ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
kiau na araadhahu mil kar saadhahu gharee muhatak belaa aaee |Γιατί δεν Τον λατρεύετε και δεν Τον λατρεύετε; Ενωθείτε μαζί με τους Αγίους Αγίους. οποιαδήποτε στιγμή, θα έρθει η ώρα σας.
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
arath darab sabh jo kichh deesai sang na kachhahoo jaaee |Όλη η περιουσία και ο πλούτος σας, και όλα όσα βλέπετε - τίποτα από αυτά δεν θα πάει μαζί σας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
kahu naanak har har aaraadhahu kavan upamaa deo kavan baddaaee |2|Λέει ο Νανάκ, προσκυνήστε και λατρεύετε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. Τι έπαινο, και ποια έγκριση, μπορώ να Του προσφέρω; ||2||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
poochhau sant mero tthaakur kaisaa |Ρωτώ τους Αγίους, πώς είναι ο Κύριος και Δάσκαλός μου;
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
haneeo araapaun dehu sadesaa |Προσφέρω την καρδιά μου, σε αυτόν που μου φέρνει νέα γι' Αυτόν.
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
dehu sadesaa prabh jeeo kaisaa kah mohan paravesaa |Δώσε μου νέα για τον Αγαπητέ μου Θεέ. που ζει το Enticer;
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
ang ang sukhadaaee pooran brahamaaee thaan thaanantar desaa |Είναι ο Δωρητής της ειρήνης στη ζωή και στα μέλη. Ο Θεός διαπερνά πλήρως όλα τα μέρη, τους διαστήματα και τις χώρες.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
bandhan te mukataa ghatt ghatt jugataa keh na skau har jaisaa |Είναι απελευθερωμένος από τη δουλεία, ενωμένος με κάθε καρδιά. Δεν μπορώ να πω πώς είναι ο Κύριος.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
dekh charit naanak man mohio poochhai deen mero tthaakur kaisaa |3|Κοιτάζοντας το θαυμάσιο παιχνίδι Του, ω Νανάκ, το μυαλό μου γοητεύεται. Ταπεινά ρωτάω, πώς είναι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου; ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa apune peh aaeaa |Με την Καλοσύνη Του, έχει έρθει στον ταπεινό δούλο Του.
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
dhan su ridaa jih charan basaaeaa |Ευλογημένη είναι η καρδιά εκείνη, στην οποία τα Πόδια του Κυρίου είναι κατοχυρωμένα.
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
charan basaaeaa sant sangaaeaa agiaan andher gavaaeaa |Τα πόδια Του είναι κατοχυρωμένα μέσα, στην Εταιρεία των Αγίων. το σκοτάδι της άγνοιας διαλύεται.
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
bheaa pragaas ridai ulaas prabh lorreedaa paaeaa |Η καρδιά είναι φωτισμένη και φωτισμένη και συναρπασμένη. Ο Θεός βρέθηκε.
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh vootthaa mahaa anand sahajaaeaa |Ο πόνος έχει φύγει και η ειρήνη έχει έρθει στο σπίτι μου. Επικρατεί η απόλυτη διαισθητική ειρήνη.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
kahu naanak mai pooraa paaeaa kar kirapaa apune peh aaeaa |4|1|Λέει ο Nanak, βρήκα τον Τέλειο Κύριο. στην Καλοσύνη Του, έχει έρθει στον ταπεινό δούλο Του. ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
saarang kee vaar mahalaa 4 raae mahame hasane kee dhun |Vaar Of Saarang, Τέταρτο Mehl, που θα τραγουδηθεί στη μελωδία της Mehma-Hasna:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Second Mehl:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
gur kunjee paahoo nival man kotthaa tan chhat |Το κλειδί του Γκουρού ανοίγει την κλειδαριά της προσκόλλησης, στο σπίτι του μυαλού, κάτω από τη στέγη του σώματος.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
naanak gur bin man kaa taak na ugharrai avar na kunjee hath |1|Ω Νανάκ, χωρίς τον Γκουρού, η πόρτα του μυαλού δεν μπορεί να ανοίξει. Κανείς άλλος δεν κρατά το κλειδί στο χέρι. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
n bheejai raagee naadee bed |Δεν τον κερδίζουν η μουσική, τα τραγούδια ή οι Βέδες.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
n bheejai suratee giaanee jog |Δεν τον κερδίζει η διαισθητική σοφία, ο διαλογισμός ή η γιόγκα.
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
n bheejai sogee keetai roj |Δεν τον κερδίζει να νιώθει για πάντα θλίψη και κατάθλιψη.
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
n bheejai roopanee maalanee rang |Δεν τον κερδίζει η ομορφιά, ο πλούτος και οι απολαύσεις.
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
n bheejai teerath bhaviaai nang |Δεν τον κερδίζει η περιπλάνηση γυμνός στα ιερά προσκυνήματα.
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
n bheejai daatanee keetai pun |Δεν κερδίζεται δίνοντας δωρεές σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
n bheejai baahar baitthiaa sun |Δεν τον κερδίζει να ζει μόνος στην ερημιά.
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
n bheejai bherr mareh bhirr soor |Δεν κερδίζεται πολεμώντας και πεθαίνει ως πολεμιστής στη μάχη.
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
n bheejai kete hoveh dhoorr |Δεν κερδίζεται με το να γίνει η σκόνη των μαζών.
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
lekhaa likheeai man kai bhaae |Ο απολογισμός είναι γραμμένος για τους έρωτες του νου.
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak bheejai saachai naae |2|Ω Νανάκ, ο Κύριος κερδίζεται μόνο από το Όνομά Του. ||2||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nav chhia khatt kaa kare beechaar |Μπορείτε να μελετήσετε τις εννέα γραμματικές, τις έξι Shaastras και τις έξι διαιρέσεις των Βέδων.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
nis din ucharai bhaar atthaar |Μπορείτε να απαγγείλετε το Mahaabhaarata.
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
tin bhee ant na paaeaa tohi |Ακόμα και αυτά δεν μπορούν να βρουν τα όρια του Κυρίου.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
naam bihoon mukat kiau hoe |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, πώς μπορεί κανείς να ελευθερωθεί;
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
naabh vasat brahamai ant na jaaniaa |Ο Μπράχμα, στον λωτό του αφαλού, δεν γνωρίζει τα όρια του Θεού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
guramukh naanak naam pachhaaniaa |3|Ο Γκουρμούχ, ο Νανάκ, συνειδητοποιεί το Ναάμ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape aap niranjanaa jin aap upaaeaa |Ο Ίδιος ο Άμωμος Κύριος, από μόνος Του, δημιούργησε τον εαυτό Του.
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aape khel rachaaeion sabh jagat sabaaeaa |Ο ίδιος δημιούργησε ολόκληρο το δράμα όλου του έργου του κόσμου.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajian maaeaa mohu vadhaaeaa |Ο Ίδιος σχημάτισε τις τρεις γκούνες, τις τρεις ιδιότητες. Αύξησε την προσκόλληση στη Μάγια.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
guraparasaadee ubare jin bhaanaa bhaaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, σώζονται - όσοι αγαπούν το Θέλημα του Θεού.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak sach varatadaa sabh sach samaaeaa |1|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος διαποτίζει παντού. όλα περιέχονται στον Αληθινό Κύριο. ||1||