শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1297

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥

har tum vadd vadde vadde vadd aooche so kareh ji tudh bhaavees |

হে প্রভু, আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বশ্রেষ্ঠ, সর্বোত্তম ও উচ্চতর। তুমি যা খুশি তাই করো।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥

jan naanak amrit peea guramatee dhan dhan dhan dhan dhan guroo saabees |2|2|8|

ভৃত্য নানক গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে অমৃত পান করেন। ধন্য, ধন্য, ধন্য, ধন্য, ধন্য, ধন্য ও প্রশংসিত গুরু। ||2||2||8||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

কানরা, চতুর্থ মেহল:

ਭਜੁ ਰਾਮੋ ਮਨਿ ਰਾਮ ॥

bhaj raamo man raam |

হে মন, ধ্যান কর এবং প্রভু, রাম, রামকে স্পন্দিত কর।

ਜਿਸੁ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਵਡਾਮ ॥

jis roop na rekh vaddaam |

তার কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই - তিনি মহান!

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ॥

satasangat mil bhaj raam |

সতসঙ্গে যোগদান করে, সত্যিকারের মণ্ডলী, স্পন্দিত হন এবং ভগবানের ধ্যান করেন।

ਬਡ ਹੋ ਹੋ ਭਾਗ ਮਥਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

badd ho ho bhaag mathaam |1| rahaau |

এটা তোমার কপালে লেখা উচ্চ নিয়তি। ||1||বিরাম ||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੰਦਰਿ ਹਰਿ ਹੋਤੁ ਜਾਸੁ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦੁ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

jit grihi mandar har hot jaas tith ghar aanado aanand bhaj raam raam raam |

সেই গৃহ, সেই প্রাসাদ, যেখানে প্রভুর গুণগান গাওয়া হয় - সেই গৃহ আনন্দ ও আনন্দে পূর্ণ হয়; তাই কম্পন করুন এবং প্রভু, রাম, রাম, রামকে ধ্যান করুন।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸੁਖੁ ਹੋਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥

raam naam gun gaavahu har preetam upades guroo gur satiguraa sukh hot har hare har hare hare bhaj raam raam raam |1|

প্রভু, প্রিয় প্রভুর নামের মহিমান্বিত স্তব গাও। গুরু, গুরু, সত্য গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আপনি শান্তি পাবেন। তাই কম্পন করুন এবং প্রভু, হর, হরয়, প্রভু, রামকে ধ্যান করুন |1|

ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਧਾਰ ਹਰਿ ਤੁਮ ਕਿਰਪਾਲ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

sabh sisatt dhaar har tum kirapaal karataa sabh too too too raam raam raam |

তুমি সমগ্র বিশ্বজগতের সহায়, প্রভু; হে করুণাময় প্রভু, তুমি, তুমি, তুমি সকলের সৃষ্টিকর্তা, রাম, রাম, রাম।

ਜਨ ਨਾਨਕੋ ਸਰਣਾਗਤੀ ਦੇਹੁ ਗੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanako saranaagatee dehu guramatee bhaj raam raam raam |2|3|9|

সেবক নানক তোমার আশ্রয় খোঁজে; দয়া করে তাকে গুরুর শিক্ষা দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে তিনি কম্পন করতে পারেন এবং ভগবান, রাম, রাম, রামকে ধ্যান করতে পারেন। ||2||3||9||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

কানরা, চতুর্থ মেহল:

ਸਤਿਗੁਰ ਚਾਟਉ ਪਗ ਚਾਟ ॥

satigur chaattau pag chaatt |

আমি সাগ্রহে সত্যগুরুর চরণে চুম্বন করি।

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪਾਧਰ ਬਾਟ ॥

jit mil har paadhar baatt |

তাঁর সাথে দেখা হলে প্রভুর পথ মসৃণ ও সহজ হয়ে যায়।

ਭਜੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸ ਹਰਿ ਗਾਟ ॥

bhaj har ras ras har gaatt |

আমি স্নেহের সাথে কম্পন করি এবং প্রভুর ধ্যান করি, এবং তাঁর মহৎ সারমর্মকে গলিয়ে নিই।

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho likhe lilaatt |1| rahaau |

প্রভু আমার কপালে এই নিয়তি লিখে রেখেছেন। ||1||বিরাম ||

ਖਟ ਕਰਮ ਕਿਰਿਆ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀਆ ਕਰਿ ਜਟ ਜਟਾ ਜਟ ਜਾਟ ॥

khatt karam kiriaa kar bahu bahu bisathaar sidh saadhik jogeea kar jatt jattaa jatt jaatt |

কেউ কেউ ছয়টি আচার ও আচার পালন করে; সিদ্ধ, অন্বেষী এবং যোগীরা সব ধরনের আড়ম্বরপূর্ণ অনুষ্ঠান করে, তাদের চুলগুলি জটযুক্ত এবং ম্যাট করা হয়।

