ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|Nếu bạn nghe Naam, Danh của Chúa, bạn có cảm giác như bị bọ cạp đốt. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |Bạn liên tục khao khát Maya,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |và bạn không bao giờ tụng kinh Ca ngợi Chúa bằng miệng.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |Chúa không hề sợ hãi và vô hình; Ngài là Đấng Ban Cho Vĩ Đại.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|Nhưng bạn không yêu Ngài, đồ ngốc! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |Đức Chúa Trời, Vua thật, đứng trên đầu mọi vị vua.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |Ngài là Vua độc lập và hoàn hảo.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |Con người bị say sưa bởi sự ràng buộc tình cảm, vướng vào nghi ngờ và cuộc sống gia đình.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|Nanak: Lạy Chúa, họ chỉ được cứu nhờ Lòng Thương Xót của Chúa. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Thứ Năm Mehl:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |Ngày đêm tôi tụng Danh Chúa.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |Sau này, tôi sẽ có được một chỗ trong Tòa án của Chúa.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |Tôi mãi mãi hạnh phúc; Tôi không có nỗi buồn.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|Căn bệnh cái tôi không bao giờ hành hạ tôi. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |Hỡi các thánh của Chúa, hãy tìm kiếm những người biết Chúa.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |Bạn sẽ kinh ngạc trước Chúa tuyệt vời; Hỡi phàm nhân, hãy suy ngẫm để tưởng nhớ đến Chúa và đạt được địa vị tối cao. ||1||Tạm dừng||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |Tính toán, đo lường và suy nghĩ bằng mọi cách,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |hãy thấy rằng nếu không có Naam thì không ai có thể vượt qua được.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |Trong tất cả những nỗ lực của bạn, không có nỗ lực nào sẽ đồng hành cùng bạn.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|Bạn chỉ có thể vượt qua đại dương thế giới đáng sợ nhờ tình yêu của Chúa. ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |Chỉ bằng cách tắm rửa cơ thể, sự ô uế của người ta không được loại bỏ.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |Bị ảnh hưởng bởi tính ích kỷ, nhị nguyên chỉ tăng trưởng.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |Người khiêm nhường đó uống thuốc nhân Danh Chúa, Har, Har
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- mọi bệnh tật của ông đều được diệt trừ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |Hỡi Đức Chúa Trời Tối Cao nhân từ, hãy thương xót tôi;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |xin đừng bao giờ quên Chúa Tể Thế Giới trong tâm trí tôi.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |Xin cho con là bụi dưới chân các tôi tớ Ngài;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|Ôi Chúa, xin hãy thực hiện hy vọng của Nanak. ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Thứ Năm Mehl:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |Bạn là sự bảo vệ của tôi, Hỡi Đạo sư thiêng liêng hoàn hảo.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |Không có ai khác ngoài Bạn.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |Hỡi Đức Chúa Trời Tối Cao hoàn hảo, Ngài là Đấng toàn năng.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|Chỉ mình anh ấy thiền định về Bạn, người có nghiệp hoàn hảo. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |Tên Ngài, Chúa ơi, là con thuyền đưa chúng con vượt qua.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |Tâm trí tôi chỉ nắm được sự bảo vệ của bạn. Ngoài Ngài, con không có nơi nào để nghỉ ngơi cả. ||1||Tạm dừng||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |Tụng kinh, suy niệm Danh Ngài, con sống,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |và sau này, tôi sẽ có được một chỗ trong Tòa án của Chúa.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |Nỗi đau và bóng tối đã biến mất khỏi tâm trí tôi;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|tâm trí xấu xa của tôi bị xua tan, và tôi đắm chìm trong Danh Chúa. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |Tôi đã trân trọng tình yêu đối với đôi chân sen của Chúa.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |Lối sống của Đạo sư Hoàn hảo là vô nhiễm và thanh tịnh.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |Nỗi sợ hãi của tôi đã biến mất, và Chúa dũng cảm ngự trong tâm trí tôi.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|Lưỡi tôi liên tục niệm Ambrosial Naam, Danh của Chúa. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |Những sợi dây thòng lọng của hàng triệu kiếp sống đã bị cắt đứt.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |Tôi đã thu được lợi nhuận từ sự giàu có thực sự.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |Kho báu này là vô tận; nó sẽ không bao giờ cạn kiệt.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|Hỡi Nanak, những người sùng đạo trông thật xinh đẹp trong Cung điện của Chúa. ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Thứ Năm Mehl:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |Naam, Danh của Chúa, là một viên ngọc quý, một viên hồng ngọc.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |Nó mang lại Sự thật, sự hài lòng và trí tuệ tâm linh.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |Chúa giao phó kho tàng bình an,
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|Trực giác và lòng nhân ái đối với những người sùng kính Ngài. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |Đây là kho báu của Chúa tôi.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |Tiêu dùng và sử dụng nó, nó không bao giờ cạn kiệt. Chúa không có kết thúc hay giới hạn. ||1||Tạm dừng||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |Kirtan of the Lord's Praise là một viên kim cương vô giá.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |Đó là đại dương hạnh phúc và đức hạnh.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |Trong Lời của Guru's Bani là sự giàu có của dòng âm thanh không bị đánh trúng.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|Các Thánh nắm giữ chìa khóa của nó trong tay. ||2||