Sri Guru Granth Sahib

Síða - 1393

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

har naam rasan guramukh baradaayau ulatt gang pascham dhareea |

Gúrúinn talaði nafn Drottins með munni hans og útvarpaði því um allan heim, til að snúa hjörtum mannanna við.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |1|

Það ósvífni Naam, sem ber hollustuna yfir heimshafið, kom inn í Guru Amar Daas. ||1||

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

simareh soee naam jakhay ar kinar saadhik sidh samaadh haraa |

Guðirnir og himneskir boðberar, Siddhas og leitendur og Shiva í Samaadhi hugleiða til minningar um Naam, nafn Drottins.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

simareh nakhayatr avar dhraoo manddal naaradaad prahalaad varaa |

Stjörnurnar og ríki Dhroo og trúaðir eins og Naaraad og Prahlaad hugleiða nafnið.

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa |

Tunglið og sólin þrá Naam; það hefur bjargað jafnvel fjallgörðum.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |2|

Það ósvífni Naam, sem ber hollustuna yfir heimshafið, kom inn í Guru Amar Daas. ||2||

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

soee naam sivar nav naath niranjan siv sanakaad samudhariaa |

Með því að dvelja við hið óaðfinnanlega Naam, hafa jógísku meistarnir níu, Shiva og Sanak og margir aðrir verið frelsaðir.

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

chavaraaseeh sidh budh jit raate anbareek bhavajal tariaa |

Hinar áttatíu og fjórar Siddha, verur yfirnáttúrulegra andlegra krafta, og Búdda eru gegnsýrðir af Naam; það bar Ambreek yfir ógnvekjandi heimshafið.

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

audhau akraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa |

Það hefur eytt syndum Oodho, Akroor, Trilochan, Naam Dayv og Kabeer, á þessari myrku öld Kali Yuga.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |3|

Það ósvífni Naam, sem ber hollustuna yfir heimshafið, kom inn í Guru Amar Daas. ||3||

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa |

Þrjú hundruð og þrjátíu milljónir engla hugleiða, tengdar nafninu; það er bundið í hugum trúleysingja og ásatrúarmanna.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

soee naam simar gangev pitaamah charan chit amrit rasiaa |

Bhisham Pitama, sonur Ganges, hugleiddi það Naam; meðvitund hans gladdist yfir Ambrosial Nectar Drottins fóta.

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

tit naam guroo ganbheer garoo amat sat kar sangat udhareea |

Hinn mikli og djúpi gúrú hefur komið fram nafninu; með því að samþykkja kenningarnar sem sannar, hefur heilagur söfnuður verið hólpinn.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |4|

Það ósvífni Naam, sem ber hollustuna yfir heimshafið, kom inn í Guru Amar Daas. ||4||

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

naam kit sansaar kiran rav suratar saakhah |

Dýrð Naamsins skín eins og geislar sólarinnar og greinar Elysíutrésins.

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

autar dakhin pub des pascham jas bhaakhah |

Í löndum norðurs, suðurs, austurs og vesturs er lofgjörð nafnsins sungin.

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

janam ta ihu sakayath jit naam har ridai nivaasai |

Lífið er frjósamt, þegar nafn Drottins dvelur í hjartanu.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

sur nar gan gandharab chhia darasan aasaasai |

Englaverurnar, himneskir boðberar, himneskir söngvarar og sex Shaastras þrá Naam.

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

bhlau prasidh tejo tanau kalay jorr kar dhayaaeiao |

Sonur Tayj Bhaan af Bhalla-ættinni er göfugur og frægur; með lófana þrýsta saman hugleiðir KALL hann.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

soee naam bhagat bhavajal haran gur amaradaas tai paaeio |5|

Naamið tekur burt ótta hollustumanna um orðhafið; Guru Amar Daas hefur fengið það. ||5||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

naam dhiaaveh dev tetees ar saadhik sidh nar naam khandd brahamandd dhaare |

Þrjátíu og ein milljón guðanna hugleiða Naam, ásamt Siddhas og leitendum; Naam styður sólkerfi og vetrarbrautir.

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

jah naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare |

Sá sem hugleiðir nafnið í Samaadhi, þolir sorg og gleði sem einn og hinn sami.

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar |

Naam er hið háleitasta af öllu; hollustumennirnir eru áfram ástfangnir af því.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

soee naam padaarath amar gur tus deeo karataar |6|

Guru Amar Daas var blessaður með fjársjóði Naam, af skaparans Drottni, í ánægju sinni. ||6||

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

sat soorau seel balavant sat bhaae sangat saghan garoo amat niravair leenaa |

Hann er stríðshetja sannleikans, auðmýkt er kraftur hans. Elskulegt eðli hans hvetur söfnuðinn djúpum og djúpum skilningi; Hann er niðursokkinn af Drottni, laus við hatur og hefnd.

ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥

jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baikuntth beenaa |

Þolinmæði hefur verið hvítur borði hans frá upphafi tíma, gróðursett á brúnni til himna.

ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥

paraseh sant piaar jih karataarah sanjog |

Hinir heilögu hitta ástkæra sérfræðingur sinn, sem er sameinaður skaparanum Drottni.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥

satiguroo sev sukh paaeio amar gur keetau jog |7|

Með því að þjóna hinum sanna sérfræðingur finna þeir frið; Guru Amar Daas hefur gefið þeim þennan hæfileika. ||7||

ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥

naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadaa chaay mukh misatt baanee |

Naam er hreinsunarbað hans; nafnið er maturinn sem hann borðar; nafnið er bragðið sem hann nýtur. Með djúpri þrá syngur hann hinn ljúfa Bani í orði gúrúsins að eilífu.