ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 713
ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥
aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |তোমার ইচ্ছা আমার কাছে খুব মিষ্টি মনে হয়; তুমি যা কর না কেন, আমার কাছে আনন্দদায়ক।
ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥
jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|তুমি আমাকে যা দাও, তাতেই আমি সন্তুষ্ট; আমি আর কারো পিছনে ছুটব না। ||2||
ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |আমি জানি যে আমার প্রভু ও প্রভু ঈশ্বর সর্বদা আমার সাথে আছেন; আমি সকল পুরুষের পায়ের ধুলো।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥
saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|যদি আমি সাধের সঙ্গ পাই, তবে আমি ভগবানকে পাব। ||3||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥
sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |চিরকাল এবং চিরকাল, আমি আপনার সন্তান; তুমি আমার ঈশ্বর, আমার রাজা।
ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|নানক তোমার সন্তান; তুমি আমার মা বাবা; দয়া করে, আমাকে আপনার নাম দিন, আমার মুখে দুধের মতো। ||4||3||5||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |তোড়ী, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর, ধো-পাধে:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥
maagau daan tthaakur naam |হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমি তোমার নামের দান প্রার্থনা করছি।
ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |শেষ পর্যন্ত আমার সাথে আর কিছুই যাবে না; আপনার কৃপায়, দয়া করে আমাকে আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা গাইতে দিন। ||1||বিরাম ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥
raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |ক্ষমতা, সম্পদ, নানাবিধ ভোগ-বিলাস, সবই গাছের ছায়ার মতো।
ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥
dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|সে ছুটে বেড়ায়, ছুটে বেড়ায়, নানা দিকে দৌড়ায়, কিন্তু তার সব সাধনা অকেজো। ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥
bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |মহাবিশ্বের প্রভু ব্যতীত, তিনি যা চান তা ক্ষণস্থায়ী বলে মনে হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥
kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|নানক বলেন, আমি সাধুদের পায়ের ধুলো ভিক্ষা করি, যাতে আমার মন শান্তি পায়। ||2||1||6||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥
prabh jee ko naam maneh saadhaarai |নাম, প্রিয় প্রভুর নাম, আমার মনের সমর্থন।
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai |1| rahaau |এটা আমার জীবন, আমার জীবনের নিঃশ্বাস, আমার মনের শান্তি; আমার জন্য, এটি দৈনন্দিন ব্যবহারের একটি নিবন্ধ। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥
naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |নাম আমার সামাজিক মর্যাদা, নাম আমার সম্মান; নাম আমার পরিবার।
ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|নাম আমার সঙ্গী; এটা সবসময় আমার সাথে আছে প্রভুর নাম আমার মুক্তি। ||1||
ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥
bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |কামুক আনন্দের কথা অনেক বলা হয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কারো সাথে যায় না।
ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥
eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|নাম নানকের সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু; প্রভুর নাম আমার ধন। ||2||2||7||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥
neeke gun gaau mittahee rog |প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, তোমার রোগ নির্মূল হবে।
ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |আপনার মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠবে এবং আপনার মন হবে নির্মলভাবে পবিত্র। আপনি এখানে এবং পরকালে সংরক্ষিত হবে. ||1||বিরাম ||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਨਹਿ ਚਰਾਵਉ ਭੋਗ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa maneh charaavau bhog |আমি গুরুর চরণ ধৌত করি এবং তাঁর সেবা করি; আমি তাঁর কাছে আমার মন উৎসর্গ করছি।
ਛੋਡਿ ਆਪਤੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ਮਾਨੁ ਸੋਈ ਜੋ ਹੋਗੁ ॥੧॥
chhodd aapat baad ahankaaraa maan soee jo hog |1|আত্ম-অহংকার, নেতিবাচকতা এবং অহংবোধ ত্যাগ করুন এবং যা ঘটে তা গ্রহণ করুন। ||1||
ਸੰਤ ਟਹਲ ਸੋਈ ਹੈ ਲਾਗਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖੋਗੁ ॥
sant ttahal soee hai laagaa jis masatak likhiaa likhog |তিনি একাই নিজেকে সাধুদের সেবায় নিয়োজিত করেন, যাঁর কপালে এমন নিয়তি লেখা আছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥੩॥੮॥
kahu naanak ek bin doojaa avar na karanai jog |2|3|8|নানক বলেন, এক প্রভু ব্যতীত অন্য কেউ কর্ম করতে সক্ষম নয়। ||2||3||8||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਆਇਓ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥
satigur aaeio saran tuhaaree |হে সত্যগুরু, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি।
ਮਿਲੈ ਸੂਖੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਚਿੰਤਾ ਲਾਹਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milai sookh naam har sobhaa chintaa laeh hamaaree |1| rahaau |আমাকে প্রভুর নামের শান্তি ও মহিমা দান করুন এবং আমার দুশ্চিন্তা দূর করুন। ||1||বিরাম ||
ਅਵਰ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜੀ ਠਾਹਰ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਤਉ ਦੁਆਰੀ ॥
avar na soojhai doojee tthaahar haar pario tau duaaree |আমি অন্য কোন আশ্রয়স্থল দেখতে পাচ্ছি না; আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি, এবং তোমার দরজায় ভেঙে পড়েছি।
ਲੇਖਾ ਛੋਡਿ ਅਲੇਖੈ ਛੂਟਹ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੧॥
lekhaa chhodd alekhai chhoottah ham niragun lehu ubaaree |1|আমার অ্যাকাউন্ট উপেক্ষা করুন; তবেই আমি রক্ষা পেতে পারি। আমি মূল্যহীন - দয়া করে, আমাকে বাঁচান! ||1||
ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਸਭਨਾ ਦੇਇ ਅਧਾਰੀ ॥
sad bakhasind sadaa miharavaanaa sabhanaa dee adhaaree |আপনি সর্বদা ক্ষমাশীল, এবং সর্বদা করুণাময়; আপনারা সকলকে সাপোর্ট দেন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ਪਰਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਇਹ ਬਾਰੀ ॥੨॥੪॥੯॥
naanak daas sant paachhai pario raakh lehu ih baaree |2|4|9|দাস নানক সাধুদের পথ অনুসরণ করেন; হে প্রভু, এইবার তাকে রক্ষা কর। ||2||4||9||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |টোডি, পঞ্চম মেহল:
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਨਿਧਿ ਗਾਇਣ ॥
rasanaa gun gopaal nidh gaaein |আমার জিহ্বা পুণ্যের সাগর জগতের প্রভুর গুণগান গায়।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj rahas man upajio sagale dookh palaaein |1| rahaau |আমার মনে শান্তি, প্রশান্তি, স্থিতিশীলতা এবং আনন্দ ভালভাবে জাগে এবং সমস্ত দুঃখ দূরে চলে যায়। ||1||বিরাম ||