ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1399
ਨਲੵ ਕਵਿ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਕਚ ਕੰਚਨਾ ਹੁਇ ਚੰਦਨਾ ਸੁਬਾਸੁ ਜਾਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਨ ਤਰ ॥
nalay kav paaras paras kach kanchanaa hue chandanaa subaas jaas simarat an tar |তাই কবি বলেছেন: দার্শনিকের পাথর স্পর্শ করলে কাঁচ সোনায় রূপান্তরিত হয়, আর চন্দন গাছ তার সুগন্ধ দেয় অন্য গাছে; ভগবানের স্মরণে ধ্যান করে আমি রূপান্তরিত হয়েছি।
ਜਾ ਕੇ ਦੇਖਤ ਦੁਆਰੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਨਿਵਾਰੇ ਜੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥੩॥
jaa ke dekhat duaare kaam krodh hee nivaare jee hau bal bal jaau satigur saache naam par |3|তাঁর দ্বার দেখে আমি যৌন কামনা ও ক্রোধ থেকে মুক্তি পাই। হে আমার সত্য গুরু, সত্য নামের উদ্দেশে আমি উৎসর্গ, বলিদান। ||3||
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥
raaj jog takhat deean gur raamadaas |গুরু রাম দাস রাজ যোগের সিংহাসনে আশীর্বাদ পেয়েছিলেন।
ਪ੍ਰਥਮੇ ਨਾਨਕ ਚੰਦੁ ਜਗਤ ਭਯੋ ਆਨੰਦੁ ਤਾਰਨਿ ਮਨੁਖੵ ਜਨ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
prathame naanak chand jagat bhayo aanand taaran manukhay jan keeo pragaas |প্রথমত, গুরু নানক পূর্ণিমার মতো পৃথিবীকে আলোকিত করেছিলেন এবং আনন্দে পূর্ণ করেছিলেন। মানবতাকে অতিক্রম করার জন্য, তিনি তাঁর দীপ্তি দান করেছিলেন।
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀਅਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗਿਆਨੁ ਪੰਚ ਭੂਤ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ਜਮਤ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
gur angad deeo nidhaan akath kathaa giaan panch bhoot bas keene jamat na traas |তিনি গুরু অঙ্গদকে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ভান্ডার এবং অব্যক্ত বক্তৃতা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন; তিনি পাঁচটি রাক্ষস এবং মৃত্যুর দূতের ভয়কে জয় করেছিলেন।
ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਖੀ ਪਤਿ ਅਘਨ ਦੇਖਤ ਗਤੁ ਚਰਨ ਕਵਲ ਜਾਸ ॥
gur amar guroo sree sat kalijug raakhee pat aghan dekhat gat charan kaval jaas |মহান এবং সত্য গুরু, গুরু অমর দাস, কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে সম্মান রক্ষা করেছেন। তাঁর পদ্মফুল দেখলে পাপ ও অমঙ্গল নাশ হয়।
ਸਭ ਬਿਧਿ ਮਾਨੵਿਉ ਮਨੁ ਤਬ ਹੀ ਭਯਉ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤਖਤੁ ਦੀਅਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ॥੪॥
sabh bidh maanayiau man tab hee bhyau prasan raaj jog takhat deean gur raamadaas |4|যখন তাঁর মন সর্বক্ষেত্রে সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট ছিল, যখন তিনি সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট ছিলেন, তিনি গুরু রাম দাসকে রাজযোগের সিংহাসন দান করেছিলেন। ||4||
ਰਡ ॥
radd |রাদ:
ਜਿਸਹਿ ਧਾਰੵਿਉ ਧਰਤਿ ਅਰੁ ਵਿਉਮੁ ਅਰੁ ਪਵਣੁ ਤੇ ਨੀਰ ਸਰ ਅਵਰ ਅਨਲ ਅਨਾਦਿ ਕੀਅਉ ॥
jiseh dhaarayiau dharat ar viaum ar pavan te neer sar avar anal anaad keeo |তিনি পৃথিবী, আকাশ-বাতাস, সমুদ্রের জল, আগুন ও খাদ্য প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਸਸਿ ਰਿਖਿ ਨਿਸਿ ਸੂਰ ਦਿਨਿ ਸੈਲ ਤਰੂਅ ਫਲ ਫੁਲ ਦੀਅਉ ॥
sas rikh nis soor din sail tarooa fal ful deeo |তিনি চন্দ্র, সূচনা এবং সূর্য, রাত, দিন এবং পর্বতমালা সৃষ্টি করেছেন; তিনি গাছগুলোকে ফুল ও ফল দিয়ে আশীর্বাদ করলেন।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਪਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕਿਅ ਧਾਰਿਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਾਸੁ ॥
sur nar sapat samudr kia dhaario tribhavan jaas |তিনি দেবতা, মানুষ এবং সাত সমুদ্র সৃষ্টি করেছেন; তিনি তিন জগৎ প্রতিষ্ঠা করেন।
ਸੋਈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਪਾਇਓ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥੫॥
soee ek naam har naam sat paaeio gur amar pragaas |1|5|গুরু অমর দাস প্রভুর সত্য নাম, এক নামের আলো দিয়ে আশীর্বাদ পেয়েছিলেন। ||1||5||
ਕਚਹੁ ਕੰਚਨੁ ਭਇਅਉ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸ੍ਰਵਣਹਿ ਸੁਣਿਓ ॥
kachahu kanchan bheaau sabad gur sravaneh sunio |গুরুর বাণী শুনলে কাচ সোনায় রূপান্তরিত হয়।
ਬਿਖੁ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੁਯਉ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਖਿ ਭਣਿਅਉ ॥
bikh te amrit huyau naam satigur mukh bhaniaau |সত্য গুরুর নাম উচ্চারণ করে বিষ অমৃতে রূপান্তরিত হয়।
