ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |কেন তাকে ভুলে যাও, যিনি আমাদের সবকিছু দিয়েছেন?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |কেন তাকে ভুলে যাও, যিনি জীবের প্রাণ?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |গর্ভের আগুনে যিনি আমাদের রক্ষা করেন তাঁকে কেন ভুলে যাব?
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |গুরুর কৃপায়, বিরল ব্যক্তি যে এটি উপলব্ধি করে।
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |কেন তাকে ভুলে যাও, যিনি আমাদের দুর্নীতি থেকে তুলেছেন?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |যারা অসংখ্য জীবনকালের জন্য তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন, তারা আবার তাঁর সাথে পুনরায় মিলিত হয়েছেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |নিখুঁত গুরুর মাধ্যমে এই অপরিহার্য বাস্তবতা বোঝা যায়।
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|হে নানক, ভগবানের নম্র বান্দারা তাকে ধ্যান করে। ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |হে বন্ধুগণ, হে সাধকগণ, ইহাকে আপনার কাজ করুন।
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |সব কিছু ত্যাগ করে প্রভুর নাম জপ কর।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |ধ্যান কর, ধ্যান কর, তাঁর স্মরণে ধ্যান কর, শান্তি পাও।
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |নিজে নাম জপ করুন এবং অন্যকেও নাম জপ করতে উদ্বুদ্ধ করুন।
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |প্রেমময় ভক্তিপূজা করে তুমি বিশ্ব-সমুদ্র পার হবে।
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |ভক্তিমূলক ধ্যান ব্যতীত দেহ হবে শুধুই ছাই।
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |সমস্ত আনন্দ এবং আরামের ভান্ডারে রয়েছে।
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |এমনকি ডুবে গেলেও বিশ্রাম ও নিরাপত্তার জায়গায় পৌঁছাতে পারে।
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |সব দুঃখ দূর হবে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|হে নানক, শ্রেষ্ঠত্বের ধন, নাম জপ কর। ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |প্রেম এবং স্নেহ, এবং আকাঙ্ক্ষার স্বাদ, ভিতরে ভাল করে তুলেছে;
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |আমার মন এবং শরীরের মধ্যে, এটি আমার উদ্দেশ্য:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |আমার চোখ দিয়ে তাঁর বরকতময় দৃষ্টি দেখছি, আমি শান্তিতে আছি।
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |পবিত্রের চরণ ধৌত করে আমার মন আনন্দে প্রস্ফুটিত হয়।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |তাঁর ভক্তদের মন ও দেহ তাঁর প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |বিরল যে তাদের সঙ্গ লাভ করে।
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |আপনার করুণা দেখান - দয়া করে, আমার এই একটি অনুরোধ মঞ্জুর করুন:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |গুরুর কৃপায়, আমি নাম জপ করতে পারি।
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |তাঁর প্রশংসা করা যায় না;
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|হে নানক, তিনি সকলের মধ্যে বিরাজমান। ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |ঈশ্বর, ক্ষমাশীল প্রভু, দরিদ্রদের প্রতি সদয়।
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |তিনি তাঁর ভক্তদের ভালবাসেন, এবং তিনি সর্বদা তাদের প্রতি করুণাময়।
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |পৃষ্ঠপোষকহীনদের পৃষ্ঠপোষক, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তা,
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |সমস্ত প্রাণীর পুষ্টিদাতা।
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |আদি সত্তা, সৃষ্টির স্রষ্টা।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |তাঁর ভক্তদের প্রাণের শ্বাসের সমর্থন।
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |যে তাকে ধ্যান করে সে পবিত্র হয়,
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনায় মনকে কেন্দ্রীভূত করা।
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |আমি অযোগ্য, নীচ ও অজ্ঞ।
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|হে পরমেশ্বর ভগবান নানক তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছেন। ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |সবকিছু পাওয়া যায়: স্বর্গ, মুক্তি এবং মুক্তি,
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |যদি কেউ প্রভুর গৌরব গায়, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |শক্তি, আনন্দ এবং মহান মহিমা অনেক রাজ্য,
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |প্রভুর নামের উপদেশে যার মন প্রসন্ন হয় তার কাছে আসুন।
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |প্রচুর খাবার, পোশাক এবং গান
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |এমন একজনের কাছে যাঁর জিহ্বা নিরন্তর ভগবানের নাম, হর, হর উচ্চারণ করে।
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |তার কর্ম ভাল, তিনি মহিমান্বিত এবং সম্পদশালী;
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |নিখুঁত গুরুর মন্ত্র তার হৃদয়ে বাস করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |হে ঈশ্বর, পবিত্র কোম্পানীতে আমাকে একটি বাড়ি দান করুন।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|হে নানক, সমস্ত আনন্দ তাই প্রকাশিত। ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |তিনি সকল গুণের অধিকারী; তিনি সকল গুণকে অতিক্রম করেন; তিনি নিরাকার প্রভু। তিনি স্বয়ং আদি সমাধিতে আছেন।
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|তাঁর সৃষ্টির মাধ্যমে, হে নানক, তিনি নিজেকে ধ্যান করেন। ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |অষ্টপদীঃ
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |যখন এই পৃথিবী তখনো কোনো রূপে আবির্ভূত হয়নি,
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |তাহলে কে পাপ করেছে এবং ভালো কাজ করেছে?
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |যখন প্রভু স্বয়ং গভীর সমাধিতে ছিলেন,
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |তাহলে ঘৃণা ও হিংসা কার বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়েছিল?
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |যখন কোন রঙ বা আকৃতি দেখা যেত না,
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |তাহলে কে আনন্দ ও দুঃখ অনুভব করেছিল?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |যখন পরমেশ্বর ভগবান স্বয়ং সর্বময় ছিলেন,
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |তাহলে মানসিক সংযুক্তি কোথায় ছিল এবং কার সন্দেহ ছিল?