Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1393

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

har naam rasan guramukh baradaayau ulatt gang pascham dhareea |

Ο Γκουρού μίλησε το Όνομα του Κυρίου με το στόμα Του και το μετέδωσε σε όλο τον κόσμο, για να αλλάξει το ρεύμα των καρδιών των ανθρώπων.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |1|

Αυτό το Undeceivable Naam, που μεταφέρει τους θιασώτες σε όλο τον κόσμο-ωκεανό, ήρθε στον Guru Amar Daas. ||1||

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

simareh soee naam jakhay ar kinar saadhik sidh samaadh haraa |

Οι θεοί και οι ουράνιοι κήρυκες, οι Σίντα και οι αναζητητές και ο Σίβα στο Σαμαάντι διαλογίζονται σε ανάμνηση του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

simareh nakhayatr avar dhraoo manddal naaradaad prahalaad varaa |

Τα αστέρια και τα βασίλεια του Ντρού, και θιασώτες όπως ο Naaraad και ο Prahlaad διαλογίζονται στο Naam.

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa |

Το φεγγάρι και ο ήλιος λαχταρούν το Ναάμ. έχει σώσει ακόμη και οροσειρές.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |2|

Αυτό το Undeceivable Naam, που μεταφέρει τους θιασώτες σε όλο τον κόσμο-ωκεανό, ήρθε στον Guru Amar Daas. ||2||

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

soee naam sivar nav naath niranjan siv sanakaad samudhariaa |

Με βάση αυτό το Άμωμο Ναάμ, οι εννέα Δάσκαλοι του Γιόγκ, ο Σίβα και ο Σανάκ και πολλοί άλλοι έχουν χειραφετηθεί.

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

chavaraaseeh sidh budh jit raate anbareek bhavajal tariaa |

Τα ογδόντα τέσσερα Σίντα, τα όντα των υπερφυσικών πνευματικών δυνάμεων και οι Βούδες είναι εμποτισμένα με το Ναάμ. μετέφερε το Ambreek πέρα από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

audhau akraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa |

Έχει διαγράψει τις αμαρτίες των Oodho, Akroor, Trilochan, Naam Dayv και Kabeer, σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Kali Yuga.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |3|

Αυτό το Undeceivable Naam, που μεταφέρει τους θιασώτες σε όλο τον κόσμο-ωκεανό, ήρθε στον Guru Amar Daas. ||3||

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa |

Οι τριακόσια τριάντα εκατομμύρια άγγελοι διαλογίζονται, προσκολλημένοι στο Ναάμ. είναι κατοχυρωμένο στο μυαλό των άγαμων και των ασκητών.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

soee naam simar gangev pitaamah charan chit amrit rasiaa |

Ο Bhisham Pitama, ο γιος του Γάγγη, διαλογίστηκε σε αυτό το Naam. η συνείδησή του χάρηκε στο Αμβροσιακό Νέκταρ των Ποδιών του Κυρίου.

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

tit naam guroo ganbheer garoo amat sat kar sangat udhareea |

Ο μεγάλος και βαθύς Γκουρού έχει αναδείξει το Ναάμ. αποδεχόμενοι τις διδασκαλίες ως αληθινές, η Ιερά Σύναξη έχει σωθεί.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |4|

Αυτό το Undeceivable Naam, που μεταφέρει τους θιασώτες σε όλο τον κόσμο-ωκεανό, ήρθε στον Guru Amar Daas. ||4||

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

naam kit sansaar kiran rav suratar saakhah |

Η Δόξα του Ναάμ λάμπει, όπως οι ακτίνες του ήλιου, και τα κλαδιά του Ηλύσιου Δέντρου.

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

autar dakhin pub des pascham jas bhaakhah |

Στις χώρες του Βορρά, του Νότου, της Ανατολής και της Δύσης ψάλλονται οι Εγκώμιοι του Ναάμ.

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

janam ta ihu sakayath jit naam har ridai nivaasai |

Η ζωή είναι καρποφόρα, όταν το Όνομα του Κυρίου μένει στην καρδιά.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

sur nar gan gandharab chhia darasan aasaasai |

Τα αγγελικά όντα, οι ουράνιοι κήρυκες, οι ουράνιοι τραγουδιστές και οι έξι Shaastra λαχταρούν για το Naam.

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

bhlau prasidh tejo tanau kalay jorr kar dhayaaeiao |

Ο γιος του Tayj Bhaan της δυναστείας Bhalla είναι ευγενής και διάσημος. με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους, ο KALL διαλογίζεται πάνω Του.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

soee naam bhagat bhavajal haran gur amaradaas tai paaeio |5|

Το Naam αφαιρεί τους φόβους των πιστών για τη λέξη-ωκεανό. Ο γκουρού Amar Daas το απέκτησε. ||5||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

naam dhiaaveh dev tetees ar saadhik sidh nar naam khandd brahamandd dhaare |

Οι τριάντα ένα εκατομμύρια θεοί διαλογίζονται στο Ναάμ, μαζί με τους Σίντα και τους αναζητητές. το Naam υποστηρίζει ηλιακά συστήματα και γαλαξίες.

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

jah naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare |

Αυτός που διαλογίζεται στο Ναάμ στο Σαμαάντι, υπομένει τη θλίψη και τη χαρά ως ένα και το αυτό.

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar |

Το Ναάμ είναι το υψηλότερο από όλα. οι πιστοί παραμένουν στοργικά συντονισμένοι με αυτό.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

soee naam padaarath amar gur tus deeo karataar |6|

Ο Γκουρού Αμάρ Ντάας ευλογήθηκε με τον θησαυρό του Ναάμ, από τον Δημιουργό Κύριο, στην Ευχαρίστησή Του. ||6||

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

sat soorau seel balavant sat bhaae sangat saghan garoo amat niravair leenaa |

Είναι ο Πολεμιστής Ήρωας της Αλήθειας, η ταπεινοφροσύνη είναι η δύναμή Του. Η Αγάπη Φύση του εμπνέει την Εκκλησία με βαθιά και βαθιά κατανόηση. Είναι απορροφημένος στον Κύριο, απαλλαγμένος από μίσος και εκδίκηση.

ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥

jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baikuntth beenaa |

Η υπομονή ήταν το λευκό Του λάβαρο από την αρχή του χρόνου, φυτεμένο στη γέφυρα προς τον ουρανό.

ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥

paraseh sant piaar jih karataarah sanjog |

Οι Άγιοι συναντούν τον Αγαπημένο τους Γκουρού, ο οποίος είναι ενωμένος με τον Δημιουργό Κύριο.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥

satiguroo sev sukh paaeio amar gur keetau jog |7|

Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκουν ειρήνη. Ο γκουρού Amar Daas τους έχει δώσει αυτή την ικανότητα. ||7||

ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥

naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadaa chaay mukh misatt baanee |

Το Ναάμ είναι το καθαριστικό Του λουτρό. Το Ναάμ είναι το φαγητό που τρώει. το Naam είναι η γεύση που απολαμβάνει. Με βαθιά λαχτάρα, ψάλλει το Γλυκό Μπάνι του Λόγου του Γκουρού για πάντα.