ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
gur dareeaau sadaa jal niramal miliaa duramat mail harai |গুরু হল সেই নদী, যেখান থেকে চিরকাল বিশুদ্ধ জল পাওয়া যায়; এটা মন্দ মানসিকতার নোংরা এবং দূষণ দূর করে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
satigur paaeaai pooraa naavan pasoo paretahu dev karai |2|সত্য গুরুর সন্ধান পেলে, নিখুঁত শুদ্ধ স্নান পাওয়া যায়, যা এমনকি পশু এবং ভূতকেও দেবতায় রূপান্তরিত করে। ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
rataa sach naam tal heeal so gur paramal kaheeai |তাঁকে গুরু বলা হয়, চন্দনের ঘ্রাণে, যিনি তাঁর হৃদয়ের গভীরে সত্য নামের সাথে আচ্ছন্ন।
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
jaa kee vaas banaasapat saurai taas charan liv raheeai |3|তাঁর সুগন্ধে, গাছপালা জগত সুগন্ধযুক্ত। প্রেমের সাথে তাঁর পায়ে নিজেকে ফোকাস করুন। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
guramukh jeea praan upajeh guramukh siv ghar jaaeeai |আত্মার জীবন গুরমুখের জন্য ভাল হয়; গুরুমুখ ঈশ্বরের বাড়িতে যায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak sach samaaeeai guramukh nij pad paaeeai |4|6|গুরুমুখ, হে নানক, সত্যের মধ্যে মিশে যান; গুরুমুখ স্ব-উচ্চপদ লাভ করেন। ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
guraparasaadee vidiaa veechaarai parr parr paavai maan |গুরুর কৃপায়, আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিয়ে চিন্তা কর; এটি পড়ুন এবং অধ্যয়ন করুন এবং আপনি সম্মানিত হবেন।
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aapaa madhe aap paragaasiaa paaeaa amrit naam |1|নফসের মধ্যে, আত্ম প্রকাশ পায়, যখন কেউ অমৃত নাম, ভগবানের নাম দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়। ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
karataa too meraa jajamaan |হে সৃষ্টিকর্তা, তুমিই একমাত্র আমার কল্যাণদাতা।
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik dakhinaa hau tai peh maagau dehi aapanaa naam |1| rahaau |আমি আপনার কাছে একটি মাত্র আশীর্বাদ চাই: দয়া করে আমাকে আপনার নাম দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||1||বিরাম ||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
panch tasakar dhaavat raakhe chookaa man abhimaan |পাঁচজন চোরকে বন্দী করে বন্দী করা হয় এবং মনের অহংকারী অহংকার দমন করা হয়।
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
disatt bikaaree duramat bhaagee aaisaa braham giaan |2|দূর্নীতি, পাপাচার ও দুষ্টচিত্তের দৃষ্টি পলায়ন করে। এই হল ঈশ্বরের আধ্যাত্মিক জ্ঞান। ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
jat sat chaaval deaa kanak kar praapat paatee dhaan |দয়া করে আমাকে সত্য ও আত্মসংযমের ধান, করুণার গম এবং ধ্যানের পাতা দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
doodh karam santokh gheeo kar aaisaa maangau daan |3|ভাল কর্মের দুধ, এবং পরিষ্কার মাখন, ঘি, করুণার সাথে আমাকে আশীর্বাদ করুন। এই ধরনের উপহার আমি আপনার কাছে ভিক্ষা, প্রভু. ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
khimaa dheeraj kar gaoo laveree sahaje bachharaa kheer peeai |ক্ষমা এবং ধৈর্য আমার দুধ-গাভী হোক, এবং আমার মনের বাছুরটি এই দুধে স্বজ্ঞাতভাবে পান করুক।
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
sifat saram kaa kaparraa maangau har gun naanak ravat rahai |4|7|আমি বিনয়ের পোশাক এবং প্রভুর প্রশংসার জন্য ভিক্ষা করি; নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন। ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aavat kinai na raakhiaa jaavat kiau raakhiaa jaae |কেউ কাউকে আসতে বাধা দিতে পারে না; কিভাবে কেউ কাউকে যেতে আটকাতে পারে?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
jis te hoaa soee par jaanai jaan us hee maeh samaae |1|তিনি একাই এইটা ভালোভাবে বোঝেন, যাঁর কাছ থেকে সমস্ত প্রাণী আসে; সকলেই একত্রিত ও নিমজ্জিত তাঁর মধ্যে। ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
toohai hai vaahu teree rajaae |ওয়াহো! - আপনি মহান, এবং বিস্ময়কর আপনার ইচ্ছা.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee par hoeibaa avar na karanaa jaae |1| rahaau |আপনি যাই করুন না কেন, অবশ্যই পাস হবে। আর কিছু হতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
jaise harahatt kee maalaa ttindd lagat hai ik sakhanee hor fer bhareeat hai |পারস্য চাকার চেইন উপর বালতি ঘোরানো; একটি অন্যটি পূরণ করতে খালি করে।
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
taiso hee ihu khel khasam kaa jiau us kee vaddiaaee |2|এটা আমাদের প্রভু ও প্রভুর খেলার মতই; যেমন তাঁর মহিমান্বিত মহিমা। ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
suratee kai maarag chal kai ulattee nadar pragaasee |স্বজ্ঞাত সচেতনতার পথ অনুসরণ করে, কেউ পৃথিবী থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং একজনের দৃষ্টি আলোকিত হয়।
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
man veechaar dekh braham giaanee kaun girahee kaun udaasee |3|এটা মনে মনে চিন্তা করে দেখ, হে আধ্যাত্মিক গুরু। গৃহকর্তা কে, আর ত্যাগী কে? ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
jis kee aasaa tis hee saup kai ehu rahiaa nirabaan |প্রভুর কাছ থেকে আশা আসে; তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করে আমরা নির্বাণ অবস্থায় থাকি।
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
jis te hoaa soee kar maaniaa naanak girahee udaasee so paravaan |4|8|আমরা তাঁর কাছ থেকে এসেছি; তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ, হে নানক, একজন গৃহকর্তা এবং ত্যাগী হিসাবে অনুমোদিত। ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
disatt bikaaree bandhan baandhai hau tis kai bal jaaee |যে তার মন্দ ও কলুষিত দৃষ্টিকে বন্ধনে আবদ্ধ করে তার কাছে আমি উৎসর্গ।
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
paap pun kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaaee |1|যে পাপ ও পুণ্যের পার্থক্য জানে না সে অনর্থক ঘুরে বেড়ায়। ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
bolahu sach naam karataar |স্রষ্টা প্রভুর প্রকৃত নাম বলুন।
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
fun bahurr na aavan vaar |1| rahaau |তাহলে আর কখনো এই পৃথিবীতে আসতে হবে না। ||1||বিরাম ||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
aoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan |স্রষ্টা উচ্চকে নীচুতে রূপান্তরিত করেন এবং নীচকে রাজায় পরিণত করেন।
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan |2|যারা সর্বজ্ঞ প্রভুকে জানেন তারা এই পৃথিবীতে নিখুঁত হিসাবে অনুমোদিত এবং প্রত্যয়িত। ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
taa kau samajhaavan jaaeeai je ko bhoolaa hoee |যদি কেউ ভুল করে এবং বোকা বানায় তাহলে তাকে নির্দেশ দিতে যেতে হবে।