοξους επαίνους Του.
ਗੁਣਦਾਤਾ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲਿਖਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
gunadaataa varatai sabh antar sir sir likhadaa saahaa he |7|Ο Δωρητής της αρετής διεισδύει βαθιά μέσα στον πυρήνα όλων των όντων. Εγγράφει την ώρα του πεπρωμένου στο κεφάλι του καθενός. ||7||
ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
sadaa hadoor guramukh jaapai |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει ότι ο Θεός είναι πάντα παρών.
ਸਬਦੇ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
sabade sevai so jan dhraapai |Αυτό το ταπεινό ον που υπηρετεί τους Σαμπάντ, παρηγορείται και εκπληρώνεται.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin seveh sachee baanee sabad sachai omaahaa he |8|Νύχτα και μέρα, υπηρετεί τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι του Γκουρού. απολαμβάνει τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. ||8||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਬਹੁ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
agiaanee andhaa bahu karam drirraae |Οι αδαείς και οι τυφλοί προσκολλώνται σε κάθε είδους τελετουργίες.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥
manahatth karam fir jonee paae |Εκτελούν πεισματικά αυτά τα τελετουργικά και παραδίδονται στη μετενσάρκωση.