ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
langar chalai gur sabad har tott na aavee khatteeai |ল্যাঙ্গার - গুরুর শব্দের রান্নাঘর খোলা হয়েছে, এবং এর সরবরাহ কখনও কম হয় না।
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
kharache dit khasam dee aap khahadee khair dabatteeai |তাঁর প্রভু যা দিয়েছেন, তিনি ব্যয় করেছেন; সে সব খাওয়ার জন্য ভাগ করে দিল।
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
hovai sifat khasam dee noor arasahu kurasahu jhatteeai |মাস্টারের প্রশংসা গাওয়া হয়েছিল, এবং ঐশ্বরিক আলো স্বর্গ থেকে পৃথিবীতে নেমে এসেছে।
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
tudh dditthe sache paatisaah mal janam janam dee katteeai |তোমার দিকে তাকিয়ে হে সত্য রাজা, অসংখ্য অতীত জীবনের নোংরামি ধুয়ে যায়।
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
sach ji gur furamaaeaa kiau edoo bolahu hatteeai |গুরু সত্য আদেশ দিয়েছেন; কেন আমরা এই ঘোষণা করতে দ্বিধা করব?
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥
putree kaul na paalio kar peerahu kana muratteeai |তাঁর ছেলেরা তাঁর বাক্য মানেনি; তারা তাঁকে গুরু বলে মুখ ফিরিয়ে নিল।
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥
dil khottai aakee firani bani bhaar uchaaeini chhatteeai |এই দুষ্ট হৃদয়ের লোকেরা বিদ্রোহী হয়ে ওঠে; তারা তাদের পিঠে পাপের বোঝা বহন করে।
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
jin aakhee soee kare jin keetee tinai thatteeai |গুরু যা বললেন, লেহনা তাই করলেন এবং তাই তিনি সিংহাসনে বসলেন।
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
kaun haare kin uvatteeai |2|কে হেরেছে, আর কে জিতেছে? ||2||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
jin keetee so mananaa ko saal jivaahe saalee |যিনি কাজ করেছেন, তিনি গুরু হিসাবে গ্রহণ করেছেন; তাহলে কোনটা ভালো - থিসল নাকি চাল?
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
dharam raae hai devataa lai galaa kare dalaalee |ধর্মের ন্যায় বিচারক যুক্তিগুলি বিবেচনা করে সিদ্ধান্ত দেন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai darahaalee |সত্য গুরু যা বলেন, সত্য প্রভু তা করেন; এটা সঙ্গে সঙ্গে পাস আসে.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
gur angad dee dohee firee sach karatai bandh bahaalee |গুরু অঙ্গদ ঘোষণা করা হয়েছিল, এবং সত্য স্রষ্টা এটি নিশ্চিত করেছেন।
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
naanak kaaeaa palatt kar mal takhat baitthaa sai ddaalee |নানক শুধু তার শরীর পরিবর্তন করেছেন; তিনি এখনও সিংহাসনে বসে আছেন, শত শত শাখা ছড়িয়ে আছে।
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
dar seve umat kharree masakalai hoe jangaalee |তাঁর দরজায় দাঁড়িয়ে তাঁর অনুসারীরা তাঁর সেবা করে; এই পরিষেবা দ্বারা, তাদের মরিচা বন্ধ scraped হয়.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
dar daraves khasam dai naae sachai baanee laalee |তিনি দরবেশ-দরবেশ, তাঁর প্রভু ও প্রভুর দ্বারে; তিনি সত্য নাম এবং গুরুর বাণীকে ভালোবাসেন।
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
balavandd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee |বলওয়ান্দ বলেছেন যে গুরুর স্ত্রী খিভি একজন মহৎ মহিলা, যিনি সকলকে প্রশান্তিদায়ক, পাতাযুক্ত ছায়া দেন।
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
langar daulat vanddeeai ras amrit kheer ghiaalee |তিনি গুরুর লঙ্গারের অনুগ্রহ বিতরণ করেন; খীর - চালের পুডিং এবং ঘি, মিষ্টি অমৃতের মতো।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale manamukh thee paraalee |গুরুর শিখদের মুখ উজ্জ্বল এবং উজ্জ্বল; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখরা খড়ের মত ফ্যাকাশে।
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
pe kabool khasam naal jaan ghaal maradee ghaalee |অঙ্গদ যখন বীরত্বের সাথে নিজেকে প্রয়াস করেছিলেন তখন মাস্টার তার অনুমোদন দিয়েছিলেন।
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
maataa kheevee sahu soe jin goe utthaalee |3|এমনি মা খিভির স্বামী; তিনি বিশ্বকে টিকিয়ে রাখেন। ||3||
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
horino gang vahaaeeai duniaaee aakhai ki kion |যেন গুরু গঙ্গাকে উল্টো দিকে প্রবাহিত করে বিশ্ব বিস্ময় প্রকাশ করে: তিনি কী করলেন?
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
naanak eesar jaganaath uchahadee vain virikion |নানক, প্রভু, বিশ্ব প্রভু, উচ্চস্বরে কথাগুলো বললেন।
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabad rirrakion |পর্বতকে তার মন্থন লাঠি এবং সাপ-রাজাকে তার মন্থন স্ট্রিং বানিয়ে তিনি শব্দের বাণী মন্থন করেছেন।
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
chaudah ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion |এটি থেকে, তিনি চৌদ্দটি রত্ন আহরণ করেছিলেন এবং বিশ্বকে আলোকিত করেছিলেন।
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
kudarat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd tthinakion |তিনি এমন সৃজনশীল শক্তি প্রকাশ করেছিলেন এবং এমন মহত্ত্বকে স্পর্শ করেছিলেন।
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
lahane dharion chhatru sir asamaan kiaarraa chhikion |তিনি লেহনার মাথার উপর দোলা দেওয়ার জন্য রাজকীয় ছাউনি তুলেছিলেন এবং তাঁর গৌরব আকাশে তুলেছিলেন।
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion |তাঁর আলো আলোতে মিশে গেল, এবং তিনি তাঁকে নিজের মধ্যে মিশ্রিত করলেন।
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
sikhaan putraan ghokh kai sabh umat vekhahu ji kion |গুরু নানক তাঁর শিখ এবং তাঁর পুত্রদের পরীক্ষা করেছিলেন, এবং সবাই দেখেছিল কী হয়েছিল।
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
jaan sudhos taan lahanaa ttikion |4|যখন একা লেহনা শুদ্ধ পাওয়া গেল, তখন তাকে সিংহাসনে বসানো হল। ||4||
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |তারপর, সত্যগুরু, ফেরুর পুত্র, খাদুরে বাস করতে আসেন।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
jap tap sanjam naal tudh hor much garoor |ধ্যান, তপস্যা এবং স্ব-শৃঙ্খলা আপনার সাথে বিশ্রাম করে, অন্যরা অত্যধিক অহংকারে ভরা।
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor |পানিতে সবুজ শেওলার মত লোভ মানবজাতিকে ধ্বংস করে।
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
varhiaai daragah guroo kee kudaratee noor |গুরুর দরবারে, ঐশ্বরিক আলো তার সৃজনশীল শক্তিতে জ্বলে।
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
jit su haath na labhee toon ohu ttharoor |তুমি সেই শীতল শান্তি, যার গভীরতা খুঁজে পাওয়া যায় না।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor |আপনি নয়টি ধন, এবং নাম, প্রভুর নামের ভান্ডারে উপচে পড়ছেন।
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
nindaa teree jo kare so vanyai choor |যে তোমার নিন্দা করবে সে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস ও ধ্বংস হবে।
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
nerrai disai maat lok tudh sujhai door |পৃথিবীর মানুষ শুধু হাতের কাছে যা আছে তা দেখতে পায়, কিন্তু তুমি দেখতে পারো অনেক দূরে।
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |5|তারপর সত্য গুরু, ফেরুর পুত্র, খাদুরে বাস করতে আসেন। ||5||