ਲੋਹਉ ਹੋਯਉ ਲਾਲੁ ਨਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਦਿ ਧਾਰੈ ॥
lohau hoyau laal nadar satigur jad dhaarai |লোহা গহনায় রূপান্তরিত হয়, যখন সত্য গুরু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਪਾਹਣ ਮਾਣਕ ਕਰੈ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰ ਕਹਿਅਉ ਬੀਚਾਰੈ ॥
paahan maanak karai giaan gur kahiaau beechaarai |পাথরগুলি পান্নায় রূপান্তরিত হয়, যখন নশ্বররা গুরুর আধ্যাত্মিক জ্ঞানের কথা বলে এবং চিন্তা করে।
ਕਾਠਹੁ ਸ੍ਰੀਖੰਡ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕੀਅਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਗਇਅ ॥
kaatthahu sreekhandd satigur keeo dukh daridr tin ke geia |সত্য গুরু সাধারণ কাঠকে চন্দনে রূপান্তরিত করেন, দারিদ্র্যের যন্ত্রণা দূর করেন।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਚਰਨ ਜਿਨੑ ਪਰਸਿਆ ਸੇ ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਸੁਰਿ ਨਰ ਭਇਅ ॥੨॥੬॥
satiguroo charan jina parasiaa se pas paret sur nar bheia |2|6|যে ব্যক্তি সত্য গুরুর চরণ স্পর্শ করে, সে পশু ও ভূত থেকে দেবদূতে রূপান্তরিত হয়। ||2||6||
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਧਨਹਿ ਕਿਆ ਗਾਰਵੁ ਦਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val dhaneh kiaa gaarav dije |যার পাশে গুরু আছে, সে কীভাবে তার সম্পদ নিয়ে গর্ব করবে?
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਲਖ ਬਾਹੇ ਕਿਆ ਕਿਜਇ ॥
jaam guroo hoe val lakh baahe kiaa kije |যার পাশে গুরু আছে- তার জন্য লাখ লাখ সমর্থক কী করবে?
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਗਿਆਨ ਅਰੁ ਧਿਆਨ ਅਨਨ ਪਰਿ ॥
jaam guroo hoe val giaan ar dhiaan anan par |যার পাশে গুরু থাকে, তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞান ও ধ্যানের জন্য অন্য কারো উপর নির্ভর করেন না।
ਜਾਮਿ ਗੁਰੂ ਹੋਇ ਵਲਿ ਸਬਦੁ ਸਾਖੀ ਸੁ ਸਚਹ ਘਰਿ ॥
jaam guroo hoe val sabad saakhee su sachah ghar |যার পাশে গুরু থাকে তিনি শব্দ ও শিক্ষা নিয়ে চিন্তা করেন এবং সত্যের গৃহে থাকেন।
ਜੋ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੈ ਦਾਸੁ ਭਟੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ॥
jo guroo guroo ahinis japai daas bhatt benat kahai |প্রভুর নম্র দাস এবং কবি এই প্রার্থনাটি উচ্চারণ করেন: যে কেউ রাতদিন গুরুর কাছে জপ করে,
ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਹਿ ਧਰੈ ਸੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਹ ਥੇ ਰਹੈ ॥੩॥੭॥
jo guroo naam rid meh dharai so janam maran duh the rahai |3|7|যে গুরুর নাম হৃদয়ে ধারণ করে, সে জন্ম ও মৃত্যু উভয় থেকে মুক্তি পায়। ||3||7||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੁ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਆਵੈ ॥
gur bin ghor andhaar guroo bin samajh na aavai |গুরু ছাড়া নিদারুণ অন্ধকার; গুরু ছাড়া বুঝ আসে না।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਨ ਸਿਧਿ ਗੁਰੂ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
gur bin surat na sidh guroo bin mukat na paavai |গুরু ছাড়া কোন স্বজ্ঞাত সচেতনতা বা সফলতা নেই; গুরু ছাড়া মুক্তি নেই।
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗੁਰੂ ਕਰੁ ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
gur kar sach beechaar guroo kar re man mere |তাই তাঁকে আপনার গুরু করুন এবং সত্যকে চিন্তা করুন; তাকে তোমার গুরু কর, হে আমার মন।
ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਸਬਦ ਸਪੁੰਨ ਅਘਨ ਕਟਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
gur kar sabad sapun aghan katteh sabh tere |তাঁকে আপনার গুরু করুন, যিনি শব্দের বাণীতে অলংকৃত ও মহিমান্বিত; তোমার সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলা হবে।
ਗੁਰੁ ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਕਵਿ ਨਲੵ ਕਹਿ ॥
gur nayan bayan gur gur karahu guroo sat kav nalay keh |তাই নল্ল কবি বলেছেন: তোমার চোখে, তাকে তোমার গুরু কর; আপনি যে শব্দগুলি বলেন, তাকে আপনার গুরু, আপনার সত্য গুরু করুন।
ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਨ ਦੇਖਿਅਉ ਨਹੁ ਕੀਅਉ ਤੇ ਅਕਯਥ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ॥੪॥੮॥
jin guroo na dekhiaau nahu keeo te akayath sansaar meh |4|8|যারা গুরুকে দেখেনি, যারা তাকে গুরু করেনি তারা এই পৃথিবীতে অকেজো। ||4||8||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
guroo guroo gur kar man mere |গুরু, গুরু, গুরু, হে আমার মন।