ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 777
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |আমার মন ও শরীর গুরুর মুখ দেখার জন্য ব্যাকুল। হে সার্বভৌম প্রভু, আমি আমার প্রেমময় বিশ্বাসের বিছানা বিছিয়ে দিয়েছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥
jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|হে দাস নানক, যখন কনে তার প্রভু ভগবানকে খুশি করে, তখন তার সার্বভৌম প্রভু স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে তার সাথে দেখা করেন। ||3||
ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥
eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |আমার প্রভু ঈশ্বর, আমার সার্বভৌম প্রভু, এক বিছানায় আছেন। গুরু আমাকে দেখিয়েছেন কিভাবে আমার প্রভুর সাথে দেখা করতে হয়।
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥
mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |আমার মন এবং শরীর আমার সার্বভৌম প্রভুর প্রতি ভালবাসা এবং স্নেহে পরিপূর্ণ। তাঁর দয়ায়, গুরু আমাকে তাঁর সাথে একত্রিত করেছেন।
ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥
hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |আমি আমার গুরুর কাছে বলি, হে আমার সার্বভৌম প্রভু; আমি আমার আত্মাকে সত্য গুরুর কাছে সমর্পণ করছি।
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥
gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|গুরু যখন সম্পূর্ণ প্রসন্ন হন, হে ভৃত্য নানক, তিনি আত্মাকে প্রভু, সার্বভৌম প্রভুর সাথে একত্রিত করেন। ||4||2||6||5||7||6||18||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |রাগ সুহী, ছন্ত, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |শোন, পাগল: পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে, পাগল হয়ে গেছ কেন?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥
sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |শোন, পাগল: তুমি মিথ্যা প্রেমের ফাঁদে পড়েছ, যা ক্ষণস্থায়ী, কুসুম ফুলের বিবর্ণ রঙের মতো।
ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥
koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |মিথ্যা জগতের দিকে তাকিয়ে, আপনি বোকা। এটি অর্ধেক শেলও মূল্য নয়। একমাত্র বিশ্বজগতের পালনকর্তার নামই চিরস্থায়ী।
ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |আপনি পোস্তের গভীর এবং দীর্ঘস্থায়ী লাল রঙ গ্রহণ করবেন, গুরুর শব্দের মধুর বাণী নিয়ে চিন্তা করবেন।
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥
mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |মিথ্যা আবেগের আসক্তিতে তুমি মত্ত থাকো; আপনি মিথ্যার সাথে সংযুক্ত।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥
naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|নানক, নম্র এবং নম্র, প্রভুর অভয়ারণ্য, করুণার ধন খোঁজেন। তিনি তাঁর ভক্তদের সম্মান রক্ষা করেন। ||1||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥
sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |শোন, পাগল: তোমার প্রভুর সেবা কর, জীবনের নিঃশ্বাসের মালিক।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |শোন, পাগল, যে আসবে, যাবে।
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥
nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |শোন, হে বিচরণকারী বিদেশী, যাকে তুমি চিরস্থায়ী বলে বিশ্বাস কর, তা সব শেষ হয়ে যাবে; তাই সেন্টস মণ্ডলীতে থাকুন।
ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥
har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |শোন, ত্যাগ করুন: আপনার ভাল ভাগ্য দ্বারা, ভগবানকে লাভ করুন এবং ভগবানের চরণে সংযুক্ত থাকুন।
ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥
ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |এই মনকে প্রভুর কাছে উৎসর্গ কর এবং সমর্পণ কর, এবং কোন সন্দেহ নেই; গুরুমুখ হিসাবে, আপনার মহান অহংকার পরিত্যাগ করুন।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥
naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|হে নানক, ভগবান নম্র ও নম্র ভক্তদেরকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান। আপনার কী কী মহিমান্বিত গুণাবলী আমার জপ ও পাঠ করা উচিত? ||2||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥
sun baavare kiaa keechai koorraa maano |শোন, পাগল: কেন তুমি মিথ্যা অহংকার পোষণ কর?
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥
sun baavare habh vaisee garab gumaano |শোন, পাগল, তোমার সমস্ত অহংকার ও অহংকার দূর হবে।
ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥
nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |যাকে তুমি চিরস্থায়ী মনে কর, তা সব শেষ হয়ে যাবে। অহংকার মিথ্যা, তাই ঈশ্বরের সাধুদের দাস হও।
ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |জীবিত অবস্থায় মৃত থাকুন, এবং আপনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করবেন, যদি এটি আপনার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি হয়।
ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥
gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |যাকে ভগবান স্বজ্ঞাতভাবে ধ্যান করান, তিনি গুরুর সেবা করেন এবং অমৃত পান করেন।
ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥
naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|নানক প্রভুর দ্বার অভয়ারণ্য খোঁজেন; আমি ত্যাগ, ত্যাগ, ত্যাগ, চিরকাল তাঁর কাছে উৎসর্গ। ||3||
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |শোন, পাগল: মনে করো না যে তুমি ঈশ্বরকে পেয়েছ।
ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |শোন, পাগল: যারা ভগবানের ধ্যান করে তাদের পায়ের নীচের ধুলো হও।
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |যারা ঈশ্বরের ধ্যান করে তারা শান্তি পায়। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা তাদের দর্শনের বরকতময় প্রাপ্ত হয়।
ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥
theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |বিনয়ী হও, এবং চিরকাল ত্যাগী হও, এবং তোমার আত্ম-অহংকার সম্পূর্ণরূপে নির্মূল হবে।
ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥
ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |যিনি ঈশ্বরকে পেয়েছেন, তিনি পবিত্র, সৌভাগ্যবান। আমি তার কাছে নিজেকে বিক্রি করে দিতাম।
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥
naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|নানক, নম্র এবং নম্র, প্রভুর অভয়ারণ্য, শান্তির সাগর খোঁজেন। তাকে আপনার নিজের করে নিন এবং তার সম্মান রক্ষা করুন। ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਟੇਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਤੁਸਿ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har charan kamal kee ttek satigur ditee tus kai bal raam jeeo |সত্য গুরু আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছিলেন এবং প্রভুর পদ্মফুলের সমর্থনে আমাকে আশীর্বাদ করেছিলেন। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।