ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1396
ਕਹਤਿਅਹ ਕਹਤੀ ਸੁਣੀ ਰਹਤ ਕੋ ਖੁਸੀ ਨ ਆਯਉ ॥
kahatiah kahatee sunee rahat ko khusee na aayau |Tôi lắng nghe các nhà truyền giáo và giáo viên nhưng tôi không thể hài lòng với lối sống của họ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ॥
har naam chhodd doojai lage tina ke gun hau kiaa khau |Những người đã từ bỏ Danh hiệu Thế Tôn và bám víu vào nhị nguyên - tại sao tôi lại phải khen ngợi họ?
ਗੁਰੁ ਦਯਿ ਮਿਲਾਯਉ ਭਿਖਿਆ ਜਿਵ ਤੂ ਰਖਹਿ ਤਿਵ ਰਹਉ ॥੨॥੨੦॥
gur day milaayau bhikhiaa jiv too rakheh tiv rhau |2|20|Bhikhaa nói như vậy: Thế Tôn đã dẫn tôi đến gặp Đạo sư. Khi Chúa gìn giữ tôi, tôi vẫn ở lại; khi bạn bảo vệ tôi, tôi sống sót. ||2||20||
ਪਹਿਰਿ ਸਮਾਧਿ ਸਨਾਹੁ ਗਿਆਨਿ ਹੈ ਆਸਣਿ ਚੜਿਅਉ ॥
pahir samaadh sanaahu giaan hai aasan charriaau |Mặc áo giáp Samaadhi, Đạo sư đã cưỡi con ngựa có yên của trí tuệ tâm linh.
ਧ੍ਰੰਮ ਧਨਖੁ ਕਰ ਗਹਿਓ ਭਗਤ ਸੀਲਹ ਸਰਿ ਲੜਿਅਉ ॥
dhram dhanakh kar gahio bhagat seelah sar larriaau |Cầm cây cung Pháp trong tay, Ngài đã bắn những mũi tên sùng mộ và khiêm nhường.
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਅਟਲੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਨੇਜਾ ਗਡਿਓ ॥
bhai nirbhau har attal man sabad gur nejaa gaddio |Anh ta không hề sợ hãi trong sự kính sợ Chúa Hằng Hữu; Anh ta đã đâm ngọn giáo Lời của Shabad của Guru vào tâm trí.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਪਤੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਖੰਡਿਓ ॥
kaam krodh lobh moh apat panch doot bikhanddio |Ngài đã diệt trừ năm con quỷ dục vọng không thỏa mãn, giận dữ không giải quyết được, tham lam không được thỏa mãn, chấp trước và tự phụ.
ਭਲਉ ਭੂਹਾਲੁ ਤੇਜੋ ਤਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਥੁ ਨਾਨਕ ਬਰਿ ॥
bhlau bhoohaal tejo tanaa nripat naath naanak bar |Guru Amar Daas, con trai của Tayj Bhaan, thuộc triều đại Bhalla cao quý, được Guru Nanak ban phước, là Bậc thầy của các vị vua.
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਸਚੁ ਸਲੵ ਭਣਿ ਤੈ ਦਲੁ ਜਿਤਉ ਇਵ ਜੁਧੁ ਕਰਿ ॥੧॥੨੧॥
gur amaradaas sach salay bhan tai dal jitau iv judh kar |1|21|SALL nói sự thật; Hỡi Guru Amar Daas, bạn đã chinh phục được đội quân tà ác, chiến đấu theo cách này. ||1||21||
ਘਨਹਰ ਬੂੰਦ ਬਸੁਅ ਰੋਮਾਵਲਿ ਕੁਸਮ ਬਸੰਤ ਗਨੰਤ ਨ ਆਵੈ ॥
ghanahar boond basua romaaval kusam basant ganant na aavai |Những giọt mưa của mây, cỏ cây trên đất và hoa của mùa xuân không thể đếm được.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਕਿਰਣਿ ਉਦਰੁ ਸਾਗਰ ਕੋ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਅੰਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
rav sas kiran udar saagar ko gang tarang ant ko paavai |Ai có thể biết được giới hạn của tia sáng mặt trời và mặt trăng, sóng biển và sông Hằng?
ਰੁਦ੍ਰ ਧਿਆਨ ਗਿਆਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਕਬਿ ਜਨ ਭਲੵ ਉਨਹ ਜੁੋ ਗਾਵੈ ॥
rudr dhiaan giaan satigur ke kab jan bhalay unah juo gaavai |Nhà thơ BHALL nói với sự thiền định của Shiva và trí tuệ tâm linh của Đạo sư đích thực, những điều này có thể được tính đến.
