ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1296
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥
har ke sant sant jan neeke jin miliaan man rang rangeet |Các Thánh khiêm nhường, các Thánh của Chúa, thật cao quý và cao cả; gặp họ, tâm nhuốm màu yêu thương và niềm vui.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥
har rang lahai na utarai kabahoo har har jaae milai har preet |3|Tình Yêu của Chúa không bao giờ phai nhạt và không bao giờ cạn kiệt. Nhờ Tình yêu của Chúa, người ta đến và gặp Chúa, Har, Har. ||3||
ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥
ham bahu paap kee aparaadhee gur kaatte kattit katteet |Tôi là một tội nhân; Tôi đã phạm rất nhiều tội lỗi. Guru đã cắt chúng, chặt chúng và chặt chúng đi.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥
har har naam deeo mukh aaukhadh jan naanak patit puneet |4|5|Đạo sư đã đặt phương thuốc chữa lành Danh của Chúa, Har, Har, vào miệng tôi. Tôi tớ Nanak, tội nhân, đã được thanh tẩy và thánh hóa. ||4||5||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Mehl thứ tư:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥
jap man raam naam jaganaath |Hãy tụng kinh đi, hỡi tâm trí của tôi, Danh của Chúa, Chúa của vũ trụ.
ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher pare bikh bikhiaa satigur kaadt lee de haath |1| rahaau |Tôi bị cuốn vào vòng xoáy của tội lỗi độc hại và sự bại hoại. Đạo sư chân chính đã ban cho tôi Bàn tay của Ngài; Anh nhấc tôi lên và kéo tôi ra ngoài. ||1||Tạm dừng||
ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥
suaamee abhai niranjan narahar tuma raakh lehu ham paapee paath |Ôi Chúa và Thầy vô nhiễm, dũng cảm của tôi, xin hãy cứu tôi - Tôi là một tội nhân, một hòn đá chìm.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥
kaam krodh bikhiaa lobh lubhate kaasatt loh tare sang saath |1|Con bị cám dỗ và cám dỗ bởi ham muốn tình dục, giận dữ, tham lam và bại hoại, nhưng khi kết hợp với Chúa, con bị cuốn trôi như sắt trên thuyền gỗ. ||1||
ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥
tuma vadd purakh badd agam agochar ham dtoodt rahe paaee nahee haath |Bạn là Đấng Nguyên Thủy Vĩ Đại, Chúa Tể khó tiếp cận và khó dò nhất; Con tìm kiếm Ngài nhưng không thể tìm thấy chiều sâu của Ngài.
ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥
too parai parai aparanpar suaamee too aapan jaaneh aap jaganaath |2|Ngài là người xa nhất, vượt xa cõi bên kia, Hỡi Chúa và Thầy của con; Chỉ mình Ngài biết chính Ngài, Hỡi Chúa Tể Vũ Trụ. ||2||
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥
adrisatt agochar naam dhiaae satasangat mil saadhoo paath |Tôi thiền định về Danh của Chúa vô hình và không thể dò được; gia nhập Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, tôi đã tìm thấy Con đường của Thánh.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥
har har kathaa sunee mil sangat har har japio akath kath kaath |3|Vào hội, tôi nghe Tin Mừng Chúa, Har, Har; Tôi thiền định về Chúa, Har, Har, và nói Lời không thành lời. ||3||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥
hamare prabh jagadees gusaaee ham raakh lehu jaganaath |Thiên Chúa của tôi là Chúa của Thế giới, Chúa của Vũ trụ; xin hãy cứu tôi, ôi Chúa của mọi tạo vật.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥
jan naanak daas daas daasan ko prabh karahu kripaa raakhahu jan saath |4|6|Tôi tớ Nanak là nô lệ của nô lệ của Ngài. Lạy Chúa, xin ban ân sủng cho con; xin hãy bảo vệ con và gìn giữ con cùng với những tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||4||6||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 4 parrataal ghar 5 |Kaanraa, Mehl thứ tư, Partaal, Nhà thứ năm:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥
man jaapahu raam gupaal |Hỡi tâm trí, hãy thiền định về Chúa, Chúa tể của thế giới.
ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
har ratan javehar laal |Chúa là viên ngọc quý, viên kim cương, viên hồng ngọc.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥
har guramukh gharr ttakasaal |Chúa tạo hình các Gurmukh trong Xưởng đúc tiền của Ngài.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho kirapaal |1| rahaau |Lạy Chúa, xin hãy thương xót con. ||1||Tạm dừng||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥
tumare gun agam agochar ek jeeh kiaa kathai bichaaree raam raam raam raam laal |Những Đức hạnh Vinh quang của bạn không thể tiếp cận được và không thể đo lường được; làm sao cái lưỡi tội nghiệp của tôi có thể mô tả chúng được? Ôi Chúa yêu dấu của con, Raam, Raam, Raam, Raam.
ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
tumaree jee akath kathaa too too too hee jaaneh hau har jap bhee nihaal nihaal nihaal |1|Ôi Chúa kính yêu, Ngài, Ngài, chỉ có Ngài biết Lời không nói ra của Ngài. Tôi đã trở nên mê mẩn, mê mẩn, mê mẩn, thiền định về Chúa. ||1||
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥
hamare har praan sakhaa suaamee har meetaa mere man tan jeeh har hare hare raam naam dhan maal |Chúa, là Chúa và là Thầy của tôi, là Người bạn đồng hành và là Hơi thở Sự sống của tôi; Chúa là Người Bạn Tốt Nhất của tôi. Tâm trí, cơ thể và lưỡi của tôi hòa hợp với Chúa, Har, Haray, Haray. Chúa là của cải và tài sản của tôi.
ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥
jaa ko bhaag tin leeo ree suhaag har har hare hare gun gaavai guramat hau bal bale hau bal bale jan naanak har jap bhee nihaal nihaal nihaal |2|1|7|Một mình cô có được chồng của mình, người đã được định trước. Thông qua Lời dạy của Đạo sư, cô ấy hát những Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa Har. tôi là một vật hiến tế, một vật hiến tế dâng lên Chúa, hỡi tôi tớ Nanak. Suy niệm về Chúa, tôi trở nên say mê.
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |Kaanraa, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥
har gun gaavahu jagadees |Hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa, Chúa tể của vũ trụ.
ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥
ekaa jeeh keechai lakh bees |Hãy để một lưỡi của tôi trở thành hai trăm ngàn
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥
jap har har sabad japees |cùng với tất cả họ, tôi sẽ suy ngẫm về Chúa, Har, Har và tụng Lời của Shabad.
ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho ho kirapees |1| rahaau |Lạy Chúa, xin hãy thương xót con. ||1||Tạm dừng||
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
har kirapaa kar suaamee ham laae har sevaa har jap jape har jap jape jap jaapau jagadees |Lạy Chúa, là Chúa và là Thầy của con, xin hãy thương xót con; xin hãy ra lệnh cho tôi phục vụ Ngài. Tôi tụng và suy niệm về Chúa, tôi tụng và suy niệm về Chúa, tôi tụng và suy niệm về Chúa của vũ trụ.
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥
tumare jan raam japeh te aootam tin kau hau ghum ghume ghum ghum jees |1|Lạy Chúa, những tôi tớ khiêm nhường của Chúa ca tụng và suy niệm về Chúa; họ thật cao siêu và cao quý. Tôi là một vật hy sinh, một vật hy sinh, một vật hy sinh, một vật hy sinh cho họ. ||1||