ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |ঈশ্বর আমাকে তাঁর নিজের করেছেন, এবং আমার সমস্ত শত্রুকে পরাজিত করেছেন।
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|যে শত্রুরা এই পৃথিবী লুণ্ঠন করেছে, তারা সবাই বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa |সত্য গুরু আমার অতীন্দ্রিয় প্রভু।
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |আমি শক্তির অগণিত আনন্দ এবং সুস্বাদু আনন্দ উপভোগ করি, আপনার নাম জপ করি এবং আপনার উপর আমার বিশ্বাস স্থাপন করি। ||1||বিরাম ||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |অন্য কারো কথা মোটেও ভাবি না। প্রভু আমার মাথার উপরে আমার রক্ষাকর্তা।
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|আমি উদ্বিগ্ন এবং স্বাধীন, যখন আমার কাছে তোমার নামের সমর্থন আছে, হে আমার প্রভু ও মালিক। ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |আমি নিখুঁত হয়েছি, শান্তিদাতার সাথে মিলিত হয়েছি, এবং এখন আমার কোন কিছুর অভাব নেই।
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|আমি শ্রেষ্ঠত্বের সার, সর্বোচ্চ মর্যাদা পেয়েছি; আমি অন্য কোথাও যেতে এটি পরিত্যাগ করব না। ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |হে সত্য প্রভু, অদেখা, অসীম তুমি কেমন আছ তা আমি বর্ণনা করতে পারব না।
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|অপরিমেয়, অগাধ এবং অচল প্রভু। হে নানক, তিনি আমার প্রভু ও প্রভু। ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |তুমি জ্ঞানী; তুমি চিরন্তন এবং অপরিবর্তনীয়। আপনি আমার সামাজিক শ্রেণী এবং সম্মান.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|তুমি অচল - তুমি কখনই নড়বে না। আমি কিভাবে উদ্বিগ্ন হতে পারি? ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |আপনি একা এবং একমাত্র প্রভু;
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |তুমি একাই রাজা।
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |তোমার কৃপায় আমি শান্তি পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |তুমি সাগর, আমি তোমার রাজহাঁস; মুক্তা এবং রুবি আপনার মধ্যে আছে.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|আপনি দেন, এবং আপনি এক মুহূর্তের জন্য দ্বিধা করেন না; আমি প্রাপ্তি, চির আনন্দিত. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |আমি তোমার সন্তান, আর তুমি আমার পিতা; তুমি আমার মুখে দুধ রাখো।
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|আমি তোমার সাথে খেলি, এবং তুমি আমাকে সব রকম ভাবে আদর করে। তুমি চিরকাল শ্রেষ্ঠত্বের সাগর। ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |তুমি নিখুঁত, নিখুঁতভাবে সর্বব্যাপী; আমিও তোমার সাথে পরিপূর্ণ।
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|আমি একত্রিত, একীভূত, একীভূত এবং মিশে থাকি; হে নানক, আমি বর্ণনা করতে পারি না! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |তোমার হাতকে করতাল, তোমার চোখকে খঞ্জনী, এবং তোমার কপালে গিটার বাজাও।
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |মধুর বাঁশির সঙ্গীত আপনার কানে বেজে উঠুক এবং আপনার জিহ্বা দিয়ে এই গানটি কম্পিত হোক।
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|ছন্দময় হাত-গতির মতো আপনার মনকে সরান; নাচ না, এবং আপনার গোড়ালি ব্রেসলেট নাড়া. ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |এটি প্রভুর ছন্দময় নৃত্য।
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |করুণাময় শ্রোতা, প্রভু, আপনার সমস্ত মেক-আপ এবং সাজসজ্জা দেখেন। ||1||বিরাম ||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |মাথার ওপর আকাশের ছাউনি দিয়ে পুরো পৃথিবীটাই মঞ্চ।
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |বায়ু পরিচালক; মানুষ পানি থেকে জন্মায়।
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|পাঁচটি উপাদান থেকে, পুতুলটি তার কর্ম দিয়ে তৈরি হয়েছিল। ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |সূর্য এবং চাঁদ হল দুটি প্রদীপ যা জ্বলে, তাদের মধ্যে পৃথিবীর চারটি কোণ রয়েছে।
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |দশ ইন্দ্রিয় হল নৃত্যরত মেয়েরা, এবং পাঁচটি আবেগ হল কোরাস; তারা এক দেহের মধ্যে একসাথে বসে।
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|তারা সকলেই তাদের নিজস্ব শো করে এবং বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে। ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |প্রতিটি বাড়িতে দিনরাত নাচ হয়; প্রতিটি বাড়িতে, বাগলস গাট্টা.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |কিছু নাচের জন্য তৈরি করা হয়, এবং কিছু চারপাশে ঘূর্ণায়মান হয়; কিছু আসে এবং কিছু যায়, এবং কিছু ধূলিকণা হয়ে যায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|নানক বলেছেন, যিনি সত্য গুরুর সাথে মিলিত হন, তাকে আবার পুনর্জন্মের নৃত্য নাচতে হয় না। ||4||7||