ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |Bất cứ nơi nào tôi tham gia cùng họ, họ tham gia ở đó; họ không đấu tranh chống lại tôi.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |Tôi đạt được thành quả mong muốn của mình; Guru đã hướng dẫn tôi vào bên trong.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|Khi Guru Nanak hài lòng, Hỡi những người anh em định mệnh, Chúa được nhìn thấy đang ngự gần trong tầm tay. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |Khi Ngài đi vào tâm thức con, con có được mọi bình an và an ủi.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|Nanak: Với Tên Ngài trong tâm trí, Ôi Chúa Chồng của con, con tràn ngập niềm vui. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |Sự hưởng thụ quần áo và những thú vui hư hỏng - tất cả những thứ đó chẳng qua là bụi bặm.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|Tôi khao khát bụi chân của những người thấm nhuần Tầm nhìn của Chúa. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |Tại sao bạn nhìn theo hướng khác? Ôi trái tim tôi, hãy nhận lấy sự hỗ trợ của Chúa.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|Hãy trở thành bụi dưới chân các Thánh, và hãy tìm thấy Chúa, Đấng ban bình an. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |Không có nghiệp lành thì không tìm được Chúa kính yêu; không có Guru đích thực, tâm trí không thể kết nối với Ngài.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |Chỉ có Pháp vẫn ổn định trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này; những tội nhân này sẽ không tồn tại lâu dài.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |Bất cứ điều gì một người làm bằng tay này, anh ta sẽ đạt được bằng tay kia, không một giây phút chậm trễ.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |Tôi đã xem xét bốn thời đại, và không có Sangat, Thánh đoàn, tính ích kỷ không rời bỏ.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |Chủ nghĩa tự cao không bao giờ bị xóa bỏ nếu không có Saadh Sangat, Công ty của Thánh.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |Chừng nào tâm trí của một người còn bị tách rời khỏi Chúa và Thầy của mình, thì người đó không tìm được nơi nghỉ ngơi.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |Sinh vật khiêm tốn đó, với tư cách là Gurmukh, phục vụ Chúa, nhận được sự hỗ trợ của Chúa bất diệt trong ngôi nhà trái tim mình.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|Nhờ Ân điển của Chúa, người ta có được hòa bình và được gắn bó dưới chân của Đạo sư, Đạo sư đích thực. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |Tôi đã tìm kiếm Vua khắp nơi trên đầu các vị vua.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|Thầy đó ở trong tâm tôi; Tôi niệm Danh Ngài bằng miệng. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |Ôi mẹ của con, Hòa Thượng đã ban phước cho con viên ngọc quý.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|Lòng tôi dịu mát, miệng niệm Chân Danh. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |Tôi đã trở thành chiếc giường cho Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi; mắt tôi đã trở thành tấm trải giường.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|Nếu Chúa nhìn con dù chỉ trong giây lát, con sẽ có được sự bình an vượt quá mọi giá. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |Tâm trí tôi khao khát được gặp Chúa; làm thế nào tôi có thể có được Tầm nhìn may mắn của Darshan của anh ấy?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |Tôi nhận được hàng trăm ngàn, nếu Chúa và Thầy của tôi nói với tôi, dù chỉ trong chốc lát.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |Tôi đã tìm kiếm bốn phương; không có ai vĩ đại như Ngài, Chúa ơi.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |Hãy chỉ cho tôi Con Đường, Hỡi các Thánh. Làm sao tôi có thể gặp được Chúa?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |Tôi dâng hiến tâm trí mình cho Ngài và từ bỏ cái tôi của mình. Đây là Con Đường mà tôi sẽ đi.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |Gia nhập Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, tôi liên tục phục vụ Chúa và Thầy của mình.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |Mọi hy vọng của tôi đều được đáp ứng; Đạo sư đã dẫn tôi vào Dinh thự Hiện diện của Chúa.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|Tôi không thể tưởng tượng được bất kỳ ai khác vĩ đại như Bạn, Hỡi Bạn của tôi, Hỡi Chúa Tể Thế Giới. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |Tôi đã trở thành ngai vàng cho Đức Vua kính yêu của tôi.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|Nếu Ngài đặt chân lên con, con sẽ nở hoa như hoa sen. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |Nếu Người Yêu của tôi đói, tôi sẽ trở thành thức ăn và đặt mình trước mặt Ngài.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|Tôi có thể bị nghiền nát, hết lần này đến lần khác, nhưng giống như cây mía, tôi không ngừng cho ra nước ngọt. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |Cắt đứt tình yêu với kẻ lừa dối; nhận ra rằng đó là một ảo ảnh.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|Niềm vui của bạn chỉ kéo dài trong hai khoảnh khắc; du khách này lang thang qua vô số ngôi nhà. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |Thiên Chúa không được tìm thấy bởi các thiết bị trí tuệ; Anh ta là không thể biết và không thể nhìn thấy.