ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 359
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
bheetar panch gupat man vaase |পাঁচটি অশুভ আবেগ মনের মধ্যে লুকিয়ে থাকে।
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|তারা স্থির থাকে না, বরং ঘুরে বেড়ায়। ||1||
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
man meraa deaal setee thir na rahai |আমার আত্মা দয়াময় প্রভুর কাছে থাকে না।
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |এটি লোভী, প্রতারক, পাপী এবং কপট এবং সম্পূর্ণরূপে মায়ার সাথে সংযুক্ত। ||1||বিরাম ||
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
fool maalaa gal pahiraugee haaro |ফুলের মালা দিয়ে গলায় সাজাব।
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|যখন আমি আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করব, তখন আমি আমার সাজসজ্জা করব। ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
panch sakhee ham ek bhataaro |আমার পাঁচজন সঙ্গী এবং একজন স্ত্রী আছে।
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|এটি প্রথম থেকেই নির্ধারিত, আত্মাকে শেষ পর্যন্ত প্রস্থান করতে হবে। ||3||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
panch sakhee mil rudan karehaa |পাঁচজন সাহাবী একসাথে বিলাপ করবেন।
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|আত্মা যখন ফাঁদে পড়ে, নানক প্রার্থনা করে, তার হিসাব নেওয়া হয়। ||4||1||34||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa ghar 6 mahalaa 1 |আশা, ষষ্ঠ ঘর, প্রথম মেহল:
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |মনের মুক্তা যদি নিঃশ্বাসের সুতোয় মণির মতো বেঁধে যায়,
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|এবং আত্মা-বধূ তার দেহকে করুণার সাথে সজ্জিত করে, তখন প্রিয় প্রভু তার সুন্দরী বধূকে উপভোগ করবেন। ||1||
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
laal bahu gun kaaman mohee |হে আমার প্রেম, আমি তোমার বহু মহিমা দ্বারা মুগ্ধ;
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere gun hohi na avaree |1| rahaau |তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী অন্য কারো মধ্যে পাওয়া যায় না। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |কনে যদি তার গলায় প্রভুর নামের মালা, হর, হর, পরে এবং যদি সে প্রভুর দাঁত মাজা ব্যবহার করে;
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|এবং যদি সে তার কব্জির চারপাশে স্রষ্টা প্রভুর ব্রেসলেট তৈরি করে এবং পরিধান করে, তবে সে তার চেতনাকে স্থির রাখবে। ||2||
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |তার উচিত ভগবানকে, রাক্ষসদের হত্যাকারী, তার আংটি, এবং তার রেশমী পোশাক হিসাবে অতীন্দ্রিয় প্রভুকে গ্রহণ করা উচিত।
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|আত্মা-বধূকে তার চুলের বিনুনিতে ধৈর্য্য বুনতে হবে এবং মহান প্রেমিক প্রভুর লোশন লাগাতে হবে। ||3||
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |যদি সে তার মনের প্রাসাদে প্রদীপ জ্বালিয়ে তার শরীরকে প্রভুর শয্যায় পরিণত করে,
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|তারপর, যখন আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রাজা তার বিছানায় আসবেন, তিনি তাকে নিয়ে যাবেন এবং তাকে উপভোগ করবেন। ||4||1||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |সৃষ্ট সত্তা কাজ করে যেভাবে তাকে কাজ করানো হয়; তাকে কি বলা যায়, হে ভাগ্যের ভাইবোন?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|প্রভু যা করতে চান, তিনি করছেন; কি চতুরতা তাকে প্রভাবিত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে? ||1||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |তোমার ইচ্ছার আদেশ খুব মিষ্টি, হে প্রভু; এটি আপনার কাছে আনন্দদায়ক।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |হে নানক, একমাত্র তিনিই মহত্ত্বে সম্মানিত, যিনি প্রকৃত নামে লীন। ||1||বিরাম ||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুযায়ী কাজ হয়; কেউ এই আদেশ ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|এটা যেমন লেখা আছে, তেমনই ঘটে; কেউ মুছে ফেলতে পারবে না। ||2||
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |যিনি লর্ডস দরবারে কথা বলেন তিনি একজন জোকার হিসাবে পরিচিত।
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|তিনি দাবা খেলায় সফল নন, এবং তার দাবারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছান না। ||3||
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |নিজের দ্বারা, কেউ অক্ষর, বিদ্বান বা জ্ঞানী নয়; কেউ অজ্ঞ বা মন্দ নয়।
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|একজন দাস হিসেবে যখন কেউ প্রভুর প্রশংসা করে, তখনই সে মানুষ হিসেবে পরিচিত হয়। ||4||2||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |গুরুর শব্দের বাণী আপনার মনের কানে বেজে উঠুক, এবং সহনশীলতার প্যাচযুক্ত আবরণ পরিধান করুন।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|প্রভু যা কিছু করেন, তা ভাল হিসাবে দেখুন; এইভাবে আপনি সহজ যোগের ধন লাভ করবেন। ||1||