Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1393

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਰਦਾਯਉ ਉਲਟਿ ਗੰਗ ਪਸ੍ਚਮਿ ਧਰੀਆ ॥

har naam rasan guramukh baradaayau ulatt gang pascham dhareea |

Đạo sư đã niệm Danh Chúa bằng miệng của Ngài và truyền bá Danh hiệu đó khắp thế giới, để xoay chuyển tình thế trong lòng con người.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੧॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |1|

Naam không thể chối cãi đó, người đưa những người sùng đạo vượt qua đại dương thế giới, đã đến với Guru Amar Daas. ||1||

ਸਿਮਰਹਿ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਜਖੵ ਅਰੁ ਕਿੰਨਰ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਹਰਾ ॥

simareh soee naam jakhay ar kinar saadhik sidh samaadh haraa |

Các vị thần và các sứ giả trên trời, các Siddhas và những người tìm kiếm cũng như Shiva ở Samaadhi thiền định để tưởng nhớ đến Naam, Danh của Chúa.

ਸਿਮਰਹਿ ਨਖੵਤ੍ਰ ਅਵਰ ਧ੍ਰੂ ਮੰਡਲ ਨਾਰਦਾਦਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਵਰਾ ॥

simareh nakhayatr avar dhraoo manddal naaradaad prahalaad varaa |

Các vì sao và vương quốc Dhroo, cũng như những tín đồ như Naaraad và Prahlaad thiền định về Naam.

ਸਸੀਅਰੁ ਅਰੁ ਸੂਰੁ ਨਾਮੁ ਉਲਾਸਹਿ ਸੈਲ ਲੋਅ ਜਿਨਿ ਉਧਰਿਆ ॥

saseear ar soor naam ulaaseh sail loa jin udhariaa |

Mặt trăng và mặt trời khao khát Naam; nó đã cứu cả những dãy núi.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੨॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |2|

Naam không thể chối cãi đó, người đưa những người sùng đạo vượt qua đại dương thế giới, đã đến với Guru Amar Daas. ||2||

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਵਰਿ ਨਵ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਸਮੁਧਰਿਆ ॥

soee naam sivar nav naath niranjan siv sanakaad samudhariaa |

Sống trên Naam Vô nhiễm Nguyên tội đó, chín bậc thầy Yoga, Shiva và Sanak cùng nhiều người khác đã được giải phóng.

ਚਵਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ਬੁਧ ਜਿਤੁ ਰਾਤੇ ਅੰਬਰੀਕ ਭਵਜਲੁ ਤਰਿਆ ॥

chavaraaseeh sidh budh jit raate anbareek bhavajal tariaa |

Tám mươi bốn vị Thành tựu giả, những chúng sinh có năng lực tâm linh siêu nhiên, và chư Phật đều thấm nhuần Naam; nó đưa Ambreek băng qua đại dương thế giới đáng sợ.

ਉਧਉ ਅਕ੍ਰੂਰੁ ਤਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਕਲਿ ਕਬੀਰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਿਆ ॥

audhau akraoor tilochan naamaa kal kabeer kilavikh hariaa |

Nó đã xóa bỏ tội lỗi của Oodho, Akroor, Trilochan, Naam Dayv và Kabeer, trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੩॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |3|

Naam không thể chối cãi đó, người đưa những người sùng đạo vượt qua đại dương thế giới, đã đến với Guru Amar Daas. ||3||

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਜਤੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥

tit naam laag tetees dhiaaveh jatee tapeesur man vasiaa |

Ba trăm ba mươi triệu thiên thần thiền định, gắn liền với Naam; nó được cất giữ trong tâm trí của những người độc thân và khổ hạnh.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਗੰਗੇਵ ਪਿਤਾਮਹ ਚਰਣ ਚਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿਆ ॥

soee naam simar gangev pitaamah charan chit amrit rasiaa |

Bhisham Pitama, con trai của sông Hằng, đã thiền định về Naam đó; ý thức của anh ấy thích thú với Mật hoa Ambrosial của Bàn chân Chúa.

ਤਿਤੁ ਨਾਮਿ ਗੁਰੂ ਗੰਭੀਰ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਸਤ ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੀਆ ॥

tit naam guroo ganbheer garoo amat sat kar sangat udhareea |

Đạo sư vĩ đại và sâu sắc đã tạo ra Namam; chấp nhận lời dạy là chân thật, Thánh Hội đã được cứu độ.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਅਛਲੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਰ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥੪॥

soee naam achhal bhagatah bhav taaran amaradaas gur kau furiaa |4|

Naam không thể chối cãi đó, người đưa những người sùng đạo vượt qua đại dương thế giới, đã đến với Guru Amar Daas. ||4||

ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥

naam kit sansaar kiran rav suratar saakhah |

Vinh quang của Naam tỏa sáng như tia nắng mặt trời và cành cây Elysian.

ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥

autar dakhin pub des pascham jas bhaakhah |

Ở các quốc gia phía bắc, phía nam, phía đông và phía tây, những lời tán dương Naam được ca tụng.

ਜਨਮੁ ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

janam ta ihu sakayath jit naam har ridai nivaasai |

Cuộc sống sinh hoa trái khi Danh Chúa ngự trong tâm hồn.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥

sur nar gan gandharab chhia darasan aasaasai |

Các thiên thần, sứ giả thiên đường, ca sĩ thiên thể và sáu Shaastras đều khao khát Naam.

ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ ਤੇਜੋ ਤਨੌ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥

bhlau prasidh tejo tanau kalay jorr kar dhayaaeiao |

Con trai của Tayj Bhaan thuộc triều đại Bhalla cao quý và nổi tiếng; với hai lòng bàn tay ép vào nhau, KALL thiền định về Ngài.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥

soee naam bhagat bhavajal haran gur amaradaas tai paaeio |5|

Naam xóa tan nỗi sợ hãi của những người sùng đạo về từ-đại dương; Guru Amar Daas đã có được nó. ||5||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦੇਵ ਤੇਤੀਸ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਰ ਨਾਮਿ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਧਾਰੇ ॥

naam dhiaaveh dev tetees ar saadhik sidh nar naam khandd brahamandd dhaare |

Ba mươi mốt triệu vị thần thiền định về Naam, cùng với các Thành tựu giả và những người tìm kiếm; Naam hỗ trợ các hệ mặt trời và thiên hà.

ਜਹ ਨਾਮੁ ਸਮਾਧਿਓ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਾਰੇ ॥

jah naam samaadhio harakh sog sam kar sahaare |

Người thiền định về Naam trong Samaadhi, sẽ chịu đựng nỗi buồn và niềm vui như nhau.

ਨਾਮੁ ਸਿਰੋਮਣਿ ਸਰਬ ਮੈ ਭਗਤ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ॥

naam siroman sarab mai bhagat rahe liv dhaar |

Naam là thứ cao siêu nhất; những người sùng đạo vẫn hòa hợp một cách đáng yêu với nó.

ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰ ਗੁਰ ਤੁਸਿ ਦੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥੬॥

soee naam padaarath amar gur tus deeo karataar |6|

Guru Amar Daas đã được Đấng Tạo Hóa ban phước với kho báu Naam trong niềm vui của Ngài. ||6||

ਸਤਿ ਸੂਰਉ ਸੀਲਿ ਬਲਵੰਤੁ ਸਤ ਭਾਇ ਸੰਗਤਿ ਸਘਨ ਗਰੂ ਅਮਤਿ ਨਿਰਵੈਰਿ ਲੀਣਾ ॥

sat soorau seel balavant sat bhaae sangat saghan garoo amat niravair leenaa |

Ngài là Chiến binh Anh hùng của Chân lý, sự khiêm nhường là Sức mạnh của Ngài. Bản chất Yêu thương của Ngài truyền cảm hứng cho Hội dòng với sự hiểu biết sâu sắc và sâu sắc; Anh ta hòa mình vào Chúa, thoát khỏi sự căm ghét và báo thù.

ਜਿਸੁ ਧੀਰਜੁ ਧੁਰਿ ਧਵਲੁ ਧੁਜਾ ਸੇਤਿ ਬੈਕੁੰਠ ਬੀਣਾ ॥

jis dheeraj dhur dhaval dhujaa set baikuntth beenaa |

Sự kiên nhẫn đã là lá cờ trắng của Ngài từ thuở ban đầu, được trồng trên cây cầu dẫn lên thiên đàng.

ਪਰਸਹਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰੁ ਜਿਹ ਕਰਤਾਰਹ ਸੰਜੋਗੁ ॥

paraseh sant piaar jih karataarah sanjog |

Các Thánh gặp được Guru Kính yêu của họ, người đã hợp nhất với Đấng Tạo Hóa.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਅਮਰਿ ਗੁਰਿ ਕੀਤਉ ਜੋਗੁ ॥੭॥

satiguroo sev sukh paaeio amar gur keetau jog |7|

Phụng sự Chân sư, họ tìm được bình an; Guru Amar Daas đã ban cho họ khả năng này. ||7||

ਨਾਮੁ ਨਾਵਣੁ ਨਾਮੁ ਰਸ ਖਾਣੁ ਅਰੁ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਸਦਾ ਚਾਯ ਮੁਖਿ ਮਿਸ੍ਟ ਬਾਣੀ ॥

naam naavan naam ras khaan ar bhojan naam ras sadaa chaay mukh misatt baanee |

Naam là bồn tắm tẩy rửa của Ngài; Naam là thức ăn Ngài ăn; Naam là hương vị mà Ngài thích thú. Với lòng khao khát sâu sắc, Ngài tụng mãi Lời Bani ngọt ngào của Đạo sư.