ਭਲੇ ਅਮਰਦਾਸ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਤੇਰੀ ਉਪਮਾ ਤੋਹਿ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥੨੨॥
bhale amaradaas gun tere teree upamaa tohi ban aavai |1|22|Ôi Guru Amar Daas, Đức hạnh Vinh quang của Ngài thật cao siêu; Lời khen ngợi của bạn chỉ thuộc về Bạn. ||1||22||
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ੪ ॥
saveee mahale chauthe ke 4 |Swaiyas ca ngợi Mehl thứ tư:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਇਕ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਧਿਆਵਉ ॥
eik man purakh niranjan dhiaavau |Hãy nhất tâm thiền định về Đức Chúa Trời Nguyên Thủy Vô Nhiễm Nguyên Tội.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਗਾਵਉ ॥
guraprasaad har gun sad gaavau |Nhờ ân sủng của Guru, hãy hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa mãi mãi.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸਾ ॥
gun gaavat man hoe bigaasaa |Hát lên những lời tán dương Ngài, tâm trí nở hoa trong ngây ngất.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿ ਜਨਹ ਕੀ ਆਸਾ ॥
satigur poor janah kee aasaa |Guru đích thực đáp ứng những hy vọng của người hầu khiêm nhường của Ngài.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
satigur sev param pad paayau |Phục vụ Chân sư, đạt được địa vị tối cao.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤੁ ਧਿਆਯਉ ॥
abinaasee abigat dhiaayau |Hãy thiền định về Đức Chúa Trời Bất diệt, Vô hình.
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰੁ ਨ ਚੰਪੈ ॥
tis bhette daaridru na chanpai |Gặp được Ngài, người ta thoát khỏi cảnh nghèo khó.
ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤਾਸੁ ਗੁਣ ਜੰਪੈ ॥
kalay sahaar taas gun janpai |Kal Sahaar tụng những lời ca ngợi vinh quang của Ngài.
ਜੰਪਉ ਗੁਣ ਬਿਮਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਕੇਰੇ ਅਮਿਅ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰਿਆ ॥
janpau gun bimal sujan jan kere amia naam jaa kau furiaa |Tôi ca ngợi những lời ca ngợi thuần khiết của sinh vật khiêm tốn đó, người đã được ban phước bằng Mật hoa Ambrosial của Naam, Danh của Chúa.
ਇਨਿ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਬਦ ਰਸੁ ਪਾਯਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਉਰਿ ਧਰਿਆ ॥
ein satagur sev sabad ras paayaa naam niranjan ur dhariaa |Ông phục vụ Guru đích thực và được ban phước với bản chất siêu phàm của Shabad, Lời của Chúa. Naam Vô Nhiễm Nguyên Tội đã được khắc ghi trong trái tim anh ấy.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਹਕੁ ਚਾਹਕੁ ਤਤ ਸਮਤ ਸਰੇ ॥
har naam rasik gobind gun gaahak chaahak tat samat sare |Anh ta vui hưởng và thưởng thức Danh Chúa, đồng thời mua các Đức hạnh Vinh quang của Chúa tể Vũ trụ. Anh ta tìm kiếm bản chất của hiện thực; Ngài là Nguồn suối của công lý công bằng.
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੧॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |1|Nhà thơ KALL nói như vậy: Guru Raam Daas, con trai của Har Daas, lấp đầy những hồ nước trống rỗng đến tràn ngập. ||1||
ਛੁਟਤ ਪਰਵਾਹ ਅਮਿਅ ਅਮਰਾ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਸਦ ਭਰਿਆ ॥
chhuttat paravaah amia amaraa pad amrit sarovar sad bhariaa |Dòng mật hoa ambrosial chảy và đạt được trạng thái bất tử; hồ bơi luôn tràn ngập mật hoa Ambrosial.
ਤੇ ਪੀਵਹਿ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਮਜਨੁ ਪੁਬ ਜਿਨਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰੀਆ ॥
te peeveh sant kareh man majan pub jinahu sevaa kareea |Những vị Thánh đã từng phục vụ Chúa trong quá khứ đều uống Cam Hoa này và tắm rửa tâm trí của họ trong đó.
ਤਿਨ ਭਉ ਨਿਵਾਰਿ ਅਨਭੈ ਪਦੁ ਦੀਨਾ ਸਬਦ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਉਧਰ ਧਰੇ ॥
tin bhau nivaar anabhai pad deenaa sabad maatr te udhar dhare |Thiên Chúa cất đi nỗi sợ hãi của họ và ban phước cho họ trạng thái phẩm giá không hề sợ hãi. Qua Lời Shabad của Ngài, Ngài đã cứu họ.
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੨॥
kav kalay tthakur haradaas tane gur raamadaas sar abhar bhare |2|Nhà thơ KALL nói như vậy: Guru Raam Daas, con trai của Har Daas, lấp đầy những hồ nước trống rỗng đến tràn ngập. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਮਤਿ ਗੂੜੑ ਬਿਮਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਤਮੁ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੁ ਭਯਾ ॥
satagur mat goorra bimal satasangat aatam rang chalool bhayaa |Sự hiểu biết của Chân sư thật sâu sắc và thâm sâu. Sat Sangat là Giáo đoàn Thanh tịnh của Ngài. Linh hồn Người ướt đẫm màu đỏ thẫm của Tình Yêu Chúa.
ਜਾਗੵਾ ਮਨੁ ਕਵਲੁ ਸਹਜਿ ਪਰਕਾਸੵਾ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨੁ ਘਰਹਿ ਲਹਾ ॥
jaagayaa man kaval sahaj parakaasayaa abhai niranjan ghareh lahaa |Hoa sen của tâm Ngài vẫn tỉnh thức và nhận biết, được chiếu sáng bằng trí tuệ trực giác. Tại nhà riêng của Ngài, Ngài đã có được Đấng Vô Úy, Vô Nhiễm Nguyên Tội.