ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 343
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥
baavan akhar jore aan |বাহান্নটি চিঠি একসাথে যুক্ত হয়েছে।
ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥
sakiaa na akhar ek pachhaan |কিন্তু মানুষ ঈশ্বরের এক বাণীকে চিনতে পারে না।
ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥
sat kaa sabad kabeeraa kahai |কবীর কথা বলেন, সত্যের বাণী।
ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥
panddit hoe su anabhai rahai |যিনি একজন পণ্ডিত, একজন ধর্মীয় পণ্ডিত, তাকে নির্ভীক থাকতে হবে।
ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥
panddit logah kau biauhaar |পত্র যোগদান করাই পণ্ডিত ব্যক্তির ব্যবসা।
ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥
giaanavant kau tat beechaar |আধ্যাত্মিক ব্যক্তি বাস্তবতার সারাংশ নিয়ে চিন্তা করেন।
ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥
jaa kai jeea jaisee budh hoee |মনের মধ্যে প্রজ্ঞা অনুসারে,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥
keh kabeer jaanaigaa soee |45|কবীর বলেন, তাই কেউ বুঝতে পারে। ||45||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥
raag gaurree thitanee kabeer jee kanee |রাগ গৌরী, তিহিতে ~ কবীর জীর চন্দ্র দিন:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee saat vaar |পনেরটি চান্দ্র দিন এবং সপ্তাহের সাত দিন রয়েছে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer uravaar na paar |কবীর বলেন, এখানেও নেই, সেখানেও নেই।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥
saadhik sidh lakhai jau bheo |যখন সিদ্ধ ও অন্বেষীরা ভগবানের রহস্য জানতে পারে,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥
aape karataa aape deo |1|তারা নিজেরাই সৃষ্টিকর্তা হয়; তারা নিজেরাই ঐশ্বরিক প্রভু হয়ে ওঠে। ||1||
ਥਿਤੰੀ ॥
thitanee |তি'হিতেঃ
ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
amaavas meh aas nivaarahu |অমাবস্যার দিনে, আপনার আশা ছেড়ে দিন।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥
antarajaamee raam samaarahu |অন্তরের জ্ঞানী, হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী প্রভুকে স্মরণ কর।
ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
jeevat paavahu mokh duaar |জীবিত অবস্থায় তুমি মুক্তির দ্বার লাভ করবে।
ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥
anbhau sabad tat nij saar |1|আপনি শব্দ, নির্ভীক প্রভুর বাণী এবং আপনার নিজের অন্তর্নিহিত সত্তাকে জানতে পারবেন। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
charan kamal gobind rang laagaa |যিনি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভুর পদ্মের চরণে প্রেম স্থাপন করেন
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad bhe man niramal har keeratan meh anadin jaagaa |1| rahaau |- সাধুদের কৃপায়, তার মন পবিত্র হয়; রাত দিন, তিনি জাগ্রত এবং সচেতন থাকেন, ভগবানের কীর্তন গাইতে থাকেন। ||1||বিরাম ||
ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥
parivaa preetam karahu beechaar |চন্দ্র চক্রের প্রথম দিনে, প্রিয় প্রভুকে চিন্তা করুন।
ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥
ghatt meh khelai aghatt apaar |হৃদয়ের মধ্যে সে খেলা করে; তার শরীর নেই - তিনি অসীম।
ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥
kaal kalapanaa kade na khaae |মৃত্যুর যন্ত্রণা সেই ব্যক্তিকে কখনই গ্রাস করে না
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
aad purakh meh rahai samaae |2|যিনি আদি ভগবান ভগবানে লীন থাকেন। ||2||
ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥
duteea duh kar jaanai ang |চন্দ্রচক্রের দ্বিতীয় দিনে, জেনে নিন শরীরের ফাইবারের মধ্যে দুটি প্রাণী রয়েছে।
ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥
maaeaa braham ramai sabh sang |মায়া এবং ঈশ্বর সব কিছুর সাথে মিশে গেছে।
ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥
naa ohu badtai na ghattataa jaae |ঈশ্বর বাড়ায় না কমায় না।
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥
akul niranjan ekai bhaae |3|তিনি অজ্ঞাত এবং নিষ্পাপ; সে বদলায় না। ||3||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥
triteea teene sam kar liaavai |চন্দ্রচক্রের তৃতীয় দিনে, যিনি তিনটি মোডের মধ্যে তার ভারসাম্য বজায় রাখেন
ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
aanad mool param pad paavai |পরমানন্দের উৎস এবং সর্বোচ্চ মর্যাদা খুঁজে পায়।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥
saadhasangat upajai bisvaas |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে, বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়।
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥
baahar bheetar sadaa pragaas |4|বাহ্যিকভাবে, এবং গভীরে, ঈশ্বরের আলো সর্বদা উজ্জ্বল। ||4||
ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥
chautheh chanchal man kau gahahu |চন্দ্রচক্রের চতুর্থ দিনে, আপনার চঞ্চল মনকে সংযত করুন,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥
kaam krodh sang kabahu na bahahu |এবং কখনই যৌন আকাঙ্ক্ষা বা রাগের সাথে যুক্ত হবেন না।
ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥
jal thal maahe aapeh aap |স্থলে ও সমুদ্রে তিনি স্বয়ং স্বয়ং বিরাজমান।
ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥
aapai japahu aapanaa jaap |5|তিনি নিজে ধ্যান করেন এবং তাঁর জপ করেন। ||5||
ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥
paanchai panch tat bisathaar |চন্দ্র চক্রের পঞ্চম দিনে, পাঁচটি উপাদান বাইরের দিকে প্রসারিত হয়।
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kanik kaaminee jug biauhaar |পুরুষেরা স্বর্ণ ও নারীর সাধনায় মগ্ন।
ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥
prem sudhaa ras peevai koe |কত বিরল তারা যারা প্রভুর প্রেমের বিশুদ্ধ নির্যাস পান করে।
ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
jaraa maran dukh fer na hoe |6|তারা আর কখনো বার্ধক্য ও মৃত্যুর যন্ত্রণা ভোগ করবে না। ||6||
ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥
chhatth khatt chakr chhahoon dis dhaae |চন্দ্র চক্রের ষষ্ঠ দিনে, ছয়টি চক্র ছয় দিকে চলে।
ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥
bin parachai nahee thiraa rahaae |জ্ঞান ছাড়া শরীর স্থির থাকে না।
ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥
dubidhaa mett khimaa geh rahahu |সুতরাং আপনার দ্বৈততা মুছে দিন এবং ক্ষমাকে শক্ত করে ধরুন,
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥
karam dharam kee sool na sahahu |7|এবং আপনাকে কর্ম বা ধর্মীয় আচারের অত্যাচার সহ্য করতে হবে না। ||7||
ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥
saatain sat kar baachaa jaan |চন্দ্র চক্রের সপ্তম দিনে, শব্দটিকে সত্য হিসাবে জানুন,
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥
aatam raam lehu paravaan |এবং আপনি প্রভু, পরমাত্মা দ্বারা গৃহীত হবে.
ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥
chhoottai sansaa mitt jaeh dukh |তোমার সংশয় দূর হবে, তোমার কষ্ট দূর হবে,
ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥
sun sarovar paavahu sukh |8|এবং স্বর্গীয় শূন্য সমুদ্রে, আপনি শান্তি পাবেন। ||8||
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥
asattamee asatt dhaat kee kaaeaa |চন্দ্রচক্রের অষ্টম দিনে শরীর তৈরি হয় আটটি উপাদানে।
ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥
taa meh akul mahaa nidh raaeaa |এর মধ্যে রয়েছে অজ্ঞাত প্রভু, পরম ভান্ডারের রাজা।
ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥
gur gam giaan bataavai bhed |গুরু, যিনি এই আধ্যাত্মিক জ্ঞান জানেন, তিনি এই রহস্যের রহস্য প্রকাশ করেন।
ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥
aulattaa rahai abhang achhed |9|জগৎ থেকে বিমুখ হয়ে তিনি অলঙ্ঘনীয় ও অভেদ্য প্রভুতে অবস্থান করেন। ||9||
ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥
naumee navai duaar kau saadh |চন্দ্র চক্রের নবম দিনে, শরীরের নয়টি দরজা শৃঙ্খলাবদ্ধ করুন।
ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥
bahatee manasaa raakhahu baandh |আপনার স্পন্দিত ইচ্ছাকে সংযত রাখুন।
ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥
lobh moh sabh beesar jaahu |আপনার সমস্ত লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি ভুলে যান;