ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|ভগবানের নাম, নাম শুনলে আপনার মনে হবে যেন আপনাকে বিচ্ছু দংশন করেছে। ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |তুমি নিরন্তর মায়ার জন্য আকুল আকুল,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |এবং আপনি আপনার মুখ দিয়ে প্রভুর স্তব উচ্চারণ করবেন না।
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |প্রভু নির্ভীক ও নিরাকার; তিনি মহান দাতা।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|কিন্তু তুমি তাকে ভালোবাসো না, বোকা! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |ঈশ্বর, সত্য রাজা, সমস্ত রাজার মাথার উপরে।
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |তিনি স্বাধীন, নিখুঁত প্রভু রাজা।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |মানুষ আবেগগত আসক্তিতে মত্ত, সন্দেহ ও পারিবারিক জীবনে জড়িয়ে পড়ে।
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|নানক: তারা কেবল আপনার দয়ায় রক্ষা পেয়েছে, প্রভু। ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |রাতদিন আমি প্রভুর নাম জপ করি।
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |পরকালে, আমি প্রভুর দরবারে আসন লাভ করব।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |আমি চিরকাল আনন্দে আছি; আমার কোন দুঃখ নেই।
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|অহং রোগ আমাকে কখনও পীড়িত করে না। ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |হে প্রভুর সাধুগণ, যারা ঈশ্বরকে চেনেন তাদের সন্ধান করুন।
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |আপনি বিস্ময়কর প্রভুতে বিস্ময়ে বিস্মিত হবেন; হে নশ্বর, ভগবানের স্মরণে ধ্যান কর এবং পরম মর্যাদা লাভ কর। ||1||বিরাম ||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |গণনা করা, পরিমাপ করা এবং প্রতিটি উপায়ে চিন্তা করা,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |দেখো, নাম ছাড়া কাউকে বহন করা যায় না।
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |আপনার সমস্ত প্রচেষ্টার মধ্যে, কেউ আপনার সাথে যাবে না।
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|ভগবানের প্রেমের দ্বারাই আপনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হতে পারেন। ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |শুধু শরীর ধুলে মানুষের ময়লা দূর হয় না।
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |অহংকার দ্বারা পীড়িত, দ্বৈততা কেবল বৃদ্ধি পায়।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |সেই নম্র সত্তা যিনি ভগবান, হর, হর নামের ওষুধ খান
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- তার সমস্ত রোগ নির্মূল হয়। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |হে করুণাময়, পরমেশ্বর ভগবান, আমার প্রতি করুণা কর;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |আমি যেন আমার মন থেকে বিশ্বের প্রভুকে ভুলে না যাই।
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |আমাকে তোমার বান্দাদের পায়ের ধুলো হতে দাও;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|হে ঈশ্বর, নানকের আশা পূর্ণ করুন। ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |হে নিখুঁত দিব্য গুরু, তুমিই আমার সুরক্ষা।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |তুমি সর্বশক্তিমান, হে নিখুঁত পরমেশ্বর ভগবান।
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|একমাত্র তিনিই আপনার ধ্যান করেন, যার কর্মফল পরিপূর্ণ। ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |তুমি নাম, ঈশ্বর, আমাদের ওপারে নিয়ে যাওয়ার নৌকা।
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |আমার মন আপনার সুরক্ষা একা আঁকড়ে আছে. তুমি ছাড়া আমার আর কোনো বিশ্রামের স্থান নেই। ||1||বিরাম ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |তোমার নাম জপ, ধ্যান, আমি বেঁচে আছি,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |এবং এর পরে, আমি প্রভুর দরবারে আসন লাভ করব।
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |আমার মন থেকে বেদনা ও অন্ধকার দূর হয়েছে;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|আমার দুষ্টচিত্ত দূর হয়েছে এবং আমি প্রভুর নামে মগ্ন হয়েছি। ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |আমি প্রভুর পদ্মের চরণে প্রেম নিহিত করেছি।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |নিখুঁত গুরুর জীবনধারা নিষ্পাপ এবং শুদ্ধ।
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |আমার ভয় দূর হয়ে গেছে, এবং নির্ভীক প্রভু আমার মনের মধ্যে বাস করেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|আমার জিহ্বা সর্বদা অমৃত নাম, ভগবানের নাম জপ করে। ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |কোটি অবতারের ফাঁসা কেটে যায়।
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |আমি প্রকৃত সম্পদের লাভ পেয়েছি।
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |এই ধন অক্ষয়; এটা ফুরিয়ে যাবে না
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|হে নানক, ভগবানের দরবারে ভক্তরা সুন্দর দেখায়। ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |নাম, প্রভুর নাম, একটি রত্ন, একটি রুবি।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |এটি সত্য, তৃপ্তি এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিয়ে আসে।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |প্রভু শান্তির ভান্ডার অর্পণ করেন,
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|তাঁর ভক্তদের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি এবং দয়া। ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |এটা আমার প্রভুর ধন।
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |এটি ব্যবহার করা এবং ব্যয় করা, এটি কখনই ব্যবহৃত হয় না। প্রভুর কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই। ||1||বিরাম ||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |প্রভুর স্তব কীর্তন অমূল্য হীরা।
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |এটি আনন্দ ও পুণ্যের সাগর।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |গুরুর বাণীতে রয়েছে অপ্রচলিত ধ্বনি স্রোতের সম্পদ।
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|সাধুরা এর চাবি তাদের হাতে ধরে রাখে। ||2||