ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
saajh kareejai gunah keree chhodd avagan chaleeai |Chúng ta hãy hợp tác và chia sẻ đức tính của mình; chúng ta hãy từ bỏ lỗi lầm của mình và bước đi trên Con Đường.
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
pahire pattanbar kar addanbar aapanaa pirr maleeai |Chúng ta hãy mặc lấy đức hạnh của mình như áo lụa; chúng ta hãy trang điểm và bước vào đấu trường.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai jhol amrit peejai |Chúng ta hãy nói về lòng tốt, bất cứ nơi nào chúng ta đi và ngồi; chúng ta hãy hớt lấy Mật hoa Ambrosial và uống nó.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |Chính Ngài hành động; chúng ta nên khiếu nại với ai? Không ai khác làm bất cứ điều gì.
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
aakhan taa kau jaaeeai je bhoolarraa hoee |Hãy tiếp tục phàn nàn với Ngài nếu Ngài phạm sai lầm.
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
je hoe bhoolaa jaae kaheeai aap karataa kiau bhulai |Nếu Ngài phạm sai lầm, hãy tiếp tục phàn nàn với Ngài; nhưng làm sao chính Đấng Tạo Hóa lại có thể phạm sai lầm?
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
sune dekhe baajh kahiaai daan anamangiaa divai |Ngài thấy, Ngài nghe, và không cần chúng ta cầu xin, không cần chúng ta van xin, Ngài vẫn ban các món quà của Ngài.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
daan dee daataa jag bidhaataa naanakaa sach soee |Người ban tặng vĩ đại, Kiến trúc sư của vũ trụ, ban tặng những món quà của Ngài. Ôi Nanak, Ngài là Chúa đích thực.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor kare na koee |4|1|4|Chính Ngài hành động; chúng ta nên khiếu nại với ai? Không ai khác làm bất cứ điều gì. ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |Soohee, Mehl đầu tiên:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |Tâm trí tôi thấm nhuần những Lời tán dương Vinh Quang của Ngài; Tôi tụng chúng, và Ngài làm hài lòng tâm trí tôi.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree saach kee saachaa sukh hoee |Sự thật là chiếc thang dẫn đến Đạo sư; leo lên Chúa thật, có được hòa bình.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
sukh sahaj aavai saach bhaavai saach kee mat kiau ttalai |Hòa bình thiên đường đến; Sự thật làm tôi hài lòng. Làm sao những Giáo lý Chân chính này có thể bị xóa bỏ được?
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
eisanaan daan sugiaan majan aap achhalio kiau chhalai |Chính Ngài là Không thể tin được; làm sao Ngài có thể bị lừa dối bởi việc tắm rửa, từ thiện, trí tuệ tâm linh hay nghi lễ tắm rửa?
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
parapanch moh bikaar thaake koorr kapatt na doee |Lừa đảo, gắn bó và tham nhũng đều bị loại bỏ, cũng như sự giả dối, đạo đức giả và nhị nguyên.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
meraa man raataa gun ravai man bhaavai soee |1|Tâm trí tôi thấm nhuần những Lời tán dương Vinh Quang của Ngài; Tôi tụng chúng, và Ngài làm hài lòng tâm trí tôi. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
saahib so saalaaheeai jin kaaran keea |Vì vậy, hãy ca ngợi Chúa và Thầy của bạn, người đã tạo ra sự sáng tạo.
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
mail laagee man mailiaai kinai amrit peea |Sự ô uế bám vào tâm ô nhiễm; những người uống trong Mật hoa Ambrosial hiếm biết bao.
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
math amrit peea ihu man deea gur peh mol karaaeaa |Khuấy mật hoa Ambrosial này và uống; hãy dâng tâm trí này cho Guru, và Ngài sẽ đánh giá cao nó.
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
aapanarraa prabh sahaj pachhaataa jaa man saachai laaeaa |Tôi nhận ra Chúa bằng trực giác khi tôi liên kết tâm trí mình với Chúa đích thực.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
tis naal gun gaavaa je tis bhaavaa kiau milai hoe paraaeaa |Tôi sẽ hát cùng Ngài những lời ca ngợi vinh quang nếu điều đó đẹp lòng Ngài; làm sao tôi có thể gặp Ngài khi là một người xa lạ với Ngài?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
saahib so saalaaheeai jin jagat upaaeaa |2|Vì vậy, hãy ca ngợi Chúa và Thầy của bạn, người đã tạo ra sự sáng tạo. ||2||
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
aae geaa kee na aaeio kiau aavai jaataa |Khi Ngài đến, còn điều gì còn sót lại phía sau? Làm sao có thể có chuyện đến hay đi được?
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
preetam siau man maaniaa har setee raataa |Khi tâm trí được hòa giải với Chúa yêu dấu của nó, nó được hòa quyện với Ngài.
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
saahib rang raataa sach kee baataa jin binb kaa kott usaariaa |Đúng là lời nói của một người thấm nhuần Tình yêu của Chúa và Thầy của mình, người đã tạo nên pháo đài cơ thể từ một bong bóng đơn thuần.
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
panch bhoo naaeiko aap sirandaa jin sach kaa pindd savaariaa |Ngài là Thầy của năm yếu tố; Chính Ngài là Đấng Tạo Hóa. Anh ta tô điểm cơ thể bằng Sự thật.
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
ham avaganiaare too sun piaare tudh bhaavai sach soee |Tôi vô dụng; xin hãy nghe tôi, Hỡi người yêu dấu của tôi! Bất cứ điều gì làm bạn hài lòng đều là sự thật.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
aavan jaanaa naa theeai saachee mat hoee |3|Người được ban phước với sự hiểu biết thực sự, không đến và đi. ||3||
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
anjan taisaa anjeeai jaisaa pir bhaavai |Hãy bôi một loại thuốc mỡ như vậy lên mắt bạn, điều này sẽ làm hài lòng Người yêu của bạn.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
samajhai soojhai jaaneeai je aap jaanaavai |Tôi nhận ra, hiểu và biết Ngài chỉ khi nào chính Ngài làm cho tôi biết Ngài.
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
aap jaanaavai maarag paavai aape manooaa leve |Chính Ngài chỉ đường cho tôi, và chính Ngài dẫn tôi đến đó, thu hút tâm trí tôi.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
karam sukaram karaae aape keemat kaun abheve |Chính Ngài khiến chúng ta làm việc thiện và việc xấu; ai có thể biết được giá trị của Chúa tể huyền bí?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
tant mant paakhandd na jaanaa raam ridai man maaniaa |Tôi không biết gì về bùa chú Mật tông, thần chú ma thuật và các nghi lễ đạo đức giả; Cất giữ Chúa trong lòng tôi, tâm trí tôi thỏa mãn.
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
anjan naam tisai te soojhai gurasabadee sach jaaniaa |4|Thuốc mỡ Naam, Danh hiệu của Chúa, chỉ được hiểu bởi người đã chứng ngộ Chúa, qua Lời Shabad của Đạo sư. ||4||
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
saajan hovan aapane kiau par ghar jaahee |Tôi có bạn bè của riêng mình; tại sao tôi phải đến nhà người lạ?
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
saajan raate sach ke sange man maahee |Các bạn của tôi đã thấm nhuần Chúa thật; Ngài ở cùng họ, trong tâm trí họ.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
man maeh saajan kareh raleea karam dharam sabaaeaa |Trong tâm trí họ, những người bạn này ăn mừng trong hạnh phúc; mọi thiện nghiệp, chánh pháp và Pháp,