ਕਰਿ ਭੇਖ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਗੁ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੰਤ ਜਨਾ ਖੋਲਿ ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ॥੧॥

kar bhekh na paaeeai har braham jog har paaeeai satasangatee upades guroo gur sant janaa khol khol kapaatt |1|

যোগ - প্রভু ঈশ্বরের সাথে মিলন - ধর্মীয় পোশাক পরিধান করে পাওয়া যায় না; সৎসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে এবং গুরুর শিক্ষায় ভগবানকে পাওয়া যায়। নম্র সাধুরা দরজা খুলে ফেলে। ||1||

ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਤਿ ਅਗਾਹੁ ਤੂ ਭਰਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਜਲ ਥਲੇ ਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕ ਏਕੈ ਹਰਿ ਥਾਟ ॥

too aparanpar suaamee at agaahu too bharapur rahiaa jal thale har ik iko ik ekai har thaatt |

হে আমার প্রভু ও প্রভু, আপনি দূর থেকে দূরতম, একেবারে অগাধ। আপনি জল এবং স্থল সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত. আপনি একাই সমস্ত সৃষ্টির একক এবং একমাত্র অদ্বিতীয় প্রভু।

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬੂਝਹਿ ਆਪੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਹਰਿ ਘਾਟ ॥੨॥੪॥੧੦॥

too jaaneh sabh bidh boojheh aape jan naanak ke prabh ghatt ghatte ghatt ghatte ghatt har ghaatt |2|4|10|

আপনি একাই আপনার সমস্ত উপায় এবং উপায় জানেন। তুমি একাই নিজেকে বোঝো। সেবক নানকের ভগবান ভগবান প্রতিটি হৃদয়ে, প্রতিটি হৃদয়ে, প্রতিটি হৃদয়ের ঘরে। ||2||4||10||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

কানরা, চতুর্থ মেহল:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿਦ ਮਾਧੋ ॥

jap man gobid maadho |

হে মন, জপ ও ধ্যান কর বিশ্বজগতের প্রভু।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧੋ ॥

har har agam agaadho |

প্রভু, হর, হর, দুর্গম এবং অগম্য।

ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੋ ॥

mat guramat har prabh laadho |

গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমার বুদ্ধি ভগবান ভগবানকে লাভ করে।

ਧੁਰਿ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਧੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhur ho ho likhe lilaadho |1| rahaau |

এটাই আমার কপালে লেখা পূর্বনির্ধারিত নিয়তি। ||1||বিরাম ||

ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਬਹੁ ਚਿਤੈ ਬਿਕਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੰਤ ਸੰਤ ਸੰਗਤੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਾਧੋ ॥

bikh maaeaa sanch bahu chitai bikaar sukh paaeeai har bhaj sant sant sangatee mil satiguroo gur saadho |

মায়ার বিষ সংগ্রহ করে মানুষ সব রকমের মন্দ চিন্তা করে। কিন্তু প্রভুর স্পন্দন ও ধ্যান করলেই শান্তি পাওয়া যায়; সাধুদের সাথে, সঙ্গে, সাধুদের সমাজে, সত্য গুরু, পবিত্র গুরুর সাথে দেখা করুন।

ਜਿਉ ਛੁਹਿ ਪਾਰਸ ਮਨੂਰ ਭਏ ਕੰਚਨ ਤਿਉ ਪਤਿਤ ਜਨ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਸੁਧ ਹੋਵਤ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਧ ਹਾਧੋ ॥੧॥

jiau chhuhi paaras manoor bhe kanchan tiau patit jan mil sangatee sudh hovat guramatee sudh haadho |1|

ঠিক যেমন দার্শনিকের পাথর স্পর্শ করে যখন লোহার স্লাগ সোনায় রূপান্তরিত হয় - যখন পাপী সঙ্গে যোগ দেয়, তখন গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে সে পবিত্র হয়। ||1||

ਜਿਉ ਕਾਸਟ ਸੰਗਿ ਲੋਹਾ ਬਹੁ ਤਰਤਾ ਤਿਉ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰੇ ਸਾਧ ਸਾਧ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਾਧੋ ॥

jiau kaasatt sang lohaa bahu tarataa tiau paapee sang tare saadh saadh sangatee gur satiguroo gur saadho |

কাঠের ভেলায় যেমন ভারী লোহা বহন করা হয়, তেমনি পাপীদেরকে সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ এবং গুরু, সত্য গুরু, পবিত্র গুরুতে বহন করা হয়।

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹੈ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸੋ ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲ ਤਰਾਧੋ ॥੨॥੫॥੧੧॥

chaar baran chaar aasram hai koee milai guroo gur naanak so aap tarai kul sagal taraadho |2|5|11|

চারটি বর্ণ, চারটি সামাজিক শ্রেণী এবং জীবনের চারটি স্তর রয়েছে। যে কেউ গুরু, গুরু নানকের সাথে সাক্ষাত করে, সে নিজেকেই বহন করে, এবং সে তার সমস্ত পূর্বপুরুষ এবং প্রজন্মকেও বহন করে। ||2||5